Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mysteriously

  • 1 mysteriously

    adverb
    auf mysteriöse od. rätselhafte Weise; geheimnisvoll [lächeln usw.]
    * * *
    adverb geheimnisvoll
    * * *
    mys·teri·ous·ly
    [mɪˈstɪəriəsli, AM -ˈstɪri-]
    adv rätselhafterweise, geheimnisvollerweise
    she \mysteriously disappeared one morning eines Morgens verschwand sie auf mysteriöse Art und Weise
    * * *
    [mI'stIərIəslɪ]
    adv
    vague, unwilling, pleased sonderbar; (= puzzlingly) vanish, change, die auf rätselhafte or geheimnisvolle or mysteriöse Weise; disappointed, missing unerklärlicherweise; (= secretively) geheimnisvoll
    * * *
    mysteriously adv auf mysteriöse Weise, unter mysteriösen Umständen
    * * *
    adverb
    auf mysteriöse od. rätselhafte Weise; geheimnisvoll [lächeln usw.]
    * * *
    adv.
    geheimnisvoll adv.
    unerklärbar adv.
    unerklärlich adv.

    English-german dictionary > mysteriously

  • 2 mysteriously

    mys·teri·ous·ly [mɪʼstɪəriəsli, Am -ʼstɪri-] adv
    rätselhafterweise, geheimnisvollerweise;
    she \mysteriously disappeared one morning eines Morgens verschwand sie auf mysteriöse Art und Weise

    English-German students dictionary > mysteriously

  • 3 lost

    adjective
    1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

    get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

    get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

    I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

    feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also academic.ru/58407/property">property 1)

    2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]
    3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)
    4)

    be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

    sarcasm was lost on him — mit Sarkasmus konnte er nichts anfangen

    * * *
    1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) verloren
    2) (not won: The game is lost.) verloren
    3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) verloren
    4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) verirrt
    * * *
    [lɒst, AM lɑ:st]
    I. pt, pp of lose
    II. adj inv
    1. (unable to find way)
    to get \lost sich akk verirren
    ▪ to be \lost sich akk verirrt haben; (on foot) sich akk verlaufen haben; (using vehicle) sich akk verfahren haben
    2. (no longer to be found)
    \lost articles abhandengekommene Artikel
    to get \lost verschwinden
    sometimes things get \lost mysteriously manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise
    3. pred (helpless)
    to feel \lost sich akk verloren fühlen
    ▪ to be \lost (not understand) nicht mitkommen fam, nichts [o fam Bahnhof] verstehen
    ▪ to be \lost without sb/sth ohne jdn/etw verloren sein
    to be \lost in contemplation [or thought] [völlig] in Gedanken versunken sein
    to be \lost to the world alles um sich akk herum vergessen haben
    5. (wasted) verpasst
    \lost opportunity verpasste Gelegenheit
    \lost time verschwendete Zeit
    \lost youth vertane Jugend
    \lost soldiers gefallene Soldaten
    \lost planes/ships/tanks zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer
    \lost battle/contest verlorener Kampf/Wettkampf
    \lost election verlorene Wahl
    8.
    ▶ get \lost! (fam!: go away!) verzieh dich! fam, hau ab! sl; (no way!) vergiss es! fam, kommt gar nicht infrage! fam
    ▶ to be \lost on sb nicht verstanden [o geschätzt] werden
    financial discussions are \lost on me für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn
    * * *
    [lɒst] pret, ptp of lose
    adj attr
    verloren; support verloren gegangen; art ausgestorben; civilization untergegangen, versunken; cause aussichtslos; (= missing) person vermisst; dog, cat entlaufen; (= mislaid) book, glasses etc verlegt; (= missed) opportunity verpasst

    I was groping on the floor for a lost contact lens he is mourning his lost wife — ich tastete auf dem Fußboden nach einer heruntergefallenen Kontaktlinse er betrauert den Verlust seiner Frau

