Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nœuds

  • 1 UDS

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > UDS

  • 2 nœuds

    abbr
    eng. nds

    Dictionnaire russe-français universel > nœuds

  • 3 выпуск микроорганизмов в окружающую среду

    udsætning af organismer

    Русско-датский малый словарь > выпуск микроорганизмов в окружающую среду

  • 4 откладывать

    udsætte

    Русско-датский малый словарь > откладывать

  • 5 промедление

    udsætte

    Русско-датский малый словарь > промедление

  • 6 вы

    вы
    (вас, вам, ва́ми) vi (тж. форма вежливости);
    вме́сто вас anstataŭ vi;
    вас не бы́ло до́ма vi ne estis hejme, vi forestis;
    я сказа́л вам всё mi diris al vi ĉion;
    он говори́л с ва́ми li parolis kun vi;
    он дово́лен ва́ми li estas kontenta pri vi;
    рабо́та сде́лана ва́ми la laboro estas farita de vi;
    он говори́л о вас li parolis pri vi;
    ♦ мы с ним на "вы" ni turnas nin unu al alia per "vi" reciproke.
    * * *
    мест. личн.
    (вас, вам, ва́ми) vosotros, os, vos; Usted (Ud., Vd.), Ustedes (Uds., Vds.) (invar.)

    я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

    я дам вам э́ту кни́гу — os (le, les, etc.) daré ese libro

    я уви́жу вас сего́дня? — ¿os (le, les, etc.) veré hoy?

    что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

    я ва́ми недово́лен — no estoy contento con (de) vosotros (Ud., Uds., etc.)

    ••

    быть на "вы" с ке́м-либо — tratar a alguien de "Ud."

    * * *
    мест. личн.
    (вас, вам, ва́ми) vosotros, os, vos; Usted (Ud., Vd.), Ustedes (Uds., Vds.) (invar.)

    я хочу́ вас ви́деть — quiero veros (verle, verles)

    я дам вам э́ту кни́гу — os (le, les, etc.) daré ese libro

    я уви́жу вас сего́дня? — ¿os (le, les, etc.) veré hoy?

    что с ва́ми? — ¿qué le pasa?

    я ва́ми недово́лен — no estoy contento con (de) vosotros (Ud., Uds., etc.)

    ••

    быть на "вы" с ке́м-либо — tratar a alguien de "Ud."

    * * *
    1. part.
    gener. Ustedes (Uds., Vds.), os, vosotros (2-ãî ë. ìñ. ÷.)
    2. pron
    2) obs. vos

    Diccionario universal ruso-español > вы

  • 7 присесть

    присе́сть
    sidiĝi, eksidi.
    * * *
    (1 ед. прися́ду) сов.
    1) ( на корточки) ponerse en cuclillas, acuclillarse
    2) уст. ( сделать реверанс) hacer una reverencia
    3) ( сесть ненадолго) sentarse por un momento

    прися́дьте! — ¡siénte(n)se Ud. (Uds.)!, ¡tome(n) Ud. (Uds.) asiento!

    * * *
    (1 ед. прися́ду) сов.
    1) ( на корточки) ponerse en cuclillas, acuclillarse
    2) уст. ( сделать реверанс) hacer una reverencia
    3) ( сесть ненадолго) sentarse por un momento

    прися́дьте! — ¡siénte(n)se Ud. (Uds.)!, ¡tome(n) Ud. (Uds.) asiento!

    * * *
    v
    1) gener. (ñà êîðáî÷êè) ponerse en cuclillas, (ñåñáü ñåñàäîëãî) sentarse por un momento, acuclillarse

    Diccionario universal ruso-español > присесть

  • 8 нитеочиститель

    n
    1) eng. détecteur des nœuds, nettoyeur de nœuds, épurateur de nœuds, nettoyeur
    2) textile. attrape-nœuds, détecteur des irrégularités du fil, purgeur

    Dictionnaire russe-français universel > нитеочиститель

  • 9 Вы свободны.

    part.
    gener. Quedáis despedidos (в смысле - не смею задерживать), Quedan Uds. despedidos., Queda Ud. despedido., Quedan Uds. despedidas., Quedáis Uds. despedidas., Queda Ud. despedida.

    Diccionario universal ruso-español > Вы свободны.

  • 10 узлоловитель

    n
    1) eng. nettoyeur de nœuds, purgeur de nœuds
    3) paper.ind. épurateur de pâte

    Dictionnaire russe-français universel > узлоловитель

  • 11 сеть связи

    1. communication network

     

    сеть связи
    —
    [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

    EN

    communication network
    system of communication nodes and links that provides transmission of analog or digital signals

    EXAMPLES Telecommunications networks, Internet, intranet, extranet, Wide Area Networks (WAN), Local Area Networks (LAN) and computer networking utilizing information technology.

