-
1 nęcić
-
2 nęcić
to tempt, to seduce* * *ipf.1. (= kusić) allure, entice, tempt.2. ryb. (= zanęcać) bait.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nęcić
-
3 nęcić
nęci mnie ta oferta das Angebot reizt mich -
4 nęcić
глаг.• завлекать• завлечь• заманивать• заманить• искушать• обольщать• привлекать• приманивать• соблазнить• соблазнять• совратить• совращать* * *nęc|ić\nęcićę, \nęcićony несов. манить, привлекать, соблазнять+wabić, kusić, mamić
* * *nęcę, nęcony несов.мани́ть, привлека́ть, соблазня́тьSyn: -
5 nęcić
1. acompte2. acoquiner3. affriander4. affrioler5. aguicher6. allécher7. appâter8. attirer9. leurrer10. tenter -
6 nęcić
1 baoite 2 mealladh -
7 nęcić
приваблювати, принаджувати, манити -
8 nęcić
1 magpain2 manuksó3 pain -
9 nęcić
δελεάζω -
10 nę|cić
impf vt 1. (przyciągać) to entice, to tempt (kogoś czymś sb with sth)- nęcić kogoś obietnicami to entice sb with promises- nęciła go spojrzeniem/uśmiechem she gave him an enticing look/smile- nie nęcą go ani przywileje, ani pieniądze neither privileges nor money hold much allure for him- specjalistów możemy nęcić tylko zarobkami we can entice a. tempt experts only by offering them good salaries ⇒ znęcić2. (wabić) to attract [owady, ptaki]; to entice [zwierzynę, ryby]- karpia możesz nęcić nawet chlebem you can entice carp even with a piece of breadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nę|cić
-
11 znęcić
nęci mnie ta oferta das Angebot reizt mich -
12 привлекать
глаг.• kusić• nęcić• pociągać• przyciągać• skusić• uwodzić• wabić• zwabić* * *nęcić, pociągać, pozyskiwać, przyciągać перен. -
13 соблазнять
глаг.• kusić• nęcić• skusić• uwieść• uwodzić• wabić• łaszczyć* * *kusić, nęcić -
14 ciągnąć
ciągn|ąć\ciągnąćięty несов. 1. тянуть, тащить;2. перен. чаще безл. манить, влечь; 3. тянуть; дуть; 4. тянуться, двигаться;przez miasto \ciągnąćęły wojska через город проходили войска;
5. продолжать;\ciągnąć rozmowę продолжать разговор; \ciągnąć dalej продолжать (речь); ● \ciągnąć kabel тянуть кабель; \ciągnąć linię tramwajową прокладывать трамвайный путь; \ciągnąć rurociąg проводить трубопровод; \ciągnąć losy тянуть жребий; \ciągnąć korzyść (zysk) извлекать выгоду;
samochód, motocykl dobrze \ciągnąćie разг. автомобиль, мотоцикл развивает большую скорость+1. wlec 2. nęcić, pociągać 3. wiać, dąć 4. przeciągać 5. kontynuować
* * *ciągnięty несов.1) тяну́ть, тащи́ть2) перен. чаще безл. мани́ть, влечь3) тяну́ть; дуть4) тяну́ться, дви́гатьсяprzez miasto ciągnęły wojska — че́рез го́род проходи́ли войска́
5) продолжа́тьciągnąć rozmowę — продолжа́ть разгово́р
ciągnąć dalej — продолжа́ть ( речь)
•- ciągnąć linię tramwajową
- ciągnąć rurociąg
- ciągnąć losy
- ciągnąć korzyść
- ciągnąć zysk
- samochód, motocykl dobrze ciągnieSyn: -
15 korcić
korci|ćнесов. тк. 3 л. и безл. не давать покоя; подмывать, тянуть;\korcićło go, żeby wszystko opowiedzieć его так и подмывало всё рассказать
+ kusić, nęcić* * *несов. тк. 3 л. и безл.не дава́ть поко́я; подмыва́ть, тяну́тьkorciło go, żeby wszystko opowiedzieć — его́ так и подмыва́ло всё рассказа́ть
Syn: -
16 kusić
глаг.• завлекать• заманивать• искушать• обольстить• обольщать• очаровывать• привлекать• соблазнить• соблазнять• совратить• совращать* * *kusi|ćkuszę, kuszony несов. соблазнять, прельщать; искушать;\kusićło go, aby zapalić papierosa ero так и подмывало закурить; ● \kusić los (szczęście) искушать судьбу
+ nęcić, wabić, pociągać* * *kuszę, kuszony несов.соблазня́ть, прельща́ть; искуша́ть- kusić szczęściekusiło go, aby zapalić papierosa — его́ так и подмыва́ло закури́ть
Syn: -
17 łudzić
глаг.• завлекать• завлечь• обманывать* * *łudz|ić\łudzićę, \łudzićony несов. 1. обманывать, вводить в заблуждение; создавать иллюзию;2. уст. манить, прельщать; ● \łudzićасе podobieństwo поразительное сходство+1. zwodzić, mamić 2. nęcić, wabić
* * *łudzę, łudzony несов.1) обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние; создава́ть иллю́зию2) уст. мани́ть, прельща́ть•Syn: -
18 mamić
глаг.• манить* * *mami|ć\mamićony несов. 1. обманывать; обольщать;\mamić nadzieją обольщать надеждой;
2. манить;\mamić psa приманивать собаку+1. bałamucić, zwodzić, tumanić 2. nęcić
* * *mamiony несов.1) обма́нывать; обольща́тьmamić nadzieją — обольща́ть наде́ждой
2) мани́тьmamić psa — прима́нивать соба́ку
Syn: -
19 pociągać
глаг.• вызывать• вытащить• дергать• затягиваться• передергивать• потягивать• привлекать• притягивать• притянуть• рвать• стаскивать• стягивать• тянуть* * *pociąg|ać\pociągaćany несов. 1. потягивать, дёргать;2. czym po czym водить чем по чему;\pociągać
