-
1 mystification
-
2 mystification
fрозыгрыш | шутка -
3 mystification
сущ.общ. надувательство, розыгрыш, шутка, мистификация, обман -
4 mystification
f мистифика́ция -
5 mystification
мистификация -
6 jouet
mêtre le jouet de qn, servir de jouet à qn — быть игрушкой в чьих-либо рукахêtre le jouet d'une mystification — стать жертвой мистификации, розыгрыша -
7 мистификация
ж.mystification f; fumisterie f ( fam) -
8 очковтирательство
с.mystification f, fumisterie f, hâblerie (придых.) f; bluff m ( блеф) -
9 happer l'hameçon
разг.(happer [или mordre à, gober] l'hameçon)попасться на удочку; клюнутьPlus d'une, naturellement, cherchait à l'accaparer pour son salon, pour son service; et Christophe n'avait pas été sans happer à demi l'hameçon des aimables paroles et des sourires prometteurs. (R. Rolland, Les Amies.) — Многие старались заполучить Кристофа в свой салон, в собственное распоряжение, и Кристоф уже не раз был близок к тому, чтобы попасться на приманку любезных фраз и многообещающих улыбок.
Ce sera par exemple la mystification d'une fausse lettre d'admiratrice, lettre d'amour signée lady Nevil; Balzac, qui fut en toute circonstance un puissant naïf mord à l'hameçon, invite chez lui cette nouvelle et flatteuse conquête... et voit apparaître sur son seuil la propre gouvernante du fils de Mme de Castries [...]. (H. de Balzac, La Duchesse de Langeais, Préface.) — Вот пример мистификации: фальшивое письмо якобы от почитательницы, любовное послание от некоей леди Невил, Бальзак, который не раз проявлял свою наивную доверчивость, клюнул на удочку, пригласил эту новую, столь лестную для его самолюбия жертву к себе... и вдруг видит, как на пороге появляется не кто иная, как гувернантка сына герцогини де Кастри [...].
См. также в других словарях:
mystification — [ mistifikasjɔ̃ ] n. f. • 1768; de mystifier 1 ♦ Actes ou propos destinés à mystifier qqn, à abuser de sa crédulité. ⇒ canular, 2. farce, fumisterie. Être le jouet d une mystification. « ces froides mystifications qui consistent à défendre des… … Encyclopédie Universelle
Mystification — Mys ti*fi*ca tion, n. [Cf. F. mystification.] The act of mystifying, or the state of being mystied; also, something designed to, or that does, mystify. [1913 Webster] The reply of Pope seems very much as though he had been playing off a… … The Collaborative International Dictionary of English
mystification — (n.) 1815, from Fr. mystification, noun of action from mystifier (see MYSTIFY (Cf. mystify)) … Etymology dictionary
Mystification — Mystification, 1) eigentlich Einweihung in die Mysterien; 2) in neuerer Zeit aber (seit Poinsinet, s.d.) bes. ein mit Schlauheit angelegter u. durchgeführter Plan, nach welchem Jemandem irgend Etwas, was dessen Eigenliebe zusagt, od. was derselbe … Pierer's Universal-Lexikon
Mystification — Mystification, künstliche Täuschung, meist um lächerlich zu machen … Damen Conversations Lexikon
mystification — index confusion (ambiguity) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mystification — Imposture Une imposture consiste en l action délibérée de se faire passer pour ce qu on n est pas (quand on est un imposteur), ou de faire passer une chose pour ce qu elle n est pas (supercherie, mystification, escroquerie). La nature d une chose … Wikipédia en Français
mystification — (mi sti fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. Action de mystifier. • Ces mauvais railleurs.... ont mis une espèce de gloire à publier leurs faciles triomphes sur l imbécillité native du pauvre auteur [Poinsinet] ; et ne tombaient ils pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mystification — noun Date: 1815 1. a. an act or instance of mystifying b. an obscuring especially of capitalist or social dynamics (as by making them equivalent to natural laws) that is seen in Marxist thought as an impediment to critical consciousness < the… … New Collegiate Dictionary
mystification — mystify ► VERB (mystifies, mystified) 1) utterly bewilder. 2) make obscure or mysterious. DERIVATIVES mystification noun mystifying adjective. ORIGIN French mystifier, from mystique mystic or from mystère myst … English terms dictionary
Mystification Ou L'histoire Des Portraits — Mystification (Diderot) Mystification Auteur Denis Diderot Genre comédie de caractères Pays d origine France Date de parution 1951 Mystification ou L’histoire des portraits … Wikipédia en Français