    NOTE 1 A network has its boundary. All nodes at the network boundary are called ends. In some applications, the term “node” is used instead of “end” as a communication access point to the network, as well as for interconnections between the transmission links.

    NOTE 2 A “backbone” communication network consists of core network and high-speed transmission lines (national or international), connecting between major switching network nodes (interconnection of transmission lines) at various locations in a country or region.
    [IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]

    FR

    réseau de communication
    système constitué de nœuds et de liaisons de communication assurant la transmission des signaux analogiques ou numériques

    EXEMPLES Les réseaux de télécommunications, l’Internet, l'intranet, l’extranet, les réseaux étendus (WAN), les réseaux locaux (d'entreprise) (RLE) et les réseaux informatiques utilisant les technologies de l’information.

    NOTE 1 Un réseau comporte sa propre frontière. L’ensemble des nœuds situés au niveau de la frontière d’un réseau s’appellent des terminaux. Dans certaines applications, le terme «nœud» est utilisé à la place du terme «terminal» comme point d'accès de communication au réseau, ainsi que pour désigner les interconnexions entre les liaisons de transmission.

    NOTE 2 Un réseau de communication «fédérateur» est constitué d’un réseau central et de lignes de transmission à grande vitesse (nationales ou internationales) reliant entre eux des nœuds de réseaux de commutation importants (interconnexion de lignes de transmission) en divers lieux d'un pays ou d'une région.
    [IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сеть связи

  • 12 сеть связи

    1. réseau de communication

     

    сеть связи
    —
    [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

    EN

    communication network
    system of communication nodes and links that provides transmission of analog or digital signals

    EXAMPLES Telecommunications networks, Internet, intranet, extranet, Wide Area Networks (WAN), Local Area Networks (LAN) and computer networking utilizing information technology.

    NOTE 1 A network has its boundary. All nodes at the network boundary are called ends. In some applications, the term “node” is used instead of “end” as a communication access point to the network, as well as for interconnections between the transmission links.

    NOTE 2 A “backbone” communication network consists of core network and high-speed transmission lines (national or international), connecting between major switching network nodes (interconnection of transmission lines) at various locations in a country or region.
    [IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]

    FR

    réseau de communication
    système constitué de nœuds et de liaisons de communication assurant la transmission des signaux analogiques ou numériques

    EXEMPLES Les réseaux de télécommunications, l’Internet, l'intranet, l’extranet, les réseaux étendus (WAN), les réseaux locaux (d'entreprise) (RLE) et les réseaux informatiques utilisant les technologies de l’information.

    NOTE 1 Un réseau comporte sa propre frontière. L’ensemble des nœuds situés au niveau de la frontière d’un réseau s’appellent des terminaux. Dans certaines applications, le terme «nœud» est utilisé à la place du terme «terminal» comme point d'accès de communication au réseau, ainsi que pour désigner les interconnexions entre les liaisons de transmission.

    NOTE 2 Un réseau de communication «fédérateur» est constitué d’un réseau central et de lignes de transmission à grande vitesse (nationales ou internationales) reliant entre eux des nœuds de réseaux de commutation importants (interconnexion de lignes de transmission) en divers lieux d'un pays ou d'une région.
    [IEC 61907, ed. 1.0 (2009-12)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сеть связи

  • 13 ставить

    vb. anbringe, fremføre, opføre, opstille, producere, sætte, stille, udsætte
    * * *
    vt ipf pf
    поставить
    1 anbringe, stille, sætte; placere; rejse; stille op, sætte op
    2 installere, indrette, montere; oprette
    3 iscenesætte, sætte op
    4 anstille, foretage, gøre (forsøg o.a.)
    5 fastsætte, stille (betingelse o.a.)
    6 eksempler
    ставить буй udsætte bøjer; ставитьвопрос rejse et spørgsmål, tage et spørgsmål op
    ставить десять против одного sætte, holde ell. vædde ti mod en
    ставить подножку кому-н. spænde ben, stikke en kæp i hjulet for ngn
    ставить рекорд sætte rekord; ставитькрест на чём-н. 1) opgive ngt, skyde en hvid pind efter ngt 2) slå en streg over ngt
    ставить себе целью sætte sig det ell. som mål
    ставить телефон få, installere telefon
    ставить чайник sætte kedlen ell. vand over
    ставить в вину кому-н. anklage ngn for ngt; lægge ngn ngt til last
    ставить в известность когд-н. underrette, lade ngn ngt vide
    ставить в образец gøre til forbillede ell. mønster
    ставить в связь с чем-н. sætte ngt i forbindelse med ngt
    ставить в трудное положение bringe ngn i en vanskelig situation; ставитьв упрёк кому-н. bebrejde ngn ngt; ставить правило gøre til en regel; ставитьна вид кому-н. foreholde ngn ngt; ставитьна голосование sætte under afstemning; ставитьна лдшадь sætte, spille, holde på en hest
    ставить перед совершившимся фактом stille ngn over for et fait accompli ell. en fuldbyrdet kendsgerning.

    Русско-датский словарь > ставить

  • 14 нижнечелюстные лимфатические узлы

    Русско-французский медицинский словарь > нижнечелюстные лимфатические узлы

  • 15 ваш

    ваш
    (ва́ша, ва́ше, ва́ши) via (pl. viaj).
    * * *
    (ва́ша, ва́ше, ва́ши)
    1) мест. притяж.
    а) de vosotros, ж. р. de vosotras; vuestro(s), ж. р. vuestra(s)
    б) форма вежливости de usted (сокр. de Ud., de Vd.) - по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) - по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. - по отношению к одному и нескольким лицам)

    ваш оте́ц — vuestro (su) padre

    э́то ваша кни́га — éste es vuestro (su) libro

    э́та кни́га ваша — este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.)

    моя́ кни́га здесь, а ваша там — mi libro está aquí y el vuestro (suyo, de Ud., etc.) allí

    э́то де́ло ваше — es un asunto vuestro (suyo, de Vd., etc.)

    к вашим услу́гам — a su disposición

    по вашему жела́нию — según vuestro (su) deseo

    2) мн. ваши разг. ( домашние) los vuestros; los suyos

    приве́т вашим — salude a los suyos

    куда́ ушли́ ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

    ••

    ваш брат собир. разг. — vosotros

    не ваше де́ло — no le afecta, no es asunto suyo (de Ud.)

    во́ля ваша — como usted quiera, está en sus manos

    и на́шим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

    ваша берёт (взяла́) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)

    * * *
    (ва́ша, ва́ше, ва́ши)
    1) мест. притяж.
    а) de vosotros, ж. de vosotras; vuestro(s), ж. vuestra(s)
    б) форма вежливости de usted (сокр. de Ud., de Vd.) - по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) - по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. - по отношению к одному и нескольким лицам)

    ваш оте́ц — vuestro (su) padre

    э́то ваша кни́га — éste es vuestro (su) libro

    э́та кни́га ваша — este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.)

    моя́ кни́га здесь, а ваша там — mi libro está aquí y el vuestro (suyo, de Ud., etc.) allí

    э́то де́ло ваше — es un asunto vuestro (suyo, de Vd., etc.)

    к вашим услу́гам — a su disposición

    по вашему жела́нию — según vuestro (su) deseo

    2) мн. ваши разг. ( домашние) los vuestros; los suyos

    приве́т вашим — salude a los suyos

    куда́ ушли́ ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

    ••

    ваш брат собир. разг. — vosotros

    не ваше де́ло — no le afecta, no es asunto suyo (de Ud.)

    во́ля ваша — como usted quiera, está en sus manos

    и на́шим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

    ваша берёт (взяла́) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)

    * * *
    adj
    gener. de vosotras, de vosotros, vuestra (s), vuestro (s)

    Diccionario universal ruso-español > ваш

  • 16 правый

    пра́в||ый II
    (правильный, справедливый) prava;
    \правыйое де́ло prava afero.
    --------
    пра́вый I
    1. (расположенный справа) dekstra;
    2. полит. dekstr(ul)a.
    * * *
    I прил.

    пра́вая рука́ — la derecha, mano derecha, diestra f

    по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

    пра́вый борт ( корабля) — estribor m

    2) полит. de derecha; derechista

    пра́вая па́ртия — partido de derecha

    пра́вый укло́н — derechismo m

    3) мн. пра́вые полит. derechistas m pl
    ••

    он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

    II прил.

    на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

    быть пра́вым — tener razón

    вы пра́вы Ud. — tiene (Uds. tienen) razón

    2) ( невиновный) inocente (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    I прил.

    пра́вая рука́ — la derecha, mano derecha, diestra f

    по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

    пра́вый борт ( корабля) — estribor m

    2) полит. de derecha; derechista

    пра́вая па́ртия — partido de derecha

    пра́вый укло́н — derechismo m

    3) мн. пра́вые полит. derechistas m pl
    ••

    он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

    II прил.

