-
1 выкачивать
выка́чивать, <вы́качать> auspumpen* * *выка́чива|ть1. (удаля́ть) auspumpenвыка́чивать во́ду Wasser auspumpen2. перен ausnehmenвыка́чивать у кого́-л. все де́ньги jdn ausnehmen* * *v1) gener. abpumpen, pumpen, auspumpen (насосом)2) eng. herauspumpen, lenzen3) fin. ausschlagen4) mining. hochpumpen5) oil. nachlenzen -
2 зачистка грузового танка
nshipb. Nachlenzen des Ladetanks, Restlenzen des LadetanksУниверсальный русско-немецкий словарь > зачистка грузового танка
-
3 зачищать от остатков
voil. (резервуары) nachlenzenУниверсальный русско-немецкий словарь > зачищать от остатков
-
4 откачивать
v2) geol. aufgewältigen (âîäó), lösen (âîäó)4) milit. leeren (напр. воздух из шины)5) eng. auslagern (из памяти), ausspeichern (из памяти), entleeren (ãàç), lenzen6) chem. abziehen7) auto. ablassen8) artil. absaugen9) mining. abpumpen (напр., воду)10) electr. auspumpen11) oil. auspumpen (насосом), nachlenzen (нефтяные остатки из рерервуаров)12) food.ind. abdrücken13) op.syst. auswerfen (напр. страницы памяти)14) wood. evakuieren (воздух), fördern (жидкость)16) shipb. pumpen