-
1 naïvement
adv. => Bêtement. -
2 наивно
naïvement, ingénumentнаи́вно рассужда́ть — raisonner naïvement
* * *advgener. avec candeur, comme une fleur, connement, innocemment, naïvement, puérilement -
3 бесхитростно
-
4 безыскусно
-
5 بسذاجة
naïvement; innocemment; ingénument; crédulement; candidement; bonnement; bonassement; bêtement -
6 naively
naivement Adverb -
7 pueriliter
pŭĕrīlĭtĕr, adv. [puerilis] [st2]1 [-] à la manière des enfants, naïvement. --- Liv. 21, 1, 4. [st2]2 [-] puérilement, inconsidérément, sans sérieuse réflexion. --- Cic. Fin. 1, 19 ; Ac. 2, 33; Tac. H. 4, 86.* * *pŭĕrīlĭtĕr, adv. [puerilis] [st2]1 [-] à la manière des enfants, naïvement. --- Liv. 21, 1, 4. [st2]2 [-] puérilement, inconsidérément, sans sérieuse réflexion. --- Cic. Fin. 1, 19 ; Ac. 2, 33; Tac. H. 4, 86.* * *Pueriliter, pen. cor. Aduerbium. Cic. A la maniere d'enfants, Puerilement. -
8 ببساطة
simplement; naturellement; naïvement; naîvement; ingénument; franquette; bonnement -
9 naïvely
-
10 fondly
fondly ['fɒndlɪ](a) (lovingly) tendrement, affectueusement(b) (foolishly) naïvement;∎ he fondly believed she would accept il avait la naïveté de croire ou il croyait naïvement qu'elle accepterait -
11 singelamente
-
12 singeleza
sin.ge.le.za[sĩʒel‘ezə] sf 1 simplicité. 2 fig naturel, naïveté.* * *nome femininocom singelezanaïvement -
13 естественно
1) нареч. naturellementона́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance
2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti
* * *adv1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment2) obs. naïvement -
14 как есть
-
15 натурально
1) нареч. naturellementполучи́лось о́чень натура́льно — ça a fait très naturel
2) вводн. сл. уст. certainement* * *adv1) gener. naturellement2) obs. naïvement -
16 простодушно
advgener. avec candeur, bonassement, en toute innocence, ingénument, innocemment, naïvement -
17 star
star [stα:r]1. noun• you can thank your lucky stars that... (inf) tu peux remercier le ciel de ce que...• the stars ( = horoscope) l'horoscope m• three-/five-star hotel hôtel m trois/cinq étoilesb. ( = famous person) vedette f[+ actor] avoir pour vedette• starring Mel Gibson as... avec Mel Gibson dans le rôle de...4. compounds► star-studded adjective [cast, premiere] prestigieux ; [show, event] à la distribution prestigieuse* * *[stɑː(r)] 1.1) ( in sky) étoile f2) ( celebrity) vedette f, star f3) ( asterisk) astérisque m5) Military ( mark of rank) étoile f2.stars plural noun horoscope m3.- star combining form Tourism4.three-/four-star hotel — hôtel (à) trois/quatre étoiles
transitive verb (p prés etc - rr-)1) [film, play] avoir [quelqu'un] pour vedette [actor]2) ( mark with star) (gén au passif) marquer [quelque chose] d'un astérisque5.intransitive verb (p prés etc - rr-) [actor] jouer le rôle principal (in dans)•• -
18 naïef
1. bnnaïf/naïve, ingénu2. bwnaïvement, ingénument -
19 onnozel
-
20 bête
nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).C3) s'occuper des bêtes => Soigner.C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naïvement — [ naivmɑ̃ ] adv. • 1180; de naïf 1 ♦ Vx Par nature, de naissance. 2 ♦ (1559) Vx Au naturel; avec exactitude et sincérité. « Représenter naïvement et nettement les choses, sans les changer » (Buffon). 3 ♦ (1694) Mod. D une manière naïve (II); avec … Encyclopédie Universelle
naivement — Naivement. adv. Avec naiveté. Parler naivement. avouer naivement une chose. exprimer, representer naïvement quelque chose … Dictionnaire de l'Académie française
naïvement — (na i ve man) adv. 1° D une manière naïve. • Son génie [de Voiture] et le caractère de son esprit est, à ce qu on dit, très naïvement représenté dans le troisième volume de Cyrus en la personne de Callicrate, PELLISSON Hist. Acad. IV, Voiture … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAÏVEMENT — adv. Avec naïveté. Parler naïvement. Avouer naïvement une chose. Exprimer, représenter naïvement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAÏVEMENT — adv. Avec naïveté. Parler naïvement. Avouer naïvement une chose. Exprimer naïvement quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naïvement — naïf фр. [наи/ф] naïvement [наивма/н] наивно, простодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
naïvement — adv. => Bêtement … Dictionnaire Français-Savoyard
Louis Senault — Pour les articles homonymes, voir Senault. Louis Senault (1630 c. 1680) est un maître écrivain et graveur français. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Santon de provence — Pour les articles homonymes, voir Santon. Crèche de Noël provençale en santons Carbon … Wikipédia en Français
Santons de provence — Santon de Provence Pour les articles homonymes, voir Santon. Crèche de Noël provençale en santons Carbon … Wikipédia en Français
CHAN — La faveur croissante, à l’aloi douteux, dont jouit en Occident depuis la Seconde Guerre mondiale un produit d’importation scellé de l’énigmatique étiquette «zen», ne saurait faire négliger par son étrangeté le déploiement original d’un ancien… … Encyclopédie Universelle