-
41 marchand
marchand, e [maʀ∫ɑ̃, ɑ̃d]1. adjective2. masculine noun, feminine nouna. ( = boutiquier) shopkeeper ; (sur un marché) stallholder ; [de vins, fruits] merchant ; [de meubles, bestiaux, cycles] dealer3. compounds* * *
1.
marchande maʀʃɑ̃, ɑ̃d adjectif Commerce [denrée, qualité] marketable; [secteur, économie] trade; [valeur] market
2.
nom masculin, féminin1) ( commerçant) trader; ( négociant) dealer, merchant; ( dans une boutique) shopkeeper; ( sur un marché) stallholdermarchand d'armes/de bestiaux — arms/cattle dealer
marchand de soie/vins — silk/wine merchant
2) Histoire merchant•Phrasal Verbs:* * *maʀʃɑ̃, ɑ̃d marchand, -e1. nm/fshopkeeper, (au marché) stallholder2. adj* * *A adj Comm [produit, denrée] marketable, salable; [secteur, trafic, économie] trade; qualité marchande marketable quality; prix marchand market ou ruling price; valeur marchande market ou commercial value.B ⇒ Les métiers et les professions nm,f1 ( commerçant) trader; ( négociant) dealer, merchant; ( dans une boutique) shopkeeper; ( sur un marché) stallholder; marchand d'armes/de bestiaux arms/cattle dealer; marchand de soie/vins silk/wine merchant; jouer à la marchande to play shops;2 Hist merchant; une nation de marchands a trading nation.marchand ambulant hawker; marchand de canons pej arms dealer; marchand de chapeaux hatter; marchand de chaussures shoe retailer; marchand de couleurs ironmonger GB, hardware merchant; marchand au détail retailer; marchand de fromage cheesemonger GB, cheese merchant; marchand de fruits fruiterer; marchand de glaces ice cream vendor; marchand en gros wholesaler, wholesale merchant ou dealer; marchand de journaux ( dans un magasin) newsagent; ( dans la rue) newsvendor; marchand de légumes greengrocer GB; marchand de marrons chestnut vendor; marchand de meubles furniture retailer; marchand de poissons fishmonger; marchand des quatre saisons costermonger GB, fruit and vegetable merchant; marchand de sable fig sandman; le marchand de sable est passé the sandman has been; marchand à la sauvette street vendor; marchand de sommeil○ dosshouse○ GB ou pit US owner; marchand de soupe○ ( restaurateur) second-rate restaurant owner; ( profiteur) money-grubber○; marchand de tabac tobacconist GB, keeper of a smoke shop US; marchand de tableaux art dealer; marchand de tapis carpet salesman; c'est un vrai marchand de tapis○ pej he's just a petty wrangler; ce sont des discussions de marchand de tapis○ pej this is just petty wrangling; marchand de tissus draper; marchand de vins wine merchant; marchand de voyages○ travel agent., marchande [marʃɑ̃, ɑ̃d] nom masculin, nom féminin[sur un marché] stallholdermarchand de fruits fruit merchant, fruiterera. [en boutique] newsagentb. [en kiosque] newsstand man, newsvendormarchand de marée ou de poisson fishmongermarchand de tableaux/tapis art/carpet dealermarchand de vin wine merchant, vintner————————1. [valeur, prix] market (modificateur)[denrée] marketable[qualité] standard2. [rue] shopping (modificateur)3. [marine] merchant -
42 mercator
mercātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] commerçant, négociant, marchand (marchand en gros qui, par mer, va chercher ses marchandises). [st2]2 [-] qui trafique de.* * *mercātŏr, ōris, m. [st2]1 [-] commerçant, négociant, marchand (marchand en gros qui, par mer, va chercher ses marchandises). [st2]2 [-] qui trafique de.* * *Mercator, pen. prod. mercatoris. Aliud verbale. Horat. Cic. Marchant. -
43 negotiator
nĕgōtiātŏr, ōris, m. négociant, homme d'affaires, entrepreneur, banquier, spéculateur; marchand, commerçant, trafiquant; agent, intermédiaire.* * *nĕgōtiātŏr, ōris, m. négociant, homme d'affaires, entrepreneur, banquier, spéculateur; marchand, commerçant, trafiquant; agent, intermédiaire.* * *Negotiator, pen. prod. negotiatoris. Labeo. Un facteur, Negociateur.\Negotiator. Caesar. Un marchant. -
44 negotior
nĕgōtior, āri, ātus sum - intr. - faire du commerce, faire le négoce, faire le commerce en grand, être négociant, trafiquer. - Syracusas otiandi, non negotiandi causa, contulerat, Cic. Off. 3, 14, 58: il s'était rendu à Syracuse, non pour affaires, mais pour ne rien faire. - negotiari animâ nostrâ, Plin.: trafiquer de notre vie, exploiter notre vie.* * *nĕgōtior, āri, ātus sum - intr. - faire du commerce, faire le négoce, faire le commerce en grand, être négociant, trafiquer. - Syracusas otiandi, non negotiandi causa, contulerat, Cic. Off. 3, 14, 58: il s'était rendu à Syracuse, non pour affaires, mais pour ne rien faire. - negotiari animâ nostrâ, Plin.: trafiquer de notre vie, exploiter notre vie.* * *Negotior, negotiaris, negotiari. Cic. Demener marchandise, Faire train de marchandise, Negocier.\Negotiari animas dicuntur medici. Pli. Faire gain de la vie des hommes, Gaigner argent à faire mourir les hommes. -
