-
1 nachgießen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Tee etc.) pour (out) some more; beim Kochen etc.: add some more; darf ich dir noch etwas Kaffee nachgießen? can I pour you some more coffee?, can I top you up again?* * *nach|gie|ßen sep1. vtWasser, Milch, Benzin to adddarf ich Ihnen noch etwas Wein náchgießen? — would you like some more wine?
2. vier trinkt so schnell, dass man ständig náchgießen muss — he drinks so fast that you keep having to top up (Brit) or off (US) his glass
darf ich (Ihnen) náchgießen? — would you like some more?
* * *nach|gie·ßenI. vt▪ [jdm] etw \nachgießen to give sb some more of sth, to top up [or AM off] sep sb's glass [or fam sbII. vidarf ich \nachgießen? would you like some more?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pour [in] some more2.jemandem Wein nachgießen — top up somebody's wine
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem nachgießen — pour somebody some more; top somebody up
* * *nachgießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Tee etc) pour (out) some more; beim Kochen etc: add some more;darf ich dir noch etwas Kaffee nachgießen? can I pour you some more coffee?, can I top you up again?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pour [in] some more2.unregelmäßiges intransitives Verbjemandem nachgießen — pour somebody some more; top somebody up
-
2 nachgießen
-
3 nachgießen
vt <tech.allg> (z.B. Kühlwasser, Öl, Waschflüssigkeit) ■ refill vt -
4 nachgießen
1. to refill2. to replenish3. to top up -
5 aufschütten
v/t (trennb., hat -ge-)2. (nachfüllen) (Wasser etc.) pour on; (Kohlen etc.) put on (the fire)* * *auf|schüt|tenvt sep1) Flüssigkeit to pour onáúfschütten — to pour water on or over sth
Kaffee áúfschütten — to make coffee
2) (= nachfüllen) Kohle to put on (the fire)* * *auf|schüt·tenvt1. (nachgießen)2. (aufhäufen)Stroh \aufschütten to spread straweine Straße \aufschütten to raise a road; (erweitern) to widen a road* * *aufschütten v/t (trennb, hat -ge-) -
6 nachfüllen
vt/i (trennb., hat -ge-) (etw. Leeres) refill; (etw. halb Leeres) top (Am. fill) up; jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up s.o.’s glass; darf ich ( Ihnen) nachfüllen? can I top (Am. fill) you up again?* * *to fill up; to refill* * *nach|fül|lenvt sepleeres Glas etc to refill; halbleeres Glas, Batterie etc to top up (Brit) or off (US)darf ich (Ihr Glas) náchfüllen? — can I fill/top you up (Brit) or off (US) ?, would you like a refill?
* * *(to fill up again: He refilled his pipe.) refill* * *nach|fül·lenI. vt1. (noch einmal füllen)▪ [jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sthII. vidarf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? fam, would you like a top-up?* * *Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in
* * *nachfüllen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) (etwas Leeres) refill; (etwas halb Leeres) top (US fill) up;jemandem das Glas nachfüllen fill ( oder top) up sb’s glass;darf ich (Ihnen) nachfüllen? can I top (US fill) you up again?* * *Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in
* * *v.to refill v.to top up v. -
7 nachschütten
nach|schüt|tenvt sepKies, Sand to pour in (some) more; Kohlen to put on (some) more; (inf = nachgießen) to pour (some) more* * ** * * -
8 aufschütten
auf|schüt·tenvt1) ( nachgießen)2) ( aufhäufen)Stroh \aufschütten to spread strawetw \aufschütten to build up sth sep;eine Straße \aufschütten to raise a road;( erweitern) to widen a road -
9 nachfüllen
nach|fül·lenvt1) ( noch einmal füllen)[jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sth2) → nachgießenvidarf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? ( fam), would you like a top-up? -
10 sollen