    на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

    быть пра́вым — tener razón

    вы пра́вы — Ud. tiene (Uds. tienen) razón

    2) ( невиновный) inocente (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåâèñîâñúì) inocente (тж. в знач. сущ.), (справедливый) justo, derecho, diestro
    2) politics. de derecha, derechista

    Diccionario universal ruso-español > правый

  • 17 про

    про
    предлог pri, я слы́шал \про э́то mi aŭdis pri ĉi tio;
    ♦ поду́мать \про себя́ pensi por si mem;
    чита́ть \про себя́ legi silente, legi senvoĉe.
    * * *
    I предлог + вин. п. разг.
    1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

    он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

    я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

    про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

    2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

    э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

    3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para
    ••

    про себя́ — para sí

    чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

    ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

    II

    про и ко́нтра книжн. — pro y contra

    взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

    * * *
    I предлог + вин. п. разг.
    1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

    он рассказа́л нам про э́тот слу́чай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

    я слы́шал про э́то — he oído hablar de eso

    про меня́ забы́ли — se han olvidado de mí

    2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

    э́то не про вас — esto no es para Ud., Uds.

    3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para
    ••

    про себя́ — para sí

    чита́ть (ду́мать) про себя́ — leer (pensar) para sí

    ни за что́, ни про что́ — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

    II

    про и ко́нтра книжн. — pro y contra

    взве́сить все про и ко́нтра — pesar todos los pro y los contra

    * * *
    1. prepos.
    gener. (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается) para, II:, acerca de, (сливаясь с артиклем el принимает форму del)(указывает тему, дело, о котором идёт речь) de
    2. n
    gener. sobre

    Diccionario universal ruso-español > про

  • 18 нижнечелюстные лимфатические узлы

    adj
    med. ganglions maxillaires inférieurs, nœuds lymphatiques mandibulaires, nœuds lymphatiques sous-mandibulaires

    Dictionnaire russe-français universel > нижнечелюстные лимфатические узлы

  • 19 Sierra Generations Family File

    File extension: UDS

    Универсальный русско-английский словарь > Sierra Generations Family File

  • 20 UCAV Demonstrator System

    Abbreviation: UDS

    Универсальный русско-английский словарь > UCAV Demonstrator System

Страницы

См. также в других словарях:

  • uds — /udz/ (archaic) interjection In oaths, for God s, or for God save (as in uds my life) …   Useful english dictionary

  • UDS — may refer to:* Unified Diagnostic Services, (ISO 14229 1) diagnostic protocol for vehicles (especially cars) * Unix domain socket * Urban Dance Squad, a Dutch crossover band * Ubuntu Developer Summit, regular summit of Ubuntu developers * Urine… …   Wikipedia

  • UDS — steht für: Ubuntu Developer Summit, regelmäßige Konferenz der Ubuntu Entwickler Unfalldatenspeicher, ein Gerät zur nachträglichen Unfallanalyse, welches wesentliche Daten eines Automobils aufzeichnet Universität des Saarlandes, eine deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • UDS — аббревиатура, которая имеет следующие значения: Саммит разработчиков Ubuntu (англ. Ubuntu Developer Summit) Unix domain socket …   Википедия

  • UDS-Test — Der UDS Test ist ein Testverfahren, mit dem eine genotoxische Schädigung indirekt durch induzierte Reparaturmechanismen nachgewiesen werden kann. Die Abkürzung UDS steht für unscheduled DNA synthesis oder unplanmäßige (außerplanmäßige) DNA… …   Deutsch Wikipedia

  • Udsætningsdirektiv — EU s udsætningsdirektiv (dir. 2001/18/EF) angiver reglerne for miljø og sundhedsgodkendelse af gensplejsede produkter til salg (markedsføringstilladelse). Reglerne dækker også for forsøg med udsætning af gensplejsede organismer. Reglerne omfatter …   Danske encyklopædi

  • udsættelse — ud|sæt|tel|se sb., n, r, rne, i sms. udsættelses , fx udsættelsesbegæring …   Dansk ordbog

  • UDS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

  • UdS — Université de Strasbourg Cette page est consacrée à l université de Strasbourg. Pour les pages sur les trois universités créées en 1970 et réunifiées, voir université Strasbourg I, université Strasbourg II, université Strasbourg III. Université… …   Wikipédia en Français

  • udsættelsesforretning — ud|sæt|tel|ses|for|ret|ning sb., en, er, erne; gennemføre en udsættelsesforretning …   Dansk ordbog

  • UDS — Urine Drug Screen (Medical » Laboratory) Ultramar Diamond Shamrock Corporation (Business » NYSE Symbols) University Dining Services (Academic & Science » Universities) ** Urban Death Squad (Community » Law) * Universal Data Server (Computing »… …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»