Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nĕfās

  • 1 nefas

    nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété.    - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège.    - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de.    - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire.    - nefas! = ô honte! horreur!    - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais).    - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.
    * * *
    nĕfās, n. indécl. forfait, crime (contraire au droit divin et naturel), monstre d'impiété.    - nefas est: il est défendu, c'est sacrilège.    - nefas alicui + inf.: c’est un crime pour qqn de.    - nefas est dictu: il n'est pas permis de dire.    - nefas! = ô honte! horreur!    - per omne fas ac nefas, Liv.: par tous les moyens (bons et mauvais).    - in omne nefas se parare, Ov.: être prêt à tous les crimes.
    * * *
        Nefas, indeclinabile, ne. ge. Chose si meschante et malheureuse, qu'elle n'est point à dire, ne à raconter.
    \
        Admittere vastum nefas. Seneca. Commettre une grande et execrable meschanceté.

    Dictionarium latinogallicum > nefas

  • 2 nefas

    nefas nefas est непозволительно

    Латинско-русский словарь > nefas

  • 3 nefas

    nefas nefas n (не склон.) беззаконие

    Латинско-русский словарь > nefas

  • 4 nefas

    nefas nefas n (не склон.) грех

    Латинско-русский словарь > nefas

  • 5 nefas

    Allgemeines Lexikon > nefas

  • 6 nefas

    nĕ-fas, n. indecl., something contrary to divine law, sinful, unlawful, execrable, abominable, criminal; an impious or wicked deed, a sin, a crime (cf.: scelus, flagitium, peccatum).
    I.
    Lit.:

    quicquid non licet, nefas putare debemus,

    Cic. Par. 3, 2. 25; cf.:

    officia tua mihi nefas est oblivisci,

    id. Fam. 15, 21, 5:

    Mercurius, quem Aegyptii nefas habent nominare,

    id. N. D. 3, 22, 56: nefas est dictu, miseram fuisse talem senectutem, id. Sen. 5, 13:

    eum, cui nihil umquam nefas fuit,

    id. Mil. 27, 73:

    quibus nefas est... deserere patronos,

    Caes. B. G. 7, 40:

    corpora viva nefas Stygiā vectare carinā,

    Verg. A. 6, 391:

    fas atque nefas,

    right and wrong, id. G. 1, 505; Hor. Epod. 5, 87; cf. id. C. 1, 18, 10; Ov. M. 6, 585:

    per omne fas ac nefas,

    in every way, Liv. 6, 14, 10:

    nefas triste piare,

    Verg. A. 2, 184:

    illa dolos dirumque nefas in pectore versat, Certa mori,

    id. ib. 4, 563:

    lex maculosum edomuit nefas,

    i. e. adultery, Hor. C. 4, 5, 22:

    in omne nefas se parare,

    Ov. M. 6, 613:

    summum crede nefas animam praeferre pudori,

    Juv. 8, 83:

    belli,

    civil war, Luc. 2, 507; cf.:

    fugiens civile nefas,

    id. 7, 432:

    magnum nefas contrahere,

    Just. 24, 3:

    facere nefas,

    Vulg. Deut. 22, 21:

    operari,

    ib. Lev. 20, 13.— Poet., of a wicked person, a wretch, monster:

    exstinxisse nefas tamen... Laudabor (i. e. Helen, as the destroyer of Troy),

    Verg. A. 2, 585.—Also inserted as an interjection, O horrid! shocking! dreadful! quātenus, heu nefas! virtutem incolumem odimus, Hor. C. 3, 24, 30; cf.:

    heu nefas, heu!

    id. ib. 4, 6, 17:

    quosne, nefas! omnes infandā in morte reliqui?

    Verg. A. 10, 673:

    sequiturque, nefas! Aegyptia conjux,

    id. ib. 8, 688:

    Lavinia virgo Visa, nefas! longis comprendere crinibus ignem,

    O horrible! id. ib. 7, 73.—Esp.:

    est nefas,

    it is forbidden, contrary to law, Varr. L. L. 6, 4. —
    II.
    Poet., transf.
    A.
    A horrible or monstrous thing:

    Eumenides Stygiumque nefas,

    Luc. 6, 695; 1, 626:

    infernum,

    id. 7, 170; Stat. Th. 6, 942.—
    B.
    Impossible: levius fit patientiā Quicquid corrigere est nefas, an impossibility (= athemiton, adunaton), Hor. C. 1, 24, 20.

    Lewis & Short latin dictionary > nefas

  • 7 nefas

    ne-fās, n. indecl. das gegen die göttlichen Gebote, also auch gegen die Gesetze der Natur u. gegen unser sittliches Gefühl Streitende, das Unrecht, die Sünde, der Frevel, Greuel (Ggstz. fas), I) eig.: 1) im allg.: per omne fas et nefas alqm sequi, in allem Guten u. Bösen, Liv.: ubi fas versum atque nefas, Verg.: in omne n. se parare, Ov.: quod tantum nefas aut nubendo aut post nuptias contraxisset, welches so große U. sie begangen hätte, Iustin.: nefas inferre, Curt.: prohibete nefas, Verg. u.a.: civile n., Bürgerkrieg, Lucan.; dass. n. belli, Lucan.: n. maculosum, Ehebruch, Hor.: dictu nefas (unnennbares) prodigium, Verg. – dah. nefas est, es ist etw. (nach den göttlichen Geboten, also nach den Gesetzen der Natur u. nach unserem sittlichen Gefühl) ein Unrecht, eine Sünde, es ist unrecht, nicht erlaubt, nicht gestattet, nicht zulässig, dah. auch es ist unmöglich, cui nihil umquam nefas fuit nec in facinore nec in libidine, Cic.: bes. m. folg. Infin., cum inveneris, indicare in vulgus nefas (est), Cic.: quibus nefas est deserere patronos, Caes.: quidquid corrigere est nefas, unmöglich ist, Hor. (vgl. Becker Eleg. Rom. p. 15): m. folg. Acc. u. Infin., cuius integritatem laudari nefas est, Vell. 2, 45, 5: nefas est dictu, mit folg. Acc. u. Infin., Cic. de sen. 13. – alqd n. putare, Cic.: alqm n. habere nominare, Cic. – nefas! oft als parenthet. Ausruf, es ist ein Greuel! es ist entsetzlich! es ist unerhört! heu nefas! Hor.: Lavinia visa nefas! comprendere crinibus ignem, Verg.: Troia (nefas!) commune sepulcrum Asiae Europaeque, Catull. – 2) insbes., in der publiz. Sprache, est nefas, es ist nicht erlaubt (öffentl. Geschäfte vorzunehmen), Varro LL. 6, 31. – II) meton., v. Pers., die ein Unrecht, einen Frevel, eine Sünde begangen haben, ein Greuel, ein Scheusal, v. der Helena, Verg. Aen. 2, 585.

    lateinisch-deutsches > nefas

  • 8 nefas

    ne-fās, n. indecl. das gegen die göttlichen Gebote, also auch gegen die Gesetze der Natur u. gegen unser sittliches Gefühl Streitende, das Unrecht, die Sünde, der Frevel, Greuel (Ggstz. fas), I) eig.: 1) im allg.: per omne fas et nefas alqm sequi, in allem Guten u. Bösen, Liv.: ubi fas versum atque nefas, Verg.: in omne n. se parare, Ov.: quod tantum nefas aut nubendo aut post nuptias contraxisset, welches so große U. sie begangen hätte, Iustin.: nefas inferre, Curt.: prohibete nefas, Verg. u.a.: civile n., Bürgerkrieg, Lucan.; dass. n. belli, Lucan.: n. maculosum, Ehebruch, Hor.: dictu nefas (unnennbares) prodigium, Verg. – dah. nefas est, es ist etw. (nach den göttlichen Geboten, also nach den Gesetzen der Natur u. nach unserem sittlichen Gefühl) ein Unrecht, eine Sünde, es ist unrecht, nicht erlaubt, nicht gestattet, nicht zulässig, dah. auch es ist unmöglich, cui nihil umquam nefas fuit nec in facinore nec in libidine, Cic.: bes. m. folg. Infin., cum inveneris, indicare in vulgus nefas (est), Cic.: quibus nefas est deserere patronos, Caes.: quidquid corrigere est nefas, unmöglich ist, Hor. (vgl. Becker Eleg. Rom. p. 15): m. folg. Acc. u. Infin., cuius integritatem laudari nefas est, Vell. 2, 45, 5: nefas est dictu, mit folg. Acc. u. Infin., Cic. de sen. 13. – alqd n. putare, Cic.: alqm n. habere nominare, Cic. – nefas! oft als parenthet.
    ————
    Ausruf, es ist ein Greuel! es ist entsetzlich! es ist unerhört! heu nefas! Hor.: Lavinia visa nefas! comprendere crinibus ignem, Verg.: Troia (nefas!) commune sepulcrum Asiae Europaeque, Catull. – 2) insbes., in der publiz. Sprache, est nefas, es ist nicht erlaubt (öffentl. Geschäfte vorzunehmen), Varro LL. 6, 31. – II) meton., v. Pers., die ein Unrecht, einen Frevel, eine Sünde begangen haben, ein Greuel, ein Scheusal, v. der Helena, Verg. Aen. 2, 585.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > nefas

