nägemiseni!

gener. (скорого) (peatse) nägemiseni!

gener. peatse nägemiseni!

1) gener. kuniks

2) colloq. (esiti, algul, esialgu, esmalt, esimeseks) esiteks

1) gener. niikaua, esiotsa, seni, esialgu, kuni, niikaua kui, sel ajal kui

2) colloq. nägemiseni!

colloq. (оставаться) hüvasti, (оставаться) nägemiseni

1. enne mida; до войны он работал врачом enne sõda töötas ta arstina, за полчаса до работы pool tundi enne töö algust, вставать до петухов enne kukke ja koitu tõusma, до нашей эры enne meie ajaarvamist;

2. -ni, kuni; с утра до вечера hommikust õhtuni, от зари до зари varahommikust hilisõhtuni, до сих пор seni(ajani), senini, до леса пять километров metsani on viis kilomeetrit, вода доходит до колен vesi ulatub põlvini, волосы до плеч õlgadeni (ulatuvad) juuksed, промокнуть до последней нитки läbimärjaks v üdini märjaks saama, дослужиться до генерала kindraliastmeni välja jõudma v teenima, до свидания nägemiseni, head aega, билет до Риги pilet Riiga, любить до безумия meeletult armastama, глупо до смешного naeruväärt, начистить до блеска läikima hõõruma, кричать до хрипоты häält kähedaks karjuma, танцевать до упаду varbaid villi tantsima, доводить до слёз nutma ajama;

3. ligikaudse piirhulga märkimiseks; аудитория вмещает до ста студентов auditoorium mahutab kuni sada üliõpilast;

4. tegevuse suuna märkimiseks; дотронуться до картины pilti puudutama, у меня дело до тебя madalk. mul on sinu juurde asja, всем дело до меня kõigil on minuga pistmist;

5. kõnek. eseme märkimiseks, mille suhtes omadus väljendub; жадный до денег rahaahne, охотник до пива õllesõber; ‚

от времени до времени aeg-ajalt;

до поры до времени kuni aeg käes, esiotsa; кому

не до кого-чего kellel pole tuju, aega, tahtmist milleks, kelle jaoks; (мне) не до шуток (mul) pole naljatuju; (ему) не до разговоров (tal) pole mahti juttu ajada

296a Г сов.несов.

прощать кого-что, кому

1. andeks andma, andestama kellele; \проститьть шалуна võrukaelale andeks andma, \проститьте нас andke meile andeks, vabandage meid;

2. что, кому van. kinkima, kustutama (võla kohta); он \проститьл мне долг ta kinkis mulle v kustutas mu võla;

3. \простить(те) повел. накл., также в функции вводн. сл. vabanda(ge), anna (andke) andeks; \проститьте, как пройти на вокзал? vabandage, kuidas pääseb jaama? такая работа, \проститьте, никуда не годится see töö, vabandage väga, ei kõlba kuhugi;

4. (без несов.)

\простить(те) повел. накл. van. jumalaga, nägemiseni

115 С с. неод. kohtumine, kokkusaamine, kohtamine (kõnek.), trehvamine, trehvunks, kohting; деловое \свиданиее ametlik kohtumine, \свиданиее с родителями vanematega kohtumine, назначить \свиданиее кому kellele kohtumist määrama, прийти на \свиданиее kohtumisele tulema, \свиданиее с заключённым vahialusega v vangiga kokkusaamine, до \свиданиея head aega, hüvasti, nägemiseni, до скорого \свиданиея peatse jällenägemiseni

119 П (кр. ф. скор, скора, \скорыйо, \скорыйы; сравн. ст. скорее)

1. kiir-, kiire, kärme, kärmas, nobe, väle; \скорыйый поезд kiirrong, \скорыйая помощь med. kiirabi, \скорыйая езда kiire sõit, kiirsõit, \скорыйый в работе kõnek. kiire v kärmas v nobe tööle, \скорыйый на решения kõnek. kiire v kärme otsustama;

2. varstine, peatne, peatselt saabuv; \скорыйый приезд peatne saabumine, до \скорыйого свидания peatse (jälle)nägemiseni, в \скорыйом времени varsti, lähemal ajal, peatselt, peagi;

3. kõnek. iroon. kiirustav, kannatamatu, kärsitu, kärsimatu, läbematu;

4. ПС

\скорыйая ж. неод. kõnek. (1) kiirabi, (2) kiirabiauto; ‚

на \скорыйую руку (1) ülepeakaela, pilla-palla (tegema), nagu ratsahobuse seljast, ülejala, (2) kibekähku, pikka pidu pidamata, ilma pikemata;

скор на ногу kõnek. kärme kõnniga, kergejalgne;

скор на руку kõnek. (1) kärme, nobe (tööle), (2) kerge käega (löömavalmis)

Н õnnelikult, õnnerikkalt; \счастливо кончиться õnnelikult lõppema, \счастливо отделаться от кого-чего kõnek. õnnelikult lahti saama kellest-millest, счастливо оставаться kõnek. hüvasti, nägemiseni (lahkuja soov), счастливо! kõnek. õnn kaasa!

head aega; nägemiseni