45 switch dealer
Comm. courtier de switch (spécialisé dans les opérations de compensation) [intermédiaire qui place auprès d'autres clients les marchandises qu'un négociant refuse de prendre à un autre négociant] [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > switch dealer
-
46 switch dealer trader
Comm. courtier de switch (spécialisé dans les opérations de compensation) [intermédiaire qui place auprès d'autres clients les marchandises qu'un négociant refuse de prendre à un autre négociant] [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > switch dealer trader
-
47 купец
м.marchand m, négociant mон был из купцо́в — il était d'une famile de marchands; il était d'origine bourgeoise
* * *ngener. chand, marchand, négociant -
48 негоциант
-
49 merchant
merchant [ˈmɜ:t∫ənt]( = trader) négociant m ; ( = wholesaler) grossiste m ; ( = retailer) détaillant m ; ( = shopkeeper) commerçant m* * *['mɜːtʃənt] 1.2.speed merchant — (colloq) fou/folle m/f du volant
-
50 merchant
A n1 Comm ( selling in bulk) négociant m ; ( selling in small quantities) marchand m ; ( retailer) détaillant m ; wine/silk merchant marchand de vins/de soie, négociant en vins/en soie ; -
51 merchant
merchant ['mɜ:tʃənt]1 noun∎ wool merchant lainier(ère) m,f, négociant(e) m,f en laines;∎ wine merchant marchand(e) m,f de vin∎ a merchant of death un marchand de mort;∎ a doom merchant un prophète de malheur;∎ familiar speed merchant British (fast driver) chauffard m; American (athlete) = coureur à pied très rapide;marchand►► merchant bank banque f d'affaires, banque f d'investissement;merchant banker banquier(ère) m,f d'affaires;American merchant marine marine f marchande;British merchant navy marine f marchande;merchant seaman marin m de la marine marchande;merchant ship navire m de commerce;merchant wholesaler grossiste mf -
52 négociante
-
53 биржевик
м.banquier m ( или négociant m) qui traite les affaires en bourse -
54 купец
м.marchand m, négociant mон был из купцов — il était d'une famile de marchands; il était d'origine bourgeoise -
55 негоциант
м. уст.négociant m, commerçant m -
56 торговец
-
57 хлеботорговец
-
58 avoir raison
быть правым; иметь основанияChoubine. - Quoi! Tu ne mets pas une croix sur cette fosse? Youri. - Tu as raison! Je l'oubliais. Tiens, deux bâtons et un bout de ficelle feront l'affaire... (P. Mérimée, Les Débuts d'un aventurier.) — Шубин. - Как? Ты оставляешь эту могилу без креста? Юрий. - Ты прав. Чуть не забыл. Ну вот, две палки, кусок бечевки - и дело сделано...
... Danton crut que Noël avait raison et que la personne du Roi était un otage précieux dont rien n'était plus facile que de tirer argent en négociant avec les rois. (A. Mathiez, Danton et la paix.) —... Дантон подумал, что Ноэль прав и что король был неоценимым заложником, за которого можно легко было тянуть деньги, ведя переговоры с другими королями.
Un homme politique ne doit pas devancer les circonstances. C'est un tort que d'avoir raison trop tôt. (A. France, Le lys rouge.) — Политический деятель не должен опережать события. Быть правым слишком рано - ошибка.
Un bon observateur, Mallet du Pan, avait raison d'écrire dès le mois de janvier 1789: "Le débat public a changé de face. Il ne s'agit plus que très secondairement du roi, du despotisme et de la Constitution; c'est une guerre entre le Tiers État et les deux autres ordres". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Хороший наблюдатель, Малле дю Пан, с полным основанием еще в январе 1789 года писал: "Политическая борьба приняла совершенно иное направление. Теперь вопрос о короле, деспотизме и конституции отошел на второй план. Началась война между третьим сословием и двумя другими".
Je suis sûre que mes grands-parents ne sont pas méchants... Mais leur amour-propre avait été trop humilié!.. Et, sans être méchants - ils vous laisseraient mourir près d'eux, à petit feu, plutôt que de convenir qu'ils n'ont peut-être pas raison. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Я уверена, что дед с бабушкой не злые... Но их самолюбие было слишком уязвлено!.. И, хотя они и не злые, но скорее дадут вам умереть медленной смертью в двух шагах от себя, чем согласятся признать, что они сами, быть может, неправы!
