-
1 empêché
je serais bien \empêché de vous répondre ∑ — мне бы́ло бы тру́дно вам отве́тить\empêché, je n'ai pu assister à la réunion — я был за́нят и не мог прийти́ на собра́ние;
-
2 empêché
-
3 empêché
2) стеснённый, смущённый, в замешательстве -
4 empêché
прил.общ. в замешательстве, смущённый, задержавшийся в силу обстоятельств, стеснённый -
5 n'empêche que ...
(n'empêche [или il n'empêche, cela n'empêche pas] que...)однако, тем не менее, все-таки, хотяDans notre langue actuelle nous avons des formes qui ont pu être jadis des propositions, mais qui en réalité sont réduites au rôle d'éléments lexicologiques: tu dis qu'il ne va pas dans cette maison, n'empêche qu'on l'y a encore vu hier soir. (Brunot, La pensée et la langue.) — В нашем современном языке существуют формы, которые когда-то были предложениями, но которые фактически сведены к роли лексикологических элементов: ты говоришь, что он больше не ходит в этот дом, однако его там видели еще вчера вечером.
-
6 il n'y a point plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle
(il n'y a point plus [или il n'y a point de si] empêché que celui qui tient la queue de la poêle)prov. руководить делом труднее всего; ≈ начальник всему (делу) печальникDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle
-
7 ça n'empêche pas les sentiments!
ирон.это не мешает дружеским (хорошим) чувствам; при этом я к вам хорошо отношусьDictionnaire français-russe des idiomes > ça n'empêche pas les sentiments!
-
8 je ne vois pas ce qui empêche de
не вижу препятствий для того, чтобыLe dictionnaire commercial Français-Russe > je ne vois pas ce qui empêche de
-
9 cela n'empêche pas que
гл.общ. (...) тем не менееФранцузско-русский универсальный словарь > cela n'empêche pas que
-
10 j'ai été empêche
сущ.общ. меня задержали -
11 l'un n'empêche pas l'autre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l'un n'empêche pas l'autre
-
12 n'empêche
сущ.разг. не имеет значения, неважно -
13 n'empêche que
сущ.общ. (il)(...) тем не менее -
14 qui peut et n'empêche, pèche
сущ.посл. что самому воровать, что вору стремянку держатьФранцузско-русский универсальный словарь > qui peut et n'empêche, pèche
-
15 réenclenchement empêché
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réenclenchement empêché
-
16 un tombereau empêché
прил.общ. застрявший возФранцузско-русский универсальный словарь > un tombereau empêché
-
17 ça n'empêche pas les sentiments
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça n'empêche pas les sentiments
-
18 empêcher
vt. меша́ть/по=, препя́тствовать/вос= (+ D); не позволя́ть/ не позво́лить (+ D), не разреша́ть/не разреши́ть (+ D) (ne pas permettre); ↑ запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► (interdire); уде́рживать/удержа́ть ◄-жу, -'иг►, заде́рживать/задержа́ть (retenir); противо́действовать ipf., проти́виться/вос= (+ D) (s'opposer à); остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter); предотвраща́ть/ предотврати́ть ◄-щу► (prévenir);rien ne peut empêcher le progrès de la science — ничто́ не мо́жет задержа́ть <останови́ть> движе́ние нау́ки; il faut empêcher ce crime — на́до предотврати́ть э́то преступле́ние; il faut l'empêcher d'agir — на́до помеша́ть ему́; на́до останови́ть его́il veut empêcher ce mariage — он хо́чет помеша́ть <воспрепя́тствовать> э́тому бра́ку;
║ (+ inf) не дава́ть/не дать; ∑ не мочь;cet arbre nous empêche de voir — э́то де́рево меша́ет нам ви́деть; ∑ из-за э́того де́рева нам пло́хо ви́дно ║ je n'empêche pas qu'il sorte — я не держу́ его́; rien n'empêche que tu sois là demain — ничто́ не меша́ет тебе́ быть там за́втра; (il) n'empêche que — тем не ме́нее; одна́ко; и всё же; как-ника́кle bruit m'empêche de travailler — шум меша́ет < не даёт> мне рабо́тать; ∑ из-за шу́ма я не могу́ рабо́тать;
■ vpr.- s'empêcher:
- empêché -
19 empêcher
vtмешать, препятствовать, противодействовать; не допускать, предотвращать; не давать ( делать что-либо)j'ai été empêché — меня задержалиcela n'empêche pas que...; (il) n'empêche que... — тем не менее -
20 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous déranger••не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)II1) ( размешивать) remuer vtмешать кашу — remuer ( или mélanger) la bouillie2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt
См. также в других словарях:
empêché — empêché, ée adj. Retenu par un empêchement. ⇒EMPÊCHÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de empêcher. II. Adjectif A. [Correspond à empêcher A] 1. [Dans des constr. prép., en parlant d une pers. ou d un animal] Embarrassé dans un obstacle qui … Encyclopédie Universelle
empêché — empêché, ée (an pê ché, chée) part. passé. 1° Arrêté par une entrave. Empêché par la timidité de prendre la parole. 2° Qui éprouve de la difficulté à ou pour. • Jeunes coeurs sont bien empêchés À tenir leurs desirs cachés, LA FONT. Fianc..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empêché — Empêchement L empêchement est un obstacle juridique, soit à la réalisation d un acte et à sa validité, soit à l exercice d une fonction. Voir « … Wikipédia en Français
L'un n'empêche pas l'autre — Album par Brigitte Fontaine Sortie 23 mai 2011 Durée 54 min Genre Chanson française Producteur Ivor Guest … Wikipédia en Français
Ça n’empêche pas les sentiments — Ça n empêche pas les sentiments Ça n empêche pas les sentiments est un film français de Philippe Chevallier et Régis Laspalès sorti en 1998. Scénario et dialogues de Philippe Chevallier, Régis Laspalès et Jean Jacques Peroni. Lien externe (fr+en) … Wikipédia en Français
être empêché — ● être empêché verbe passif Ne pas pouvoir remplir une obligation, avoir un empêchement : Le ministre, empêché (de venir), s est fait remplacer. ● être empêché (synonymes) verbe passif Ne pas pouvoir remplir une obligation, avoir un empêchement… … Encyclopédie Universelle
Ça n'empêche pas les sentiments — est un film français de Jean Pierre Jackson sorti en 1998. Scénario et dialogues de Philippe Chevallier, Régis Laspalès et Jean Jacques Peroni. Distribution Philippe Chevallier : Félix Régis Laspalès : Raoul Cécile Bois : Eliane… … Wikipédia en Français
n'empêche que — ● n empêche que indique une opposition ; cependant : J ai dû renoncer, n empêche que j avais raison … Encyclopédie Universelle
Qui peut et n’empêche, pèche. — См. Кто злым попускает, тот сам зло творит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
T'empêche tout le monde de dormir — T empêches tout le monde de dormir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. T empêches tout le monde de dormir, film français réalisé par Gérard Lauzier, sorti en 1982. T empêches tout le monde… … Wikipédia en Français
empêcher — [ ɑ̃peʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • empeschier XIIe; bas lat. impedicare, de pedica → piège 1 ♦ Vx Entraver, empêtrer, gêner. « Empêché par son hoqueton Ne put ni fuir ni se défendre » (La Fontaine). ♢ P. p. adj. Littér. Embarrassé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