1) ( etw zu tun haben)du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!;sag ihm, dass er sich in Acht nehmen soll tell him to watch out;das soll sie erst mal tun! just let her try!;man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you;du sollst morgen früh anrufen you're to give her/him a ring tomorrow morning;was \sollen wir machen? what shall we do?Sie \sollen sich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home;du sollst dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it;sollte das passieren,... if that should happen..., should that happen...du sollst dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself];was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?;da solltest du mitfahren you ought to come along;das solltest du unbedingt sehen you have to see this, come and look at this;5) ( angeblich sein)etw sein/tun \sollen to be supposed to be/do sth;er soll sehr reich sein/ gewesen sein he is said to be/have been very rich, they say he is/was very rich;der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer;soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?;das/ so etwas soll es geben these things happen;was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?;wer soll das sein? who's that [supposed to be]?;was soll schon sein? what do you expect?6) ( dürfen)du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you should not have told her that;das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happenedsollte er mich belogen haben? does that mean [or are you/is he/she etc. saying] [that] he lied to me?;sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?;sollte das wahr sein? is that true?dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein/ gewesen sein this stroke of fate was not to be the last;es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor... centuries were to pass before... ( liter)9) es hat nicht sein \sollen it wasn't to be;es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet againvi <sollte, gesollt>1) ( eine Anweisung befolgen)soll er reinkommen? - ja, er soll should he come in? - yes, he should;er hätte das zwar nicht gesollt, aber... [he knows] he should not have done so, but...;immer soll ich! it's always me [who has to do it]!;du solltest ins Bett you should go to bed2) ( müssen)du sollst sofort nach Hause you should go home at once;sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school3) (nützen, bedeuten)was soll der Blödsinn? ( fam) what's all this nonsense about?;was soll das? ( fam) what's that supposed to mean?;
См. также в других словарях:
Nachgießen — Nachgießen, verb. irreg. act. S. Gießen, noch etwas hinzu gießen, hinter drein gießen. Noch Wasser nachgießen. So fern gießen auch durch Schmelzen bilden bedeutet, ist nachgießen auf solche Art nachbilden, nachahmen. So auch die Nachgießung. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachgießen — V. (Oberstufe) ein fast leeres Gefäß mit einer Flüssigkeit füllen und wieder vollmachen Synonyme: auffüllen, nachfüllen, nachschütten, zugießen, nachschenken (geh.) Beispiele: Sie goss ihm Wein nach und leerte damit die Flasche. Er prüfte bei… … Extremes Deutsch
nachgießen — nach||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 (jmdm.) etwas nachgießen nachträglich eingießen, (hin)zugießen ● darf ich Ihnen (Wein) nachgießen?; immer wieder goss er ihm nach * * * nach|gie|ßen <st. V.; hat: in ein zum Teil leer gewordenes Gefäß gießen (um … Universal-Lexikon
nachgießen — na̲ch·gie·ßen (hat) [Vt/i] (jemandem) (etwas) nachgießen ≈ (jemandem) (etwas) nachschenken: Darf ich Ihnen Kaffee nachgießen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachgießen — nohgeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
nachgießen — nach|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
nachschenken — nach|schen|ken <sw. V.; hat (geh.): a) ↑ nachgießen (a); b) ↑ nachgießen (b). * * * nach|schen|ken <sw. V.; … Universal-Lexikon
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
zugießen — füllen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); eingießen; einschenken * * * zu||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 hinzugießen, nachfüllen ● darf ich dir noch Kaffee zugießen? * * * zu|gie|ßen &L … Universal-Lexikon
Filtertüte — Größe 4 in Melitta Kaffeefilter Größe 102 … Deutsch Wikipedia
Marzinek — Otto Marzinek (* 8. August 1912 in Viersen; † 24. Mai 1986 in Gummersbach) war ein deutscher Jurist, Dr. jur., Oberlandesgerichtsrat, Richter in Köln. Otto Marzinek gehörte zu den Gründungsmitgliedern der Gesellschaft der deutschen… … Deutsch Wikipedia