Elle oublie que pour un parti avoir raison, ce n'est pas avoir une bonne raison, c'est avoir gagné quelque chose. (A. Malraux, L'espoir.) — Интеллигенция забывает, что для партии быть правой - значит доказать свою правоту не на словах, а на деле.
-
59 clameur de haro
1) возмутитель спокойствия; паникерIl se fut une clameur de haro sur l'orgueil du négociant, son affectation à ne voir personne... fut alors remarquée et attribuée à un mépris dont se vengea le Havre en mettant en question cette soudaine fortune. (H. de Balzac, Modeste Mignon.) — Целую бурю негодования вызвала его купеческая спесь, его стремление отгородиться от всех, что было воспринято как проявление презрения к согражданам. Жители Гавра отомстили ему, распуская порочащие его слухи по поводу его столь внезапного обогащения.
2) крики "держи преступника"Et dites-moi si, à le voir ainsi, on aimerait l'attaquer de face, au grand jour, devant tout le monde, et si on aurait le toupet de résister à la clameur de haro? (J. Giono, Chroniques, Noé.) — И кто, скажите-ка, захочет, поглядев здесь на него, бросаться на него в открытую, в лоб, при всех; и у кого хватит смелости не ответить на крик "держи вора"?
-
60 faire argent de tout
Enfin, cette grotte m'est chère, et l'on ne peut disconvenir qu'elle ne soit située d'une façon à faire envie à l'âme d'un philosophe... eh bien! ces bons congréganistes de Besançon font argent de tout; si tu sais t'y prendre, ils te vendront ma dépouille mortelle... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Словом, этот грот мне дорог, и нельзя не согласиться, что расположен он так, что невольно притягивает душу философа... Так вот, эти милейшие безансонские конгреганисты из всего извлекают выгоду; если ты сумеешь взяться за дело, они продадут тебе и мои бренные останки...
Le négociant était devenu l'esclave de la jolie femme. Pour satisfaire ses moindres caprices, il faisait argent de tout, son commerce périclitait. (Goron, L'Amour à Paris.) — Этот негоциант стал рабом красивой женщины. Чтобы удовлетворить малейшую ее прихоть, он все обращал в наличные деньги, и его торговое предприятие приходило в упадок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire argent de tout
См. также в других словарях:
négociant — négociant, iante [ negɔsjɑ̃, jɑ̃t ] n. • 1550; it. negoziante ♦ Personne qui se livre au négoce, au commerce en grand. ⇒ commerçant, concessionnaire, distributeur, grossiste, marchand, trafiquant. Négociant en vins. « ayant salué de nouveau, il… … Encyclopédie Universelle
negociant — Negociant. s. m. v. Qui fait negoce. Bon negociant. riche negociant. les negociants François. les negociants d Hollande, d Angleterre &c. la guerre a ruiné beaucoup de negociants … Dictionnaire de l'Académie française
negociant — NEGOCIÁNT s. v. comerciant, negustor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
négociant — /nā gō sē ãˈ/ (French) noun A merchant, esp a wine merchant … Useful english dictionary
négociant — (né go si an) s. m. 1° Celui qui fait le négoce en grand. • [Dans la ville commerçante de Tyr] les hommes sont occupés à décharger leurs vaisseaux, à transporter leurs marchandises ou à les vendre, ou à ranger leurs magasins, et à tenir un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Négociant — A négociant is the French term for a wine merchant who assembles the produce of smaller growers and winemakers and sells the result under its own name.[1] Négociants buy everything from grapes to grape must to wines in various states of… … Wikipedia
NÉGOCIANT — s. m. Celui qui fait le négoce. Gros, bon, riche, habile négociant. Les négociants français. Les négociants de Hollande, d Angleterre, etc. La guerre a ruiné beaucoup de négociants. Une compagnie de négociants. Le mot Négociant a un sens plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Négociant — Un négociant es un comerciante de vino que reúne la cosecha de productores y vinicultores menores y vende el resultado con su propio nombre. Los négociants compran de todo, desde uvas a mosto de uvas a vinos en varias fases de acabado. En el caso … Wikipedia Español
négociant — gyvūnų supirkėjas statusas Aprobuotas sritis veterinarija apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo, superkantis gyvūnus ir juos pats arba naudodamasis vežėjo paslaugomis iš pirkimo vietos vežantis tiesiai į skerdyklas. Supirkėju nelaikomas gyvūnų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Négociant en vin — Enseigne de marchand de vin du XVIIe siècle au n° 122 de la rue Mouffetard à Paris Appellation(s) Négociant en vin … Wikipédia en Français
Negociant en carbone — Négociant en carbone Un négociant en carbone, est un acteur financier transigeant des crédits carbone. Les crédits carbone sont des instruments financiers généré par l implémentation de projets de réduction d émissions de gaz à effet de serre,… … Wikipédia en Français