    * * *
    lost [lɒst; US besonders lɔːst]
    A prät und pperf von lose
    B adj
    1. verloren (Schlacht, Freunde etc):
    lost cause fig aussichtslose Sache;
    be a lost cause aussichtslos sein;
    lost heat TECH Abwärme f;
    lost motion TECH toter Gang;
    lost property Fundsachen pl;
    lost property office Br Fundbüro n;
    all isn’t lost yet es ist noch nicht alles verloren
    2. verloren (gegangen):
    a) verloren gehen (a. fig Arbeitsplätze etc),
    b) zugrunde gehen, untergehen,
    c) umkommen,
    d) verschwinden;
    give up for ( oder as) lost verloren geben;
    a lost soul eine verlorene Seele
    3. vergessen (Kunst etc)
    4. verirrt:
    be lost sich verirrt haben, sich nicht mehr zurechtfinden (a. fig);
    get lost sich verirren oder verlaufen oder verfahren;
    get lost! umg hau ab!
    5. verschwunden:
    6. verloren, vergeudet:
    lost time verlorene Zeit;
    be lost (up)on sb keinen Eindruck machen auf jemanden, an jemandem verloren sein, jemanden gleichgültig lassen oder umg kaltlassen;
    this won’t be lost on me das wird oder soll mir eine Lehre sein; → labor A 2
    7. versäumt, verpasst (Chance)
    a) versunken in (akk):
    lost in thought in Gedanken versunken, besonders adv auch gedankenversunken, -verloren
    b) vertieft in (akk):
    a) verloren für,
    b) versagt (dat), nicht vergönnt (dat),
    c) nicht mehr empfänglich für,
    d) ohne Empfinden für, bar (gen):
    be lost to all sense of shame keinerlei Schamgefühl haben;
    be lost to the world nicht wahrnehmen, was um einen herum vorgeht
    10. be lost for verlegen sein um:
    * * *
    adjective
    1) verloren; ausgestorben [Kunst[fertigkeit]]

    get lost — [Person:] sich verlaufen od. verirren/verfahren

    get lost! — (sl.) verdufte! (salopp)

    I'm lost — (fig.) ich verstehe gar nichts mehr

    feel lost without somebody/something — (fig.) sich (Dat.) ohne jemanden/etwas hilflos vorkommen; see also property 1)

    2) (wasted) vertan [Zeit, Gelegenheit]; verschwendet [Zeit, Mühe]; verpasst, versäumt [Gelegenheit]
    3) (not won) verloren; aussichtslos [Sache]; see also all 2. 4); cause 1. 3)
    4)

    be lost [up]on somebody — (unrecognized by) bei jemandem keine Anerkennung finden; von jemandem nicht gewürdigt werden

    * * *
    adj.
    verloren adj.

    English-german dictionary > lost

  • 4 mystery

    noun
    1) Rätsel, das

    it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

    2) (secrecy) Geheimnis, das

    shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

    * * *
    ['mistəri]
    plural - mysteries; noun
    1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) das Rätsel
    2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) die Rätselhaftigkeit
    •
    - academic.ru/48849/mysterious">mysterious
    - mysteriously
    * * *
    mys·tery
    [ˈmɪstəri]
    n (secret) Geheimnis nt; (puzzle) Rätsel nt
    that's a \mystery to me das ist mir schleierhaft [o ein Rätsel]
    to solve a \mystery ein Geheimnis lüften
    * * *
    ['mIstərI]
    n
    (= puzzle) Rätsel nt; (= secret) Geheimnis nt

    there's no mystery about it —

    * * *
    mystery1 [ˈmıstərı; -trı] s
    1. Geheimnis n, Rätsel n ( beide:
    to für oder dat):
    it is a (complete) mystery to me es ist mir (völlig) schleierhaft, ich kann es mir (absolut) nicht erklären;
    make a mystery out of sth aus etwas ein Geheimnis machen, mit etwas heimlichtun
    2. Rätselhaftigkeit f, Unerklärlichkeit f
    3. REL Mysterium n, geoffenbarte Glaubenswahrheit
    4. KATH
    a) (heilige) Wandlung (von Brot und Wein)
    b) pl Sakramente pl
    c) Geheimnis n (des Rosenkranzes)
    5. pl Antike: Mysterien pl (Geheimkulte, die nur Eingeweihten zugänglich waren)
    7. Kriminalfilm m, -geschichte f, -roman m, -stück n
    mystery2 [ˈmıstərı; -trı] s obs
    1. Handwerk n, Beruf m
    2. Gilde f, Zunft f
    * * *
    noun
    1) Rätsel, das

    it's a mystery to me why... — es ist mir ein Rätsel, warum...

    2) (secrecy) Geheimnis, das

    shrouded in mystery — geheimnisumwittert od. -umwoben (geh.)

    * * *
    n.
    Geheimnis n.
    Mysterium n.
    Rätsel - n.

    English-german dictionary > mystery

  • 5 lost

    [lɒst, Am lɑ:st]
    pt, pp of → lose adj
    to be \lost sich akk verirrt haben;
    to get \lost sich akk verirren;
    ( on foot) sich akk verlaufen haben;
    ( using vehicle) sich akk verfahren haben
    \lost articles abhandengekommene Artikel;
    to get \lost verschwinden;
    sometimes things get \lost mysteriously manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise
    to feel \lost sich akk verloren fühlen;
    to be \lost ( not understand) nicht mitkommen ( fam), nichts [o ( fam) Bahnhof] verstehen;
    to be \lost without sb/ sth ohne jdn/etw verloren sein
    to be \lost in contemplation [or thought] [völlig] in Gedanken versunken sein;
    to be \lost to the world alles um sich akk herum vergessen haben
    5) ( wasted) verpasst;
    \lost opportunity verpasste Gelegenheit;
    \lost time verschwendete Zeit;
    \lost youth vertane Jugend
    6) (perished, destroyed)
    \lost soldiers gefallene Soldaten;
    \lost planes/ ships/ tanks zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer
    7) ( not won)
    \lost battle/ contest verlorener Kampf/Wettkampf;
    \lost election verlorene Wahl
    PHRASES:
    to be \lost on sb nicht verstanden [o geschätzt] werden;
    financial discussions are \lost on me für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn;
    get \lost! (fam!: go away!) verzieh dich! ( fam), hau ab! (sl) (no way!) vergiss es! ( fam), kommt gar nicht in Frage! ( fam)

    English-German students dictionary > lost

  • 6 rejtélyesen

    (DE) rätselhaftes; (EN) enigmatically; mysteriously; unaccountably

    Magyar-német-angol szótár > rejtélyesen

  • 7 titokzatosan

    (DE) rätselhaftes; (EN) enigmatically; mysteriously; secretly

    Magyar-német-angol szótár > titokzatosan

См. также в других словарях:

  • Mysteriously — Mys*te ri*ous*ly, adv. In a mysterious manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mysteriously — adv. Mysteriously is used with these verbs: ↑disappear, ↑vanish …   Collocations dictionary

  • mysteriously — mysterious ► ADJECTIVE 1) difficult or impossible to understand, explain, or identify. 2) deliberately enigmatic. DERIVATIVES mysteriously adverb mysteriousness noun …   English terms dictionary

  • mysteriously — adverb see mysterious …   New Collegiate Dictionary

  • mysteriously — See mysterious. * * * …   Universalium

  • mysteriously — adverb In a mysterious manner …   Wiktionary

  • mysteriously — Synonyms and related words: awe inspiringly, awesomely, awfully, awingly, bizarrely, eerily, enigmatically, fancifully, fantastically, grotesquely, inexplicably, monstrously, mystically, numinously, outlandishly, peculiarly, quaintly, queerly,… …   Moby Thesaurus

  • mysteriously — mɪ stɪrcslɪ / stɪr adv. in a mysterious manner, with mystery, inexplicably, enigmatically, secretively …   English contemporary dictionary

  • mysteriously — mys·te·ri·ous·ly …   English syllables

  • mysteriously — See: mysterious …   English dictionary

  • mysteriously — adverb in a cryptic manner we will meet again, he said cryptically • Syn: ↑cryptically, ↑enigmatically • Derived from adjective: ↑mysterious, ↑enigmatic (for: ↑enigmatically …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»