-
1 nachstarren
nachstarren vi (D) (при́стально) смотре́ть вслед, уста́виться вслед (кому́-л.) -
2 nachstarren
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem nachstarren stare after s.o.; er starrte ihr einfach nach auch he couldn’t take his eyes off her* * *nach|star|renvi sepjdm náchstarren — to stare after sb
er starrte ihr einfach nach — he couldn't take his eyes off her
* * *nachstarren v/i (trennb, hat -ge-):jemandem nachstarren stare after sb; -
3 nachstarren
(пристально) смотреть вслед, уставиться вслед (кому-л.) -
4 nachstarren
гл.общ. (D; пристально) смотреть вслед, уставиться вслед (разг.; кому-л., чему-л.), (D) уставиться вслед (кому-е.), пристально смотреть вслед -
5 nachstarren
jdm./einer Sache при́стально смотре́ть по- вслед кому́-н. чему́-н. -
6 nachstarren
náchstarren vi (D)при́стально смотре́ть вслед; уста́виться вслед (кому-л., чему-л.) (разг.) -
7 nachstarren отд
vi (D) пристально смотреть вслед (кому-л, чему-л) -
8 уставиться вслед
v1) gener. nachstarren (разг.; кому-л., чему-л.), nachstarren (D) (кому-е.)2) colloq. nachgaffen (кому-л.) -
9 stare
1. intransitive verb1) (gaze) starrenstare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren
stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren
2) (have fixed gaze) starr blicken2. transitive verb3. nounstare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen
Starren, dasfix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren
Phrasal Verbs:- academic.ru/111846/stare_down">stare down* * *[steə] 1. verb((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren2. noun(a staring look: a bold stare.) das Starren* * *[steəʳ, AM ster]I. n Starren ntshe gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt anaccusing \stare vorwurfsvoller BlickII. vi1. (look at) starrenUnited were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber2. (eyes wide open) große Augen machen3. (be conspicuous)▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springenIII. vt1. (look at)2. (reduce to)to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen3.without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge* * *[stɛə(r)]1. n(starrer) Blickthe village idiot looked at me with a vacant stare — der Dorftrottel sah mich mit stierem Blick an
2. vtthe answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand
to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken
3. vi(vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen seinhe stared in disbelief — er starrte ungläubig
it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren
to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen
don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!
to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren
to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren
* * *stare [steə(r)]A v/i1. starren, stieren:stare at anstarren, anstieren;stare after sb jemandem nachstarren2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):stare at angaffen, anglotzen;make sb stare jemanden in Erstaunen versetzenB v/tstare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringena) jemandem in die Augen springenb) jemandem deutlich vor Augen stehen;bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen* * *1. intransitive verb1) (gaze) starrenstare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren
stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren
2) (have fixed gaze) starr blicken2. transitive verb3. nounstare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen
Starren, dasfix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren
Phrasal Verbs:* * *v.angaffen v.anstarren v.glotzen v. -
10 пристально смотреть вслед
advgener. nachstarrenУниверсальный русско-немецкий словарь > пристально смотреть вслед
-
11 смотреть вслед
vgener. hinterherschauen, nachspähen (D) (кому-л., чему-л.), (D; пристально) nachstarren, nachsehen (кому-л., чему-л.), nachblicken (кому-л.), nachschauen (кому-л., чему-л.)
См. также в других словарях:
nach- — 1nach [na:x] <trennbares, betontes verbales Präfix>: 1. hinterher : a) (räumlich) (jmdm.) nachdrängen; nacheilen; nachfahren; nachreiten; nachrufen; nachschleichen; nachstarren; (jmdm. etwas) nachwerfen … Universal-Lexikon
