-
1 бесхитростный
naïf ( наивный); simple ( простой); candide ( простосердечный); ingénuбесхи́тростный взгляд — regard naïf ( или candide)
бесхи́тростный отве́т — réponse f simple
* * *adjgener. naïf, rudimentaire (Le mobilier de la maison était extrêmement rudimentaire: quelques tabourets et chevets en pierre fabriqués localement, des nattes et des paniers.), sans boîte, sans malice -
2 наивный
-
3 Простак
-
4 простодушный
-
5 в конструкциях с именным сказуемым
prepos.gener. qu (ûàû, ûàûîé - naïf que j'étais! ûàû à áûô íàîâåí), que (ûàû, ûàûîé - naïf que j'étais! ûàû à áûô íàîâåí)Dictionnaire russe-français universel > в конструкциях с именным сказуемым
-
6 простак
-
7 художник-примитивист
Dictionnaire russe-français universel > художник-примитивист
-
8 наивничать
разг.faire le naïf (la naïve), faire l'ingénu (f -e); affecter un air naïf ( или un air ingénu) -
9 простак
сущ.naïf m | gogo m -
10 естественный
1) ( относящийся к природе) naturelесте́ственные нау́ки — sciences naturelles
есте́ственные бога́тства — ressources ( или richesses) naturelles
2) (природный, натуральный)есте́ственная смерть — mort naturelle
есте́ственный отбо́р биол. — sélection f
3) ( нормальный) naturelесте́ственный путь разви́тия — voie naturelle du développement
есте́ственным о́бразом — naturellement
э́то есте́ственно — c'est tout naturel
* * *adj1) gener. natif, naturel, simple, naïf, nature2) colloq. logique -
11 наивное искусство
-
12 невинный
1) ( невиновный) innocentневи́нная же́ртва — victime innocente
2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)неви́нный ребёнок — enfant innocent
3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)неви́нная де́вушка — fille f vierge ( или innocente)
4) (безвредный, безобидный) innocentневи́нная ша́лость — innocente plaisanterie
* * *adj1) gener. pur, intact, innocent2) liter. frais, fraîche -
13 неискушённый
adjgener. naïf, novice -
14 неопытный
-
15 непроизвольный
involontaire, spontanéнепроизво́льные движе́ния — mouvements spontanés
* * *adj1) gener. de rencontre, involontaire, réflexe, instinctif, irréfléchi, naïf2) liter. automatique -
16 первоначальный
primitif, primordial, primaire; initialпервонача́льное накопле́ние эк. — accumulation initiale
первонача́льный план — plan initial
первонача́льный вклад — apport initial
первонача́льная причи́на — cause première ( или initiale)
••первонача́льные чи́сла мат. — nombres premiers
первонача́льные све́дения — connaissances f pl élémentaires
* * *adj1) gener. de départ, générateur, initial, originaire, primaire, d'origine (Il faudrait soit réduire la vitesse, soit ramener la voie à sa qualité d'origine.), originel, premier, original, primordial, archétype, primitif2) obs. naïf3) eng. élémentaire4) psych. primai -
17 прикидываться простачком
vgener. faire l'innocent, faire le naïfDictionnaire russe-français universel > прикидываться простачком
-
18 примитивизм
-
19 природный
1) naturelприро́дные бога́тства — ressources naturelles
2) ( врождённый) inné, natifприро́дный тала́нт — talent inné
приро́дный недоста́ток — vice ( или défaut) m congénital
* * *adj1) gener. congénital, inné, naturel, natif2) obs. naïf -
20 простоватый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naïf — naïf … Dictionnaire des rimes
naïf — naïf, naïve [ naif, naiv ] adj. • 1155; lat. nativus I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Originaire, natif. « saisir notre esprit dans son état naïf et comme à ses débuts » (Paulhan). 2 ♦ (XVIe) Vieilli Qui représente bien la chose telle qu elle est. ⇒… … Encyclopédie Universelle
naïf — naïf, ive (na ïf, i v . Au pluriel, qu il écrivait naïfz, le XVIe siècle prononçait na ï, sans f, J. PELLETIER, dans LIVET, la Gramm. franç. p. 148) adj. 1° Natif (vieilli en ce sens). • Une couleur de roses... avait... Rehaussé de son teint… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
naif — naíf o naif 1. ‘[Arte o artista] que se expresa con ingenuidad deliberada, imitando la sensibilidad infantil’. Es adaptación gráfica de la voz francesa naïf (‘ingenuo’). Tiene dos acentuaciones válidas: la forma con hiato naíf [na íf] refleja la… … Diccionario panhispánico de dudas
naíf — o naif 1. ‘[Arte o artista] que se expresa con ingenuidad deliberada, imitando la sensibilidad infantil’. Es adaptación gráfica de la voz francesa naïf (‘ingenuo’). Tiene dos acentuaciones válidas: la forma con hiato naíf [na íf] refleja la… … Diccionario panhispánico de dudas
naif — Naif, [na]ive. adj. Naturel, sans fard, sans artifice. Une beauté naive. les couleurs naives de son teint. En ce sens il n a guere d usage qu en Poësie. Il signifie aussi, Qui represente bien la verité, qui imite bien la nature. Faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
Naif — Naïf Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
naif — naíf o naif (Del fr. naïf, ingenuo). 1. m. Estilo pictórico caracterizado por la deliberada ingenuidad, tanto en la representación de la realidad como en los colores empleados. 2. adj. Perteneciente o relativo al naíf … Diccionario de la lengua española
naíf — o naif (Del fr. naïf, ingenuo). 1. m. Estilo pictórico caracterizado por la deliberada ingenuidad, tanto en la representación de la realidad como en los colores empleados. 2. adj. Perteneciente o relativo al naíf … Diccionario de la lengua española
naïf — → naíf o naif … Diccionario panhispánico de dudas
naif — (adj.) 1590s, from Fr. naïf, lit. naive (see NAIVE (Cf. naive)). As a noun, first attested 1893, from French, where O.Fr. naif also meant native inhabitant; simpleton, natural fool … Etymology dictionary