-
1 nachbessern
устранять <нить> дефекты/недостатки -
2 вносить дополнительные исправления
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > вносить дополнительные исправления
-
3 устранять дефекты
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > устранять дефекты
-
4 подсаживать
nachbessern, nachpflanzenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > подсаживать
-
5 вносить дополнительные исправления
vecon. nachbessernУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить дополнительные исправления
-
6 дополнительно исправлять
advgener. nachbessernУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительно исправлять
-
7 дорабатывать
, < доработать> durcharbeiten (до Р bis zu D); fertigstellen, zum Abschluß bringen; nacharbeiten; дорабатываться F (до Р bis zu D) arbeiten; so viel od. so lange arbeiten, daß... (N + Vb. fin.)* * *дораба́тывать, <дорабо́тать> durcharbeiten (до Р bis zu D); fertig stellen, zum Abschluss bringen; nacharbeiten;* * *дораба́тыва|ть1. (заверша́ть) fertig stellenдораба́тывать статью́ den Artikel fertig schreibenдораба́тывать прое́кт das Projekt fertig machen2. (подправля́ть) nachbessern, den letzten Schliff geben* * *v1) gener. bearbeiten (рукопись), nacharbeiten2) liter. nachfeilen3) eng. ausbauen4) busin. bearbeiten -
8 исправить
v1) eng. ausbessern, entzerren, verbessern2) law. berichtigen, berichtigen (íàïð. ein Urteil), bessern (einen Straftäter), erziehen, korrigieren, nachbessern, richtigstellen -
9 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
10 подправлять
v1) gener. nachbessern, nachhelfen (что-л.), nachmalen (рисунок и т. п.), nachrichten, übermalen, nachschleifen2) liter. nachfeilen (напильником) -
11 улучшать
v1) gener. (etw.) besser machen, (etw.) besser mächen, amendieren, ausbessern, bonifizieren, qualifizieren (что-л.), optimieren, verbessern, verfeinern (качество), aufbessern, bessern2) eng. veredeln (свойства металла), verfeinern (свойства металла), veredeln, vergüten (свойства металла термообработкой)3) econ. qualifizieren, gutmachen (сорт, породу)4) artil. nachbessern5) shipb. hinauftransformieren -
12 устранять дефекты
v1) gener. nachbessern (в изделии и т. п.)2) comput. beseitigen von Störstellen3) construct. Fehler beheben, Fehler beseitigen4) busin. Mängel beseitigen -
13 устранять недостатки
v1) gener. Mißstände abstellen, Mängel ausmerzen, abhelfen2) econ. nachbessern3) fin. die Mängel beheben4) f.trade. die Mängel abschaffen, die Mängel beseitigenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранять недостатки
-
14 подкреплять
( ванну) nachbessern, nachsetzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > подкреплять
-
15 подкрашивать
-
16 подкрашивать
См. также в других словарях:
Nachbessern — Nachbessern, einer in Unordnung gerathenen. Holzcultur durch Nachpflanzen nachhelfen … Pierer's Universal-Lexikon
nachbessern — nachbessern:⇨reparieren … Das Wörterbuch der Synonyme
nachbessern — V. (Aufbaustufe) bestimmte Änderungen nachträglich vornehmen Beispiel: Schäden, die beim Transport der Möbel entstanden sind, wurden auf Kosten des Verkäufers nachgebessert … Extremes Deutsch
nachbessern — nach||bes|sern 〈V. tr.; hat〉 nachträglich verbessern, etwas nochmals korrigieren, nachdem es bereits fertig war ● den Haushaltsplan nachbessern * * * nach|bes|sern <sw. V.; hat: a) ausbessern; b) nachträglich verbessern: einen Gesetzentwurf n … Universal-Lexikon
nachbessern — na̲ch·bes·sern (hat) [Vt] etwas nachbessern etwas (noch einmal) bearbeiten, um es besser zu machen ≈ ausbessern, korrigieren || hierzu Na̲ch·bes·se·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachbessern — nohbessere … Kölsch Dialekt Lexikon
nachbessern — nach|bes|sern; ich bessere oder bessre nach … Die deutsche Rechtschreibung
Rückrufaktion — Rụ̈ck|ruf|ak|ti|on 〈f. 20; Wirtsch.〉 Aktion, in der ein Hersteller dazu auffordert, ein mit Mängeln behaftetes Produkt (auf seine Kosten) nachbessern zu lassen od. zurückzusenden ● die Rückrufaktion des Automobilherstellers verursacht erneute… … Universal-Lexikon
Nachbesserung — Reparatur; Problemlösung; Fehlerbehebung; Berichtigung; Fehlerbeseitigung; Mangelbeseitigung; Verbesserung; Korrektur; Instandsetzung * * * Nach|bes|se|rung 〈f. 20〉 nachträgliche Korrektur, no … Universal-Lexikon
Nachbessrung — Nach|bes|se|rung, Nach|bess|rung, die; , en: das Nachbessern. * * * Nach|bes|se|rung, Nach|bess|rung, die; , en: das Nachbessern … Universal-Lexikon
A350 — Airbus A350 … Deutsch Wikipedia