-
1 mystifier
vt. мистифици́ровать ipf. et pf.; вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в заблужде́ние; ↑ обма́нывать/обману́ть;il s'est fait mystifier — он стал же́ртвой мистифика́цииmystifier ses lecteurs (l'opinion publique) — мистифици́ровать чита́телей (обще́ственное мне́ние);
-
2 mystifier
-
3 mystifier
гл.общ. вводить в заблуждение, разыгрывать, мистифицировать, обманывать -
4 mystifier
дурачитьмистифицировать -
5 мистифицировать
-
6 дурачить
-
7 морочить
разг.морочить голову кому-либо — bourrer le crâne à qn ( fam) -
8 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédie -
9 amuser la galerie
разг.(amuser la galerie [или la salle, le tapis])трепаться, пустозвонить, забавлять окружающих, потешать галеркуMon but à moi n'étant pas d'amuser le tapis et de mystifier en créant un vain imbroglio, il est temps que j'en sorte. (M. Leiris, Fibrilles.) — В мои намерения вовсе не входило забавлять публику или мистифицировать ее, создавая искусственную запутанную ситуацию, к тому же мне было пора удалиться.
- Ils amuseront le tapis pendant tout l'hiver; puis, au printemps, ils iront aux eaux, et nous apprendrons dans un an que le mariage est manqué. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Обрученные будут всю зиму морочить людей, весной поедут на воды, а через год мы узнаем, что свадьба расстроилась.
-
10 canuler
vt. fam.1. надоеда́ть/надое́сть* (+ D), пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну►; ↑доводи́ть ◄-'дит►/довести́* (importuner);il commence à me canuler avec ses histoires — он дово́дит меня́ свои́ми исто́риями
2. (mystifier) разы́грывать/разыгра́ть; мистифици́ровать ipf. et pf.
См. также в других словарях:
mystifier — [ mistifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1764; dér. plaisant du gr. mustês « initié » 1 ♦ Tromper (qqn) en abusant de sa crédulité et pour s amuser à ses dépens. ⇒ abuser, berner, duper (cf. Faire marcher, mener en bateau). « J avais été… … Encyclopédie Universelle
mystifier — (mi sti fi é), je mystifiais, nous mystifiions, vous mystifiiez ; que je mystifie, que nous mystifiions, que vous mystifiiez, v. a. Abuser de la crédulité de quelqu un, pour s amuser à ses dépens (mot inventé à l occasion de Poinsinet, auteur et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mystifier — noun see mystify … New Collegiate Dictionary
MYSTIFIER — v. a. Abuser de la crédulité de quelqu un, pour s amuser à ses dépens. Il a été mystifié de la manière la plus plaisante. MYSTIFIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MYSTIFIER — v. tr. Abuser de la crédulité de quelqu’un pour s’amuser à ses dépens. Il a été mystifié de la manière la plus plaisante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mystifier — See mystify. * * * … Universalium
mystifier — noun a) A person who obscures or muddles information making something appear to be a mystery. b) A situation that is puzzling, or mystifying … Wiktionary
mystifier — mɪstɪfaɪə(r) n. one who mystifies, person who causes things to be a mystery, one who bewilders … English contemporary dictionary
mystifier — mys·ti·fi·er … English syllables
mystifier — vt. => Croire, Mensonge … Dictionnaire Français-Savoyard
mystifier — noun a particularly baffling problem that is said to have a correct solution he loved to solve chessmate puzzles that s a real puzzler • Syn: ↑puzzle, ↑puzzler, ↑teaser • Derivationally related forms: ↑mystify, ↑ … Useful english dictionary