-
1 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable -
2 облачный
nuageux, couvert de nuages; nébuleuxо́блачная пого́да — temps couvert
* * *adjgener. nuageux, nébuleux -
3 небулярный
astr -
4 китайская макрель
adjichtyol. thazard nébuleux (Scomberomorus sinensis) -
5 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
6 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
7 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорчённый)печа́льный взгляд — regard m triste
печа́льный коне́ц — triste fin f
* * *adj1) gener. affligeant, attristant, dolent, décevant, pénible, triste, affligé, douloureux, misérable, morose, sombre, funeste, nébuleux (о лице), chagrin2) obs. saturnien3) canad. plate (достойный сожаления - о ситуации) -
8 сумрачный
1) sombre, nébuleux, couvert, voiléсу́мрачный лес — forêt f sombre
2) перен. sombre* * *adjgener. morne, ténébreux -
9 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
10 тёмный морской ангел
adjichtyol. ange de mer nébuleux (Squatina nebulosa)Dictionnaire russe-français universel > тёмный морской ангел
-
11 ангел, тёмный морской
—1. LAT Squatina nebulosa Regan2. RUS тёмный морской ангел m3. ENG black [clouded] angel shark4. DEU —5. FRA ange m de mer nébuleuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ангел, тёмный морской
-
12 макрель, китайская
—1. LAT Scomberomorus sinensis (Lacépède)2. RUS китайская макрель f3. ENG Chinese mackerel, Chinese seerfish4. DEU —5. FRA thazard m nébuleuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > макрель, китайская
-
13 556
1. LAT Squatina nebulosa Regan2. RUS тёмный морской ангел m3. ENG black [clouded] angel shark4. DEU —5. FRA ange m de mer nébuleux -
14 9897
1. LAT Scomberomorus sinensis (Lacépède)2. RUS китайская макрель f3. ENG Chinese mackerel, Chinese seerfish4. DEU —5. FRA thazard m nébuleux
См. также в других словарях:
nébuleux — nébuleux, euse [ nebylø, øz ] adj. • 1270; lat. nebulosus, de nebula « brouillard » 1 ♦ Obscurci par les nuages ou le brouillard. ⇒ brumeux, nuageux. Ciel nébuleux. 2 ♦ Constitué par des nuages, des vapeurs ou qui en a l aspect. ⇒ vaporeux. « D… … Encyclopédie Universelle
nébuleux — nébuleux, euse (né bu leû, leû z ) adj. 1° Obscurci par les nuages. Un ciel nébuleux. • Le soleil n en est pas plus nébuleux dans les pays où Dieu n est pas connu ; la pluie n en arrose pas moins abondamment les champs et les pâturages,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nebuleux — Nebuleux, Nebulosus … Thresor de la langue françoyse
NÉBULEUX — EUSE. adj. Obscurci par les nuages. Temps, ciel nébuleux. Horizon nébuleux. Fig., L horizon est nébuleux, On est menacé de troubles, d événements tristes, funestes. Fig., Visage, front nébuleux, Visage, front sur lequel se peint le souci, l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
nebuleux — I. NEBULEUX, [nebul]euse. Chargé de nuées. Temps nebuleux. ciel nebuleux. Il n est guere en usage. II. Nebuleux, [nebul]euse. adj. Chargé de nuages espais. Un air nebuleux. un temps nebuleux. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
NÉBULEUX, EUSE — adj. Qui est obscurci par les nuages. Temps, ciel nébuleux. Horizon nébuleux. Fig., L’horizon est nébuleux, On est menacé de troubles, d’événements tristes, funestes. Fig., Visage, front nébuleux, Visage, front sur lequel se peint le souci,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nébuleux — adj. in nblâ (Villards Thônes) / éïn nublâ (Tignes), â, é … Dictionnaire Français-Savoyard
Clitocybe Nébuleux — Clitocybe nébuleux … Wikipédia en Français
Clitocybe nebuleux — Clitocybe nébuleux Clitocybe nébuleux … Wikipédia en Français
Clitocybe nébuleux — Clitocybe nebularis Clitocy … Wikipédia en Français
Nacré nébuleux — Nacré nébuleux … Wikipédia en Français