-
21 возражать
imperfя не возража́ю про́тив э́того — en ole sitä vastaan
я ему́ не возража́ю — en väitä häntä vastaan
-
22 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
23 выпустить
perf1) päästää, laskeaвы́пустить из рук — myös kuv päästää käsistään
2) päästää [vapaaksi]вы́пустить пти́цу из кле́тки — päästää lintu häkistä
3) ( произвести) tuottaa, valmistaa4) laskea liikkeeseen (t liikkeelle)вы́пустить почто́вые ма́рки — laskea liikkeelle postimerkkejä
5) julkaistaвы́пустить кни́гу — julkaista kirja
-
24 выходной
I1) ulko-, poisto-выходно́й о́е отве́рстие — poistoaukko
2) juhla-, pyhä-выходно́й костю́м — juhlapuku
••выходно́й день — vapaa päivä
выходно́е посо́бие — irtisanomisraha
выходны́е да́нные — tietotekn tulostustiedot
II mвыходно́й язы́к — tietotekn tulostuskieli
1) vapaapäiva2) myös выходна́я f vapaa [työstä]я сего́дня выходно́й <выходна́я> — olen tänään vapaana (t vapaalla), minulla on tänään vapaapäivä
-
25 горечь
-
26 горизонт
-
27 горький
-
28 делить
-
29 дети
-
30 дитя
-
31 жаркий
жа́ркая пого́да — kuuma ilma
жа́ркий спор — kiihkeä väittely
мне жа́рко — minun on kuuma
-
32 жемчужина
-
33 западня
-
34 кружево
nmyös pl кру́жева́ pitsi -
35 кубок
mпереходя́щий ку́бок — kiertopokaali, kiertopalkinto
соревнова́ния на ку́бок — pokaalikilpailut
-
36 лета
plvuodet; ikäks myös годпрошло́ пять лет kului 5 — vuotta
мне три́дцать лет olen 30 vuoden ikäinen, olen 30 — vuotta vanha
мы одни́х лет — olemme samanikäisiä
ско́лько вам лет? — kuinka vanha olette?
-
37 люди
plihmiset; väkiks myös человек, людныймолоды́е лю́ди — nuoret miehet
лю́ди иску́сства — taiteilijat, taideihmiset
-
38 наступить
-
39 низкий
2) matala, alhainenни́зкий го́лос — matala ääni
ни́зкий урожа́й — niukka sato
ни́зкийого ка́чества — huonoa laatua
••ни́зкий покло́н — syvä kumarrus
ни́зкий посту́пок — halpamainen teko
-
40 но
konjmutta; ( после отрицания) vaanон был там, но я его́ не ви́дел — hän oli siellä, mutta minä en nähnyt häntä
не то́лько…, но и… — ei ainostaan…, vaan myös…
См. также в других словарях:
MyOS — est un système d exploitation développé en C++ et prévu pour ARM, Mips et x86. Sommaire 1 L organisation du projet 2 Le système 3 License 4 Liens externes … Wikipédia en Français
myös — • lisäksi, kera, lisänä, myötä, ohella • samoin, myös, samalla tavalla, samaten … Suomi sanakirja synonyymejä
Myos Hormos — was located in the Red Sea coast of Roman Egypt Myos Hormos was a Red Sea port constructed by the Ptolemies around the 3rd century BC. Following excavations carried out recently by David Peacock and Lucy Blue of the University of Southampton, it… … Wikipedia
Myos-Hormos — Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Myos Hormos — era un puerto del Mar Rojo construido por los Ptolomeos alrededor del siglo III a. C. El Periplo por la Mar Eritrea menciona a Myos Hormos como uno de los puertos de la red comercial romana con India en el siglo I. La ubicación precisa… … Wikipedia Español
Myos Hormos — Ville d Égypte antique Noms en grec Μυὸς Ὃρμος Actuellement Quseir al Qadim Localisation … Wikipédia en Français
Myos Hormos — („Muschel Hafen“) war ein ptolemäischer Hafen am Roten Meer. Er wird unter anderem von Strabo (Geographica 16.4.5) und im Periplus Maris Erythraei (40–70 n. Chr.) erwähnt. Danach war er der erste Hafen am Roten Meer, von Norden aus gesehen, und… … Deutsch Wikipedia
Myos hormos — (a. Geogr.), vom Ptolemäos Philadelphos angelegte Hafenstadt in Oberägypten, am Arabischen Meerbusen, mit dem 6–7 Tagereisen entfernten Koptos durch eine Straße verbunden; jetzt Ruinen zu Abuscheer bei Koseir … Pierer's Universal-Lexikon
MYOS-HORMOS — urbs Aegyptiorum cum portu ad sinum Arabicum, inter Arsinoen, et Berenicen. Cosir eo loco ponit Ramusius. Vide Stuckium ad Arrianum p. 21 … Hofmann J. Lexicon universale
Myos Hormos — Modern Quseir al Khadim. A seaport on the Red Sea built during the Ptolemaic Period but that was more prominent during the Roman Period until the 3rd century AD. It was the major port for trade with Arabia and India and was connected to Coptos … Ancient Egypt
MYS, MYOS — proprium nomen viri, qui claruitargento caelando. Propert. l. 3. Eleg. 8. v. 13. Argumenta magis sunt Mentoris addita formae, At Myos exiguum flectit Acanthus iter. Martialis, l. 8. Epigr. 51. Quis labor in phiala? docti Myos anne Myronis? Idem l … Hofmann J. Lexicon universale