smyczkiem po strunach водить смычком по струнам;3. (prowadzić linię) проводить, прочерчивать;4. привлекать; влечь; увлекать;\pociągać swoim przykładem увлекать своим примером;
5. do czego привлекать к чему;\pociągać do odpowiedzialności привлекать к ответственности;
6. влечь за собой, иметь последствием;7. покрывать тонким слоем (краски etc.); 8. тянуть, дуть;● \pociągać nosem а) шмыгать носом;
б) (wąchać) принюхиваться;\pociągać nogami волочить ноги; \pociągać z butelki разг. прикладываться к бутылке;
\pociągać za język выпытывать, выуживать+1. szarpać 2. wodzić 4. nęcić, przyciągać 6. powodować, wywoływać 7. powlekać 8. ciągnąć
* * *pociągany несов.1) потя́гивать, дёргать2) czym po czym води́ть чем по чемуpociągać smyczkiem po strunach — води́ть смычко́м по стру́нам
3) ( prowadzić linię) проводи́ть, проче́рчивать4) привлека́ть; влечь; увлека́тьpociągać swoim przykładem — увлека́ть свои́м приме́ром
5) do czego привлека́ть к чемуpociągać do odpowiedzialności — привлека́ть к отве́тственности
6) влечь за собо́й, име́ть после́дствием7) покрыва́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) тяну́ть, дуть•- pociągać nogami
- pociągać z butelki
- pociągać za językSyn: -
20 przyciągać
глаг.• втягивать• затягивать• привлекать• притягивать• стягивать• тянуть* * *przyciąga|ć\przyciągaćny несов. 1. притягивать;2. перен. привлекать, манить+2. wabić, nęcić
* * *przyciągany несов.1) притя́гивать2) перен. привлека́ть, мани́тьSyn:
См. также в других словарях:
nęcić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, nęcićcę, nęcićci, nęć, nęcićcony {{/stl 8}}– znęcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działać przyciągająco, wzbudzać silne zainteresowanie swoją… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nęcić — ndk VIa, nęcićcę, nęcićcisz, nęć, nęcićcił, nęcićcony «być obiektem zainteresowania, działać przyciągająco, pociągająco; wabić, mamić, kusić» Nęcić kogoś obietnicą, spojrzeniem, uśmiechem. Barwny kwiat nęci owady. Nęcąca propozycja … Słownik języka polskiego
Rubber Soul Project — Infobox musical artist Name = The Rubber Soul Project Img capt = Img size = 255 Landscape = 251 Background = group or band Alias = Origin = Belgrade, Yugoslavia (now Serbia) Genre = Rock Label = PGP RTS Associated acts = The Beatles Bajaga… … Wikipedia
The Rubber Soul Project (album) — The Rubber Soul Project is the first and only album by the band Rubber Soul Project released in 1996.Infobox Album | Name = The Rubber Soul Project Type = Album Artist = The Rubber Soul Project Border = yes Released = March, 1996 Recorded = Genre … Wikipedia
Liste der Bischöfe von Nin — Die folgenden Personen waren Bischöfe von Nin (Kroatien): 879 Theodozij um 890 Alfred um 900–929 Gregor I. (Grgur Ninski) um 1050–1072 Andrija 1075 Formin 1104 Gregor II. 1163 Rodan 1170–1194 Matej um 1206 Prodan 1214–1220 Grubac 1229 B... 1230… … Deutsch Wikipedia
Liste der Bischöfe von Trogir — Die folgenden Personen waren Bischöfe von Nin (Kroatien): 879 Theodozij um 890 Alfred um 900–929 Gregor I. (Grgur Ninski) um 1050–1072 Andrija 1075 Formin 1104 Gregor II. 1163 Rodan 1170–1194 Matej um 1206 Prodan 1214–1220 Grubac 1229 B... 1230… … Deutsch Wikipedia
czarować — ndk IV, czarowaćruję, czarowaćrujesz, czarowaćruj, czarowaćował, czarowaćowany 1. «czynić czary, odprawiać praktyki magiczne» 2. «wzbudzać zachwyt; pociągać, nęcić, wabić» Czarować chłopców uśmiechem. Czarować w towarzystwie. 3. pot. iron.… … Słownik języka polskiego
korcić — ndk VIa, korcićci, korcićcił «nie dawać spokoju; trapić, kusić, nęcić» Korciło go, żeby powiedzieć prawdę. ‹może z ukr.› … Słownik języka polskiego
magnetyzować — ndk IV, magnetyzowaćzuję, magnetyzowaćzujesz, magnetyzowaćzuj, magnetyzowaćował, magnetyzowaćowany przestarz. «wprowadzać kogoś w stan hipnozy; hipnotyzować» przen. «przyciągać, pociągać kogoś; wabić, nęcić» Teatr go magnetyzuje … Słownik języka polskiego
mamić — ndk VIa, mamićmię, mamićmisz, mam, mamićmił, mamićmiony «zwodzić kogoś fałszywymi pozorami, bałamucić, tumanić; działać przyciągająco, wabić, nęcić» Mamić kogoś obietnicami, złudną nadzieją … Słownik języka polskiego
manić — ndk VIa, manićnię, manićnisz, mań, manićnił, manićniony «zwodzić kogoś pozorami, bałamucić, tumanić, oszukiwać; działać przyciągająco, wabić, nęcić; mamić» … Słownik języka polskiego
