-
1 mutiner
-
2 mutiner
употр. в сочетаниях:se mutiner — бунтовать, поднимать мятеж
-
3 mutiner
гл.устар. подстрекать к мятежу, призывать -
4 mutiner
(SE) vpr. бунтова́ть ipf., взбунтова́ться pf.; восстава́ть ◄-таю́, -ёт►/восста́ть ◄-'ну, -'ет► (se rebeller);les marins se sont mutinés — моряки́ восста́ли <взбунтова́лись>
■ pp. et adj.- mutiné -
5 se mutiner
бунтовать, восставать -
6 se mutiner
гл.общ. бунтовать, восставать -
7 se mutiner
возмутитьсявозмущаться -
8 взбунтовать
-
9 бунтовать
1) se mutiner; se révolter; s'insurger2) ( подстрекать к бунту) уст. inciter vt à la rébellion ( или à l'émeute, à l'insurrection) -
10 взбунтоваться
-
11 возмутиться
2) ( восстать) уст. se soulever, s'insurger, se révolter, se mutiner -
12 mettre en l'air
(mettre [реже envoyer] en l'air)1) взбудоражить- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l'air par les noces des jours de fête. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо любила стряпню, разговоры вокруг дымящихся кастрюль, любила праздничную суматоху, когда все в доме идет кувырком.
L'accident de Coupeau avait mis la famille en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несчастный случай с Купо взбудоражил всю родню.
2) укокошить, убить- Mason, je vais vous dire une chose: c'est pas moi qui vous ai conseillé de mettre en l'air vot' capitaine et de mutiner son bateau... (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, Мейсон, что я вам скажу. Не по моему совету вы укокошили капитана и взбунтовали команду судна.
Ce que je ne comprends pas, c'est l'entrée des caracos dans le cirque (dans l'intrigue)! Et pourquoi ils l'ont mis Riton en l'air de cette façon en le torturant? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Чего я не могу понять, так это, каким образом интрига приняла такой зловещий характер. И почему они так зверски расправились с Ритоном, замучив его до смерти.
- Qui croyez-vous que...? - Un copain de Désiris, sans doute, que Désiris a mis en l'air, avant de zigouiller son épouse et de se supprimer lui-même. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — - Вы думаете это был...? - Наверное, приятель Дезириса, которого он убрал, прежде чем кокнуть свою благоверную и шлепнуть самого себя.
3) ограбить4) (тж. foutre en l'air) (qch) разнести, разбить, сломать
См. также в других словарях:
mutiner — (se) [ mytine ] v. pron. <conjug. : 1> • XIV e; de mutin (I) ♦ Se dresser contre une autorité établie, se porter à la révolte avec violence. ⇒ se rebeller, se révolter. Prisonniers qui se mutinent contre leurs gardiens (⇒ mutin, mutiné) … Encyclopédie Universelle
mutiner — Mutiner, se mutiner. v. n. p. Se porter à la sedition, à la revolte. Les troupes se mutinerent. le peuple se mutinoit. Il se dit aussi d Un enfant qui se depite. C est un enfant qui se mutine pour la moindre chose … Dictionnaire de l'Académie française
mutiner\ se — mutiner (se) [ mytine ] v. pron. <conjug. : 1> • XIV e; de mutin (I) ♦ Se dresser contre une autorité établie, se porter à la révolte avec violence. ⇒ se rebeller, se révolter. Prisonniers qui se mutinent contre leurs gardiens (⇒ mutin,… … Encyclopédie Universelle
mutiner — (mu ti né) v. a. 1° Jeter dans la révolte, soulever, irriter. • Je ne vous dirai point qu il commande au tonnerre, Qu il fait enfler les mers, qu il fait trembler la terre, Que de l air qu il mutine en mille tourbillons, Contre ses ennemis il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUTINER — (SE). v. pron. Se porter à la sédition, à la révolte. Les troupes se mutinèrent. Le peuