-
1 nachweisen
nachweisen v 1. BANK account for; 2. RECHT prove, offer evidence of proof* * ** * *nachweisen
to prove, to show proof, to demonstrate;
• seinen Anspruch nachweisen to substantiate one’s claim;
• Echtheit nachweisen to authenticate;
• einwandfrei nachweisen to establish beyond doubt;
• Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen to prove a debt in liquidation. -
2 nachweisen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachweisen
-
3 nachweisen
nachweisen v detect; identify; verifyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nachweisen
-
4 nachweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beweisen) prove, show; jemandem etw. nachweisen prove that s.o. has done s.th.; jemandes Schuld / Unschuld nachweisen prove s.o.’s guilt / innocence, prove s.o. to be guilty / innocent; jemandem einen Irrtum nachweisen show that s.o. has made a mistake, point out a mistake to s.o.; sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong); bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy2. Amtsspr. (vermitteln) arrange* * *to prove; to demonstrate; to evidence* * *nach|wei|sen ['naːxvaizn]vt sep(= beweisen, aufzeigen) to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch to establish proof of; (TECH, MED) to detectdie Polizei konnte ihm nichts náchweisen — the police could not prove anything against him
dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — the accused's guilt could not be proved (Brit) or proven
* * *nach|wei·sen1. (den Nachweis erbringen)▪ [jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb]▪ jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...2. (beweisen)▪ jdm etw \nachweisen to prove sth to sb▪ jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...4. (darüber informieren)▪ jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *nachweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beweisen) prove, show;jemandem etwas nachweisen prove that sb has done sth;jemandes Schuld/Unschuld nachweisen prove sb’s guilt/innocence, prove sb to be guilty/innocent;jemandem einen Irrtum nachweisen show that sb has made a mistake, point out a mistake to sb;sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong);bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *v.to account for v.to verify v. -
5 nachweisen
nach|wei·sen1) ( den Nachweis erbringen)[jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb];jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...2) ( beweisen)jdm etw \nachweisen to prove sth to sb;jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...4) ( darüber informieren)jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth -
6 nachweisen
-
7 nachweisen
vtBaurecht certify, prove -
8 nachweisen
1. to account for2. to establish3. to verify -
9 Anspruch als berechtigt nachweisen
Business german-english dictionary > Anspruch als berechtigt nachweisen
-
10 Anspruchsberechtigung nachweisen
Anspruchsberechtigung nachweisen
to file a proof for a claim, to prove a debtBusiness german-english dictionary > Anspruchsberechtigung nachweisen
-
11 Berechtigung einer Konkursforderung nachweisen
Berechtigung einer Konkursforderung nachweisen
to prove a claim in bankruptcy.Business german-english dictionary > Berechtigung einer Konkursforderung nachweisen
-
12 Echtheit nachweisen
Echtheit nachweisen
to authenticate -
13 Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen
Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen
to prove a debt in liquidationBusiness german-english dictionary > Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen
-
14 Forderung nachweisen
Forderung nachweisen
to prove a debt (claim) -
15 Gültigkeit eines bestrittenen Testaments nachweisen
Gültigkeit eines bestrittenen Testaments nachweisen
to establish a disputed willBusiness german-english dictionary > Gültigkeit eines bestrittenen Testaments nachweisen
-
16 Kreditschädigung nachweisen
Kreditschädigung nachweisen
to prove the damage to one’s creditBusiness german-english dictionary > Kreditschädigung nachweisen
-
17 Richtigkeit nachweisen (nachprüfen)
Richtigkeit nachweisen (nachprüfen)
to verifyBusiness german-english dictionary > Richtigkeit nachweisen (nachprüfen)
-
18 Zustellung nachweisen
Zustellung nachweisen
to prove delivery, to aver notice. -
19 ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
to offer suitable alternative accommodationBusiness german-english dictionary > ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
-
20 einwandfrei nachweisen
einwandfrei nachweisen
to establish beyond doubt
См. также в других словарях:
Nachweisen — Nachweisen, verb. irreg. act. (S. Weisen,) welches die vierte Endung der Sache und die dritte der Person erfordert, weisen, d.i. zeigen, und in weiterm Verstande, bekannt machen, wo man etwas finden könne. Kann er mir nicht den Mann nachweisen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachweisen — V. (Mittelstufe) die Richtigkeit von etw. durch Beweise bestätigen Beispiele: Kannst du deine Fremdsprachenkenntnisse nachweisen? Der Angeklagte hat sein Alibi nachgewiesen … Extremes Deutsch
nachweisen — bestätigen; zertifizieren; bescheinigen; belegen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; aufspüren; aufklären * * * nach|w … Universal-Lexikon
nachweisen — na̲ch·wei·sen (hat) [Vt] 1 etwas nachweisen (mit Dokumenten) zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen> 2 etwas nachweisen mit Argumenten oder Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachweisen — aufzeigen, ausweisen, belegen, beweisen, den Beweis/Nachweis erbringen, den Beweis/Nachweis liefern, erweisen, zeigen; (schweiz.): sich ausweisen; (bildungsspr.): dokumentieren; (Papierdt.): unter Beweis stellen. * * * nachweisen:⇨beweisen(1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachweisen — nach|wei|sen (beweisen); er hat den Tatbestand nachgewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Geschichte der Küsten-Salish — Totempfahl vor dem Royal British Columbia Museum in Victoria Die Geschichte der Küsten Salish, einer durch eine gemeinsame Kultur, Verwandtschaft und Sprachen verbundenen Gruppe indianischer Ethnien an der Pazifikküste Nordamerikas, reicht… … Deutsch Wikipedia
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon
Waffenkontrolle (Recht) — Die Waffenkontrolle (engl. gun control, arms control, gun politics) bestimmt die gesetzlichen Vorgaben eines Staates in Bezug auf Herstellung, Handel und Zugang zu Waffen. Der Konsens zwischen einem totalen Verbot und einem freien,… … Deutsch Wikipedia
De-Mail — Logo De Mail ist ein vom deutschen Bundesministerium des Innern koordiniertes Projekt, das das verbindliche und vertrauliche Versenden von Dokumenten und Nachrichten über das Internet ermöglichen soll.[1] Realisiert und betrieben wird De Mail in… … Deutsch Wikipedia