  • 9 nefas

    БНРС > nefas

  • 10 nefas

    БИРС > nefas

  • 11 nefas

    m

    Portuguese-russian dictionary > nefas

  • 12 nefas

    sin, violation of divine law, impious act

    Latin-English dictionary > nefas

  • 13 nefas

    Universal diccionario español-ruso > nefas

  • 14 nefas

    ne-fās indecl. n.
    1) (тж. vetĭtum n. H) беззаконие, нечестие, злодеяние, грех
    n. est C etc. — нечестиво, грешно, непозволительно, нельзя
    n. dictu C etc. — и сказать нельзя, грешно говорить
    quicquid corrigere est n. H — всё, что непоправимо
    n.! или (e)heu n.! H, V, Ctl — о ужас!
    2) чудовище, злодей(ка) V, O

    Латинско-русский словарь > nefas

  • 15 Nefas

    несправедливость

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nefas

  • 16 Nefas

    лат. несправедливость

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Nefas

  • 17 nefas

    jumala seaduse vastane

    English-Estonian dictionary > nefas

  • 18 nefas

    (por fas o por) loc с всички позволени и непозволени средства.

    Diccionario español-búlgaro > nefas

  • 19 nefas

    wrong, sin.

    Latin-English dictionary of medieval > nefas

  • 20 nefas

      indecl. n
      беззаконие, грех; недозволенное

    Dictionary Latin-Russian new > nefas

Страницы

См. также в других словарях:

  • nefas — [nefas] n. m. ÉTYM. Après 1850, Hugo; mot lat., de la négation ne, et fas « loi, chose juste »; → Néfaste. ❖ ♦ Didact. Ce qui fait l objet d un interdit moral (dans une société). ⇒ Tabou. || « Le fas et le nefas » (Hug …   Encyclopédie Universelle

  • NEFAS — inter Martis comites, recensetur Statio Theb. l. 7. v. 43. ubi de Aula Martis sub Haemo, Ferrea compago laterum, ferrô arcta teruntur Limina, ferratis incumbunt tecta columnis. Laeditur adversum Phoebi iubar, ipsaque sedem Lux timet, et dirus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • nefas — s. m. 1. Iniquidade ou injustiça que, por excessiva, nem se deve nomear. 2. por fás ou por nefas: por meios lícitos e ilícitos; por todos os meios …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Nefas — (lat.), Unrecht; Nefasti dies, Unglückstage …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • nefas — index atrocity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • nefas — (Del lat. fas atque nefas, lo lícito y lo ilícito.) ► locución adverbial Se usa en la expresión por fas o por nefas para indicar que una cosa sucede por una cosa o por otra: ■ si por fas o por nefas no podéis venir, llamad primero. * * * nefas… …   Enciclopedia Universal

  • Nefas — An den in den Fasti des römischen Kalenders bezeichneten Nefas Tagen (auch dies nefastus, N Tage) konnten im Gegensatz zu den Fas Tagen keine Rechtsfälle an den Prätor eingereicht und verhandelt werden. Laufende und schon eingereichte Verfahren… …   Deutsch Wikipedia

  • Nefas — Ne|fas das; <aus lat. nefas »Frevel, Sünde«> in der röm. Antike das von den Göttern Verbotene; Ggs. ↑Fas; vgl. ↑per fas, ↑per nefas …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nefas — Ne|fas [ ne:fa(:)s], das; [lat. nefas, zu: fas, ↑Fas]: in der römischen Antike das durch Götter Verbotene …   Universal-Lexikon

  • Nefas — Das Nefas (Unrechtsfässlein) hat einen Zapfen, der immer rinnt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Nefas Mewcha — Nefas Mewcha …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»