-
1 удовлетворить
zufriedenstellen; befriedigen; genügen; entsprechen; gerecht werden;удовлетворить требованиям — Anforderungen gerecht werden; Anforderungen entsprechen
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > удовлетворить
-
2 удовлетворить
v1) gener. (j-m) Genüge leisten (кого-л.), sättigen (любопытство, тщеславие и т. п.), (кого-л.) zu (j-s) Befriedigung ausfallen, sättigen (любопытство, желание и т. п.), abfinden (чьи-л. претензии, кредиторов)2) book. stattgeben (просьбу)3) law. erledigen (ein Ersuchen), (Forderungen) Genüge tun, befriedigen, decken (den Bedarf), entschädigen, (Forderungen) entsprechen, (Forderungen) genügen, (Forderungen) gerecht werden, jklaglosn klaglos stellen (кого-л.), leisten, stattgeben (íàïð. einem Gesuch, Antrag), zufriedenstellen4) busin. abfinden (напр. кредитора), zufrieden stellen5) f.trade. (кого-либо) zu (jmds) Zufriedenheit ausfallen -
3 удовлетворить
1) befríedigen vt; zufríedenstellen отд. vtудовлетвори́ть про́сьбу — éine Bítte erfüllen [gewähren]
ты удовлетворён? — bist du zufríeden?
его́ тру́дно удовлетвори́ть — er ist schwer zufríedenzustellen
2) ( соответствовать) entspréchen (непр.) vi, genügen vi (чему́-либо - D)удовлетвори́ть всем тре́бованиям — állen Ánforderungen gerécht wérden
-
4 удовлетворить жалобу
v1) gener. einem Antrag stattgeben2) law. einem Rechtsmittel stattgeben, einer Beschwerde abhelfen, einer Beschwerde entsprechen, einer Beschwerde stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить жалобу
-
5 удовлетворить желание
v1) gener. den Wunsch befriedigen, eine Begierde befriedigen, eine Begierde sättigen, (чьё-л.) j-s Wunsch stattgeben2) book. (чьё-л.) (j-s) Verlangen stillen3) law. einen Wunsch erfüllen4) pompous. (чьё-л.) (j-s) Wunsch stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить желание
-
6 удовлетворить законное право
vpompous. (чьё-л.) einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить законное право
-
7 удовлетворить законные требования
vgener. (чьи-л.) (j-m) gerecht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить законные требования
-
8 удовлетворить иск
vlaw. einer Klage stattgeben, der Klage Folge geben -
9 удовлетворить кассационную жалобу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить кассационную жалобу
-
10 удовлетворить клиента
vgener. Kunden zufrieden stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить клиента
-
11 удовлетворить насущную потребность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить насущную потребность
-
12 удовлетворить петицию
vgener. der Petition stattgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить петицию
-
13 удовлетворить потребность
vgener. den Bedarf an etw. (D) decken (в чем-л.), einem Bedürfnis abhelfenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить потребность
-
14 удовлетворить претензии
vgener. (чьи-л.) (j-s) Ansprüche abgelten, (чьи-л.) j-s Ansprüche abgeltenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить претензии
-
15 удовлетворить просьбу
v1) gener. auf eine Bitte eingehen, ein Gesuch genehmigen, eine Bitte gewähren, einem Antrag stattgeben, einer Bitte Raum geben, einer Bitte stattgeben, (чью-л.) j-s Bitte befolgen2) obs. (чью-л.) (j-m eine) Bitte gewähren3) law. (о чем-л.) das Ersuchen (um) erledigen, einem Ersuchen stattgeben, einer Bitte entsprechen, einer Bitte nachgeben4) f.trade. eine Eingabe erledigenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить просьбу
-
16 удовлетворить прошение
vgener. ein Gesuch genehmigen, einem Gesuche Folge gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить прошение
-
17 удовлетворить своё желание
vgener. seine Begierde büßen, seine Lust büßenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить своё желание
-
18 удовлетворить своё любопытство
vgener. seine Neugier befriedigenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить своё любопытство
-
19 удовлетворить спрос
-
20 удовлетворить требование
v1) gener. eine Forderung erfüllen, einem Antrag stattgeben2) law. eine Forderung befriedigen, einer Forderung gerecht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворить требование
См. также в других словарях:
удовлетворить — УДОВЛЕТВОРИТЬ, удовлетворю, удовлетворишь, совер. (к удовлетворять). 1. кого что. Снабдить чем нибудь (офиц.). Удовлетворить воинскую часть провиантским довольствием. Удовлетворить строительство лесными материалами по потребности. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
удовлетворить — запросы • реализация, устранение удовлетворить иск • реализация, устранение удовлетворить потребность • реализация, устранение удовлетворить просьбу • реализация, устранение удовлетворить спрос • реализация, устранение удовлетворить требованиям • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удовлетворить — вручить себя, подстелиться, расставить ноги, расставить ножки, раздвинуть ножки, утолить, потрафить, насытить, угодить, подложиться, ублаготворить, отдать самое дорогое, предаться, довериться, отхерачить, увенчать пламя, подпустить, отыметь,… … Словарь синонимов
УДОВЛЕТВОРИТЬ — УДОВЛЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Исполнить чьи н. требования, желания. У. потребности населения. У. просьбу. 2. чему. Оказаться вполне отвечающим чему н. Проект удовлетворил всем требованиям. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
удовлетворить — (удовлетворять) что, чему и чем. 1. что (исполнить чьи л. желания, просьбы, задания). Удовлетворять запросы читателей. Удовлетворить свое любопытство... Я надеюсь, что генерал Стессель удовлетворит мое ходатайство о награждении вас (Степанов). 2 … Словарь управления
удовлетворить — • глубоко удовлетворить • полностью удовлетворить … Словарь русской идиоматики
Удовлетворить — I сов. перех. и неперех. см. удовлетворять I II сов. перех. см. удовлетворять II III сов. перех. устар. см. удовлетворять III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удовлетворить — удовлетворить, удовлетворю, удовлетворим, удовлетворишь, удовлетворите, удовлетворит, удовлетворят, удовлетворя, удовлетворил, удовлетворила, удовлетворило, удовлетворили, удовлетвори, удовлетворите, удовлетворивший, удовлетворившая,… … Формы слов
удовлетворить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удовлетворю, ты удовлетворишь, он/она/оно удовлетворит, мы удовлетворим, вы удовлетворите, они удовлетворят, удовлетворил, удовлетворила, удовлетворило, удовлетворили, удовлетворивший, удовлетворённый … Толковый словарь Дмитриева
удовлетворить — Словообразоват. калька, франц. satisfaire, сложения satis «довольно» и faire «делать». См. довольный, творить … Этимологический словарь русского языка
удовлетворить — удовлетвор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь