-
1 Nachdruck
Nachdruck〈m.〉♦voorbeelden:einer Forderung Nachdruck verleihen • een eis kracht bijzettenetwas mit Nachdruck betreiben • iets met voortvarendheid ter hand nemen -
2 Akzent
Akzent〈m.; Akzent(e)s, Akzente〉♦voorbeelden:einen starken Akzent auf etwas legen • sterk het accent op iets leggen -
3 Betonung
-
4 Hauptgewicht
-
5 Nachdruck auf etwas legen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nachdruck auf etwas legen
-
6 Schwergewicht
Schwergewicht〈o.〉2 〈informeel; schertsend〉boom van een vent, reus van een kerel4 〈 figuurlijk〉zwaartepunt, accent, nadruk -
7 Schwerpunkt
Schwerpunkt〈m.〉 -
8 Ton
Ton1〈m.; Ton(e)s, Tone〉————————Ton2〈m.; Ton(e)s, Töne〉♦voorbeelden:etwas in den höchsten Tönen loben • iets in alle toonaarden prijzensatte Töne • volle, diepe tintenim Ton aufeinander abstimmen • qua kleur op elkaar afstemmenetwas Ton in Ton halten • iets kleur bij kleur houden〈 figuurlijk〉 den guten Ton verletzen • tegen de goede toon indruisen, zondigenden Ton wechseln • van toon veranderen, een andere toon aanslaan5 Ton ab! • (start) opname!6 dicke, große Töne schwingen, spucken • opscheppen, praatjes verkopenich gab keinen Ton von mir • ik gaf geen kikkeinen Ton mehr heraus-, hervorbringen • geen woord meer kunnen zeggenhaste Töne!, hat der Mensch Töne! • nou vraag ik je!ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! • en nu wil ik niets meer horen!machen Sie keine Töne! • houdt u zich koest! -
9 ausdrücklich
ausdrücklich1 uitdrukkelijk ⇒ nadrukkelijk, met nadruk -
10 betonen
betonen1 beklemtonen, benadrukken, de nadruk leggen op2 accentueren ⇒ sterk(er), beter doen uitkomen -
11 das musische Gymnasium
-
12 eine Tatsache hervorheben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Tatsache hervorheben
-
13 hervorheben
hervorheben♦voorbeelden: -
14 inständig
inständig♦voorbeelden: -
15 musisch
-
16 nachdrücklich
nachdrücklich1 nadrukkelijk, met nadruk, krachtig -
17 pochen
pochen4 〈 pejoratief〉pochen, snoeven♦voorbeelden:auf Zahlung pochen • op betaling aandringen4 auf seine Verdienste pochen • zich op zijn verdiensten beroemen, laten voorstaan -
18 sollen
sollen♦voorbeelden:1 was soll das geben? • wat moet dat worden?was soll das heißen? • wat wil dat zeggen?das soll nicht geleugnet werden • dat valt niet te ontkennenda soll noch einer sagen, dass … • er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …er sollte sich schämen • hij moest zich, zou zich moeten schamenwas soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?wozu soll denn das gut sein? • waar is dat nou (weer) goed voor?er soll es aber nicht wissen! • hij mag het echter niet weten!was soll das? • wat moet dat?was solls! • wat doet het ertoe!du sollst, solltest lieber gleich gehen • je kunt maar beter meteen gaan2 sollen wir gehen? • zullen we gaan?das soll hier genügen • dat moge hier volstaanda sollte man doch meinen, dass … • je zou (op den duur) nog gaan denken dat …es soll nie wieder vorkommen! • het zal nooit meer gebeuren!warum sollte ich nicht? • waarom zou ik niet?es sollte aber ganz anders kommen • het zou echter heel anders uitpakkensollte er doch noch kommen, dann sage ihm … • mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein • het heeft niet (zo) mogen zijn〈 formeel〉 und sollte ich auch verlieren! • en al moet ik verliezen!4 er soll krank sein • hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek¶ soll er doch! • laat hem toch, maar! -
19 Überbetonung
-
20 überbetonen
überbetonen1 te zeer de nadruk leggen op, (al) te zeer benadrukken
См. также в других словарях:
nadruk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} drukowany napis : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kolorowe nadruki na gazetach. Nadruk na kopercie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadruk — m III, D. u, N. nadrukkiem; lm M. i 1. «drukowany napis na czymś» Kolorowy nadruk na obwolucie. Przesyłka z nadrukiem „Pilne . 2. «kolorowy deseń odbity na czymś (np. na papierze, tkaninie) techniką drukarską» Nadruk papieru opakowaniowego, tapet … Słownik języka polskiego
Nico Engelschman — Niek Engelschmanbrug, el puente de Niek Engelschman, en Ámsterdam. Nico (Niek) Engelschman (seudónimo: Bob Angelo) (Ámsterdam, 12 de noviembre de 1913 id., 27 de octubre de 1988) fue un actor y activista gay holandés, combatiente de la resistenc … Wikipedia Español
Dele Court — (spr. Dele Kuhr), Victor Humbert Joseph Hubert (pseudonym Van der Howe), geb. 1806 zu Bergen im Hennegau, studirte in Löwen Rechtswissenschaft u. wurde Vorsitzender des Strafgerichts erster Instanz in Brüssel, befaßte sich in seinen Mußestunden… … Pierer's Universal-Lexikon
ceramiczny — 1. «produkujący ceramikę; używany przy produkcji ceramiki» Przemysł ceramiczny. Tworzywo ceramiczne. ∆ Farby ceramiczne «barwniki mineralne, odporne na działanie wysokiej temperatury, stosowane do zdobienia wyrobów ceramicznych i szkła» ∆ Nadruk… … Słownik języka polskiego
nadrukować — dk IV, nadrukowaćkuję, nadrukowaćkujesz, nadrukowaćkuj, nadrukowaćował, nadrukowaćowany nadrukowywać ndk VIIIa, nadrukowaćowuję, nadrukowaćowujesz, nadrukowaćowuj, nadrukowaćywał, nadrukowaćywany 1. «wydrukować większą liczbę, ilość czegoś»… … Słownik języka polskiego
etykieta — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. etykietaecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element opakowania (nalepka, nadruk, ulotka), zawierający nazwę towaru, znak producenta, dane o wyrobie itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień