-
1 nachwerfen
nachwerfen vt (j-m) броса́ть вслед (что-л. кому́-л.); du brauchst ihm die Ware nicht nachzuwerfen разг. тебе́ не́зачем навя́зывать ему́ това́рnachwerfen vt подбра́сывать (напр., у́голь в то́пку) -
2 nachwerfen
1) jdm./einer Sache etw. броса́ть бро́сить что-н. вслед кому́-н. чему́-н. jdm. eine Ware nachwerfen anpreisen навя́зывать /-вяза́ть кому́-н. това́р -
3 nachwerfen
* vtdu brauchst ihm die Ware nicht nachzuwerfen ≈ разг. тебе незачем навязывать ему товар2) подбрасывать (напр., уголь в топку) -
4 nachwerfen
гл.общ. подбрасывать (напр., уголь в топку), (j-m) бросать вслед (что-л. кому-л.), подбрасывать (напр. уголь, дрова в топку), бросать вслед (что-л. кому-л., за чем-л.) -
5 Nachwerfen
nв. поло, ганд. добивание ( мяча повторным броском) -
6 nachwerfen
vt задарить, забросать подарками кого-л. Er hat ihr ein Schmuckstück nach dem anderen nachgeworfen.Ihm wurde alles nachgeworfen, er hat nie Not kennengelernt und nie um etwas kämpfen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachwerfen
-
7 nachwerfen*
vt1) (D) бросать вслед (что-л кому-л)2) перен разг:Sie hat íhren Pélzmantel náchgeworfen. — Она продала свою шубу за бесценок.
3) подбрасывать (напр, дрова в топку) -
8 nachwerfen
náchwerfen* vt1. (D) броса́ть вслед (что-л. кому-л., за чем-л.)2. перен. разг.:3. подбра́сывать (напр. уголь, дрова в топку) -
9 Ware nachwerfen
сущ.общ. (j-m eine) продавать за бесценок (кому-л.) товар, (j-m eine) продавать за навязывать (кому-л.) товар -
10 der Axt den Stiel nachwerfen
1. арт.общ. руки опустить2. прил.общ. совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище)Универсальный немецко-русский словарь > der Axt den Stiel nachwerfen
-
11 Axt
f =, Äxte••die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотнуюder Axt den Stiel nachwerfen ≈ совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опуститьder Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище)die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т. e. всё можно сделать самому) -
12 nachgeworfen
part II от nachwerfen -
13 nachschmeißen отд
vt разг см nachwerfen -
14 Axt
Axt f, Äxte топо́р; колу́н; секи́раdie Axt an die Wurzel legen реши́тельно взя́ться за искорене́ние зла (библ. положи́ть секи́ру под ко́рень)die Axt an den Baum legen приступи́ть к де́лу вплотну́юder Axt den Stiel nachwerfen совсе́м забро́сить де́ло (букв. вслед за топоро́м бро́сить и топори́ще); ру́ки опусти́тьder Axt eine Stiel suchen иска́ть сре́дство привести́ в де́йствие (что-л.) (букв. иска́ть для топора́ топори́ще)die Axt im Haus erspart den Zimmermann посл. коль в до́ме есть топо́р, то пло́тник ни к чему́ (т.е. всё мо́жно сде́лать самому́)
См. также в других словарях:
Nachwerfen — Nachwêrfen, verb. irreg. act. S. Werfen. 1) Hinter her, hinter drein werfen. Einem etwas nachwerfen. 2) Holz nachwerfen, wenn das erste abgebrannt ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachwerfen — V. (Aufbaustufe) etw. hinter jmdm. herschmeißen Synonym: nachschmeißen (ugs.) Beispiel: Er hat ihm einen Stein nachgeworfen. nachwerfen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. den Erwerb von etw. sehr leicht machen, ohne Geld oder eine andere Leistung dafür… … Extremes Deutsch
nachwerfen — na̲ch·wer·fen (hat) [Vt] 1 ↑nach (1) 2 jemandem etwas nachwerfen gespr; es jemandem sehr leicht machen, etwas zu kaufen oder ein Ziel zu erreichen <jemandem die Angebote, gute Noten nachwerfen>: Tomaten sind im Moment sehr billig, sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachwerfen — nach||wer|fen 〈V. tr. 281; hat〉 (jmdm.) etwas nachwerfen hinterherwerfen ● sie werfen einem die Ware fast nach 〈umg.〉 sie verkaufen sie übermäßig billig * * * nach|wer|fen <st. V.; hat: 1. jmdn., der sich entfernt, mit etw. bewerfen: die… … Universal-Lexikon
Nachwerfen — * Ich wâr sch em wul nich anôch warfen, dass a su lêft. (Schles.) – Frommann, III, 242, 8. Ich werde es ihm wol nicht nachwerfen, dass er so läuft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachwerfen — nach|wer|fen … Die deutsche Rechtschreibung
nachschmeißen — nach||schmei|ßen 〈V. tr. 222; hat; umg.〉 (jmdm.) etwas nachschmeißen nachwerfen ● wütend schmiss er ihr die Tasche nach * * * nach|schmei|ßen <st. V.; hat (ugs.): nachwerfen. * * * nach|schmei|ßen <st. V.; hat (ugs.): nachwerfen … Universal-Lexikon
hinterherwerfen — hin|ter|her|wer|fen <st. V.; hat: ↑ nachwerfen (1, 2). * * * hin|ter|her|wer|fen <st. V.; hat: ↑nachwerfen (1, 2) … Universal-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stiel — 1. Den Stiel smitt me waeg, den Knüppel hält me wiyer. (Westf.) 2. Der stiel ist länger denn der Apffel (auch: als die Axt). – Lehmann, 714, 5. Von Schwätzern; die Rede länger als der Sinn. 3. Ein Stiel zum Beile (zur Haue, Hacke) findet sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strick — 1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 694. 2. Am Strick müssen sterben, die mehr verzehren als erwerben. – Lohrengel, I, 45. 3. An diesem Strick hängt unser Glück, sagte der Schulze, da hing er das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon