-
1 nachhängen
nachhängen vi (D) предава́ться, отдава́ться (чему́-л.), seinen Erinnerungen nachhängen предава́ться воспомина́ниям, погрузи́ться в воспомина́нияeinem Wahne nachhängen находи́ться во вла́сти иллю́зийnachhängen vi (D) охот. идти́ по сле́ду (за ди́чью) -
2 nachhangen
nachhangen уст. см. nachhängen -
3 nachhängen
-
4 nachhängen
nachhängen, einer Sache, alci rei indu lgere – alci rei se dare od. se dedere od se tradere (sich hingeben). – operam dare alci rei (Sorge auf etwas wenden, z.B. amori). – sectari alqd (nachjagen). – seinen Gedanken n., in cogitatione defixum esse (in Nachdenken vertieft sein); multa secum animo volutare (über vielerlei bei sich hin u. her denken).
-
5 nachhängen
v/i (unreg., trennb, hat -ge-)1. (einem Problem etc.) dwell on; (Träumen, Erinnerungen) hang onto2. (nicht mitkommen) lag behind* * *nach|hän|genvi sep irreg +datto give oneself up to, to abandon oneself toseinen Erinnerungen náchhängen — to lose oneself in one's memories
* * *nach|hän·gen1. (sich überlassen)2. (anhaften)▪ jdm hängt etw nach sth is attached to sbihm hängt der Geruch nach, dass... there's a rumour attached to him that...* * *nachhängen v/i (irr, trennb, hat -ge-)2. (nicht mitkommen) lag behind3. (anhängen):jemandem nachhängen stick to sb* * *v.to indulge in v. -
6 nachhängen
'naːxhɛŋənv irrnach| hängenestar absorto [en]; (wehmütig) acariciar; seinen Gedanken nachhängen ensimismarseintransitives Verb (unreg)1. [sich erinnern]2. (umgangssprachlich) [zurückliegen] -
7 nachhängen
nách|hängen unr.V. hb itr.V. 1. занимавам се, задълбочавам се (в проблем, мисли), отдавам се (на спомени); 2. следва някого (лоша слава, реноме); 3. изоставам (in etw. (Dat) по, в, с нещо); Gedanken nachhängen задълбочавам се в мисли, постъпвам в размисъл; einer glücklichen Zeit nachhängen мисля дълго за щастливи времена; ihm hängt der schlechte Ruf lange nach дълго време за него се говори лошо, лошата му слава дълго го преследва; Im Plan nachhängen Изоставам от плана. -
8 nachhängen
nach|hängenirr vi1) kapılmak (-e);Gedanken/Träumen \nachhängen düşünceye/hayale kapılmak2) ( wehmütig)einer glücklichen Zeit \nachhängen mutluluk dolu zamanları düşünüp durmak3) ( fam) geri kalmak4) ( einer Fährte) peşine düşmek(-in)5) der Ruf, unzuverlässig zu sein, sollte ihm noch lange \nachhängen güvenilmez bir kimse olduğu imajı uzun zaman peşini bırakmayacaktı -
9 nachhängen
* vi D1) предаваться, отдаваться (чему-л.)seinen Erinnerungen nachhängen — предаваться воспоминаниям, погрузиться в воспоминанияeinem Wahne nachhängen — находиться во власти иллюзий -
10 nachhängen
náchhängen* vi1. (D):2. разг. отстава́ть в учё́бе -
11 nachhangen
* уст.см. nachhängen -
12 nachhängen
nach|hän·gen1) ( sich überlassen)2) ( anhaften)jdm hängt etw nach sth is attached to sb;ihm hängt der Geruch nach, dass... there's a rumour attached to him that... -
13 nachhängen
1) einer Sache sich nachhaltig beschäftigen предава́ться /-да́ться чему́-н. seinen Erinnerungen nachhängen предава́ться /-воспомина́ниям -
14 nachhangen
náchhangen* уст. см. nachhängen -
15 nachhängen
гл.1) общ. отдаваться (чему-л.), (D) предаваться2) разг. отставать в учёбе3) охот. (D) идти по следу (за дичью) -
16 nachhängen
vi (s) "плестись в хвосте", отставать. Die Schüler hängen in Mathe nach.Die Bauarbeiten hängen nach, das Haus wird nicht termingerecht fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachhängen
-
17 nachhangen
(i, a) v prionuti (prionem) za što, čeznuti (-nem) za čim; Lieblingsgedanken - razmišljati, sanjariti -
18 nachhängen*
vi (D)1) предаваться, отдаваться (воспоминаниям, мечтам и т. п.)Sie ímmer hing Íhrer glücklichen Kíndheit nach. — Она постоянно вспоминала своё счастливое детство.
2)Der Ruf, ein Lügner zu sein, hängt ihm bishér nach. разг — Он до сих пор не может избавиться от репутации лгуна.
-
19 nachhängen
nach·hängen vi (D) Gedanken: ikke kunne slippe -
20 nachhängen
См. также в других словарях:
Nachhängen — Nachhängen, verb. irreg. neutr. (S. Hängen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. Es ist, 1) im eigentlichen Verstande nur bey den Jägern üblich, wo es einem Hirsche mit dem am Hängeseile geführten Leithunde nachsuchen, denselben auf diese Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachhängen — Nachhängen, 1) vom Jäger, wenn er das Wild mit dem Leithunde am Hängeseil aufsucht; 2) vom Jagdhunde, wenn er gut auf der Fährte fortsucht; 3) einer Neigung, od. einem leidenschaftlichen Gefühle nachhängen, sich diesen überlassen … Pierer's Universal-Lexikon
Nachhängen — Nachhängen, einem Wilde mit dem Hund am Riemen auf der Fährte oder Spur folgen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nachhängen — 1.→denken 2.→nachwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
nachhängen — V. (Aufbaustufe) lange Zeit und mit Sehnsucht an etw. denken Beispiel: Er hängt oft seinen Träumen nach … Extremes Deutsch
nachhängen — na̲ch·hän·gen; hing nach, hat nachgehangen; [Vi] 1 jemandem / etwas nachhängen sich voller Sehnsucht an jemanden / etwas erinnern ≈ sich nach jemandem / etwas sehnen: seinen Erinnerungen an den letzten Urlaub nachhängen 2 in etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachhängen — nach||hän|gen 〈V. intr. 161; hat〉 1. einer Sache nachhängen einer S. nachtrauern, sich trüben Gedanken überlassen 2. seinen Gedanken nachhängen in G. versunken sein, über vieles nachdenken * * * nach|hän|gen <st. V.; hat: 1. a) sich mit etw.… … Universal-Lexikon
nachhängen — nach|hän|gen; ich hing nach, du hingst nach; nachgehangen; einer Sache nachhängen; vgl. 1hängen … Die deutsche Rechtschreibung
nachhängen — nachhängenintr 1.beimWettlaufüberflügeltwordensein;alsLetzterdieZiellinieüberschreiten.Sportl1920ff. 2.hinterdenMitschülernzurückbleiben.Schül1930ff. 3.eineStrafstundeabsitzen.Schül1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
nachhängen — nohhange … Kölsch Dialekt Lexikon
grübeln — (sich) das Hirn zermartern; (angestrengt) nachdenken; (sich) den Kopf zerbrechen; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon