-
41 удовлетворять требование
v1) law. Begehren erfüllen, dem Anspruch gerecht sein, eine Förderung befriedigen, eine Förderung erfüllen (требования), einer Forderung nachkommen2) patents. eine Forderung abgeltenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять требование
-
42 удовлетворять чью-л. претензию
vf.trade. js Forderung nachkommen, js Forderung stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять чью-л. претензию
-
43 уступать просьбе
vgener. der Bitte nachkommen -
44 выполнять
erfüllen vt, verwirklichen vt, leisten vt, realisieren vt, ausführen vt, ausüben vt, abwickeln vt, erledigen vt, vollziehen vt, nachkommen vi- выполнять обязательство
- выполнять план
- выполнять поручениеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выполнять
-
45 выполнять обязательство
eine Verpflichtung einlösen, eine Verpflichtung erfüllen, den Verpflichtungen nachkommen viНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выполнять обязательство
-
46 Здравствуй, племя/ Младое, незнакомое!
(А. Пушкин. Вновь я посетил... - 1835 г.) Heil dir, du junges,/ Mir noch so fremdes Volk (A. Puschkin. Das Fleckchen Erde. Übers. A. Luther). An dieser Stelle seines lyrischen Gedichts wendet sich Puschkin eigentlich an einige junge Bäumchen im Gut Michailowskoje, die im Schatten von drei Kiefern, "alten Bekannten" aus der Zeit seiner Verbannung (1824-1826), während seiner Abwesenheit herangewachsen sind (diese Kiefern sind erhalten und werden den Besuchern von Michailowskoje gezeigt). Mit dem "jungen Volk" meinte der Dichter zugleich die junge Generation, die ihn und seine Zeitgenossen ablösen sollte. In diesem zweiten Sinn, als Gruß an die heranwachsende junge Generation, an die Nachkommen, wird die Verszeile von Puschkin auch zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Здравствуй, племя/ Младое, незнакомое!
-
47 Как живой с живыми говоря
(В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Für Lebendige lebendger Orator (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft. Übers. F. Leschnitzer). Majakowski wendet sich in seinem letzten Poem an die Nachkommen und äußert die Zuversicht, dass er von ihnen gelesen und verstanden wird. Man greift zu dem Zitat, wenn man sagen will, dass der Nachlass eines Künstlers (Politikers usw.) für uns immer noch aktuell bleibt, dass wir in seiner Person gleichsam einen Zeitgenossen sehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как живой с живыми говоря
-
48 Цветы запоздалые
(А. Апухтин. Ночи безумные, ночи бессонные - 1876 г.; заглавие рассказа А. Чехова - 1882 г., экранизированного в 1969 г.) Verspätete Blumen (Titel einer in der UdSSR verfilmten Erzählung von A. Tschechow, für den er eine Zeile aus A. Apuchtins Gedicht "Schlaflose, unruhige Nächte" verwendet hat; das von P. Tschaikowski und anderen Komponisten vertonte Gedicht war u.a. als Zigeunerromanze sehr beliebt). Tschechow schildert in seiner Erzählung das Schicksal zweier Geschwister aus einer verarmten Adelsfamilie: die Schwester stirbt an Schwindsucht, der Bruder ergibt sich dem Trunk und verkommt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung gebraucht: dekadente, entartete Nachkommen einer reichen und vornehmen Familie; krankhafte Spätlinge. -
49 группа
жGruppe f; ( спортсменов на дистанции) Feld nвозглавить группу (на дистанции) — das Feld anführen;
оторваться от группы — sich vom Feld absetzen, sich vom Feld lösen
отстать от группы — den Anschluß verlieren, dem Feld nicht nachkommen
разорвать группу — das Feld aufreißen, das Feld sprengen
группа «беглецов» — вело Ausreißergruppe f
группа бегунов — Gruppe f von Läufern, Läufergruppe f, Läuferfeld n
группа болевых приёмов — дз. Gruppe f der Armhebel, Kansetsu-Waza яп.
группа, ведущая — Spitzengruppe f
группа, возрастная — Altersgruppe f; Altersklasse f
группа, вольтижировочная — Voltigiergruppe f
группа, головная — Spitzengruppe f
группа, квалификационная — Qualifikationsgruppe f
группа, комплексная научная — Forschungsgruppe f
группа лидеров — см. группа, лидирующая
группа, лидирующая — Spitzengruppe f
группа мышц — Muskelgruppe f, Muskelpartie f
группа, оздоровительная — Volkssportgruppe f, Massensportgruppe f, allgemeine Sportgruppe f
группа, основная — Hauptgruppe f; Hauptfeld n
уйти от основной группы — dem Feld enteilen, sich vom Hauptfeld lösen, der Gruppe entkommen
группа, отборочная — Qualifikationsgruppe f
группа плотная — geschlossenes [dichtes] Feld n
группа прыжков из задней стойки вперёд — Delphinsprünge m pl, Delphinsprunggruppe f
группа прыжков из задней стойки назад — Rückwärtssprünge m pl, Rückwärtssprunggruppe f
группа прыжков из передней стойки вперёд — Vorwärtssprünge m pl, Vorwärtssprunggruppe f
группа прыжков из передней стойки назад — Auerbachsprünge m pl, Auerbachsprunggruppe f
группа прыжков с винтами — Schraubensprünge m pl, Schraubensprunggruppe f
группа прыжков со стойки на руках — Handstandsprünge m pl, Handstandsprunggruppe f
группа сильнейших — Spitzengruppe f, Elite f, stärkste Gruppe f
группа, спортивная — Sportgruppe f
группа, спортивно-тренировочная — Trainingsgruppe f; Ubungsgruppe f
группа, тесная — см. группа, плотная
группа, тренировочная — Trainingsgruppe f
группа, туристская — Wandergruppe f
группа, учебная — Lehrgruppe f
-
50 отстать
einen Rückstand haben, im Rückstand liegen, im Rückstand sein, zurückbleibenотстать от группы — den Anschluß verlieren; dem Feld nicht nachkommen
-
51 выполнять
-
52 выполнять
-
53 отставать
, < отстать> (ну, нешь) zurückbleiben (от Р hinter jemandem); nicht nachkommen od. mitkommen; nachstehen (от Р jemandem), nachhinken; Uhr: nachgehen; sich ablösen; impf. weichen; pf. F in Ruhe lassen; abgehen; не отставать (от Р mit D ) Schritt halten; от своих отстать, к чужим не пристать Spr. sich zwischen zwei Stühle setzen -
54 отставать
, < отстать> (ну, нешь) zurückbleiben (от Р hinter jemandem); nicht nachkommen od. mitkommen; nachstehen (от Р jemandem), nachhinken; Uhr: nachgehen; sich ablösen; impf. weichen; pf. F in Ruhe lassen; abgehen; не отставать (от Р mit D ) Schritt halten; от своих отстать, к чужим не пристать Spr. sich zwischen zwei Stühle setzen -
55 поспевать
F, < поспеть>1. reif werden, reifen, ausreifen;2. F zurechtkommen, (в В in D) rechtzeitig ankommen, nachkommen od. (за Т mit jemandem) mitkommen; не поспеть zu spät kommen, et. verpassen; успевать -
56 поспевать
F, < поспеть>1. reif werden, reifen, ausreifen;2. F zurechtkommen, (в В in D) rechtzeitig ankommen, nachkommen od. (за Т mit jemandem) mitkommen; не поспеть zu spät kommen, et. verpassen; успевать -
57 потомство
n Nachkommen m/pl., Nachkommenschaft f; Nachwelt f; Nachwuchs m -
58 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen -
59 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen -
60 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen
См. также в других словарях:
Nachkommen — Nachkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, nach etwas kommen oder folgen, der Zeit nach. 1. Eigentlich. Gehen sie nur voraus, ich werde schon nachkommen. Kommen sie bald nach. Ingleichen mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachkommen — sind in der Biologie die neuen Individuen, die bei der Reproduktion von Lebewesen entstehen. In der wissenschaftlichen Terminologie findet man für die Nachkommenschaft die Bezeichnung Deszendenz (von lateinisch descendere, herabsteigen). Weniger… … Deutsch Wikipedia
nachkommen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Sache erfüllen Synonyme: beachten, befolgen, befriedigen, berücksichtigen, einbeziehen, entsprechen, sich richten nach, genügen (geh.) Beispiel: Er kam ihren Wünschen immer wieder nach. Kollokation: seinen Pflichten… … Extremes Deutsch
Nachkommen — Nachkommen, spätere Generationen in Bezug auf frühere … Pierer's Universal-Lexikon
Nachkommen — Nachkommen, s. Deszendenten … Kleines Konversations-Lexikon
Nachkommen — Nachwelt; Nachkommenschaft * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde nachkommen. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachfolgen, ↑ nachgehen, ↑ … Universal-Lexikon
nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n … Universal-Lexikon
nachkommen — na̲ch·kom·men (ist) [Vi] 1 etwas später als die anderen kommen: Geht schon mal voraus ich komme gleich nach 2 jemandem nachkommen; (bei / mit etwas) nachkommen in dem gleichen Tempo wie die anderen mitmachen können <beim Diktat, mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachkommen — 1. folgen, hinterherkommen, später kommen. 2. beachten, befolgen, befriedigen, beherzigen, berücksichtigen, einbeziehen, einhalten, entsprechen, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): genügen, Genüge… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachkommen — Nachkomme, nachkommen, Nachkommenschaft, Nachkömmling ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Nachkommen Jesu — Als Desposyni (von desposynos Erbe des Herrn) wurden jene (vermeintlichen) Nachkommen Jesu und der Geschwister Jesu bezeichnet, die in der gnostischen Geheimlehre überliefert werden. Sie leiteten die Jerusalemer Urkirche der Judenchristen und die … Deutsch Wikipedia