nõuanne

общ. совет, указание

консультация,

рекомендация,

совет

neuvonta

neuvo

tiedoksianto

общ. юридический совет

сокр. зоотехсовет (зоотехнический совет)

1 С м. неод.

1. nõu, nõuanne; дельный \совет asjalik nõu, \совет врача arsti nõuanne, дать \совет nõu andma, nõustama, последовать \совету кого kelle nõu(ande) järgi talitama, помочь \советом кому keda nõuga aitama, благодарить за \совет кого keda (hea) nõu eest tänama, обратиться за \советом nõu küsima;

2. nõupidamine; пригласить на \совет nõupidamisele kutsuma, держать \совет nõu pidama;

3. nõukogu; экспертный \совет ekspertide nõukogu, художественный \совет kunstinõukogu, учёный \совет teaduslik nõukogu, teadusnõukogu, педагогический \совет (kooli) õppenõukogu, семейный \совет (1) perekonna v perekondlik nõupidamine, (2) perekonnanõukogu, сельский \совет külanõukogu, районный \совет rajooninõukogu, военный \совет sõjanõukogu, Совет народных депутатов rahvasaadikute nõukogu, Совет депутатов трудящихся aj. töörahva saadikute nõukogu, \совет рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов aj. tööliste, talupoegade ja punaarmeelaste saadikute nõukogu, Страна Советов Nõukogudemaa, Верховный Совет СССР NSVL Ülemnõukogu, Совет Союза Liidunõukogu, Совет Национальностей Rahvuste Nõukogu, Совет Министров СССР NSVL Ministrite Nõukogu, Совет Народных Комиссаров СССР aj. NSVL Rahvakomissaride Nõukogu, Всемирный Совет Мира Ülemaailmne Rahunõukogu, Совет Безопасности ООН ÜRO Julgeolekunõukogu, Совет Обороны СССР NSVL Kaitsenõukogu, Совет Экономической Взаимопомощи Vastastikuse Majandusabi Nõukogu;

4. van. üksmeel; жить в любви и \совете armastuses ja üksmeeles elama, \совет да любовь pikka meelt, õnne ja üksmeelt (soov noorpaarile)

общ. (îò ôèíñê.: ohje – juhtnöör, juhend, juhis; /neuvo/ nõuanne, näpunäide; /opastus/ õpetus; /normi/ norm, ettekirjutus; /määräys, säännös/ – eeskiri; /sääntö/ reegel) óïðàâëåíèå, директива, инструкция, менеджмент, правило (англ.: help, instruction), предписание, рекомендация, руководство, указание, установка

abbr. (зоотехнический совет) zootehniline nõuanne

gener. nõukoda, nõu, nõuanne, nõukogu, nõupidamine

gener. ohje

gener. näitamine, näpunäide, instruktsioon, juhatamine, juhatus, juhend, juhtnöör, nõuanne, osutamine

gener. (îò ôèíñê.: ohje – juhtnöör, juhend, juhis; /neuvo/ nõuanne, näpunäide; /opastus/ õpetus; /normi/ norm, ettekirjutus; /määräys, säännös/ – eeskiri; /sääntö/ reegel) ohje, ohjamine

1) gener. seade, valitsemine, valitsus, haldamine, haldus, juhatus, juhtimine, seadis

2) eng. juhtimisseade

3) ling. rektsioon, alistamine, subordineerimine

gener. juriidiline nõuanne

89 С ж. неод.

1. soovitamine, soovitus, nõuanne, rekomandatsioon; по \рекомендацияи кого kelle soovitusel v nõuandel, дать \рекомендацияю кому kellele soovitust andma, выполнять \рекомендацияи врача arsti nõuandeid täitma;

2. van. esitlemine

126 П (кр. ф. \умныйумён, умна, умно и \умныйо, умны) tark, arukas, nupukas, nutikas, peaga, oiukas; \умныйый человек tark v arukas inimene, \умныйый совет arukas nõuanne, \умныйый взгляд tark v taibukas pilk, \умныйая мысль tark mõte, \умныйый поступок tark v mõistlik tegu, \умныйая машина tark masin, \умныйые руки ülek. osavad käed, meistrikäed; ‚

\умныйая голова tarkpea, helge v hele pea

127 П

1. väärt-; \ценныйная бандероль väärtristpael, väärpanderoll, \ценныйные бумаги väärtpaberid;

2. (кр. ф. \ценныйен, \ценныйна, \ценныйно, \ценныйны) väärt, väärtuslik (ka ülek.), suure väärtusega v tähtsusega, hinnaline; \ценныйный подарок hinnaline kingitus, \ценныйный перстень hinnaline v kallis sõrmus, \ценныйный человек väärt v hinnatav inimene, \ценныйый совет väärtuslik v väärt v hea nõuanne, \ценныйные сведения väärtuslikud v tähtsad andmed, \ценныйное открытие suure väärtusega v väärtuslik v (väga) tähtis avastus

129 П

1. õigus-, juura-, juriidiline, õiguslik, õigusteaduse, õigusteaduslik; \юридическийая наука õigusteadus, jurisprudens, \юридическийий факультет õigusteaduskond, \юридическийая консультация (1) õigusnõuandla, (2) õigusnõuanne, juriidiline nõuanne, \юридическийие отношения õigussuhted, õiguslikud suhted, \юридическийая сила õigusjõud, \юридическийое лицо juriidiline isik, \юридическийая помощь õigusabi, juriidiline v õiguslik abi, \юридическийая процедура juriidiline menetlus, \юридическийий факт juriidiline fakt, \юридическийая действительность seaduslikkus, õiguslik kehtivus, \юридическийое толкование õiguslik v juriidiline tõlgendus, \юридическийая терминология juuraterminoloogia, õigusteaduse terminoloogia v oskussõnavara;

2. juristide, õigusteadlaste; \юридическийие круги juristide ringkonnad, juristkond, в \юридическийом мире juristide hulgas v keskel v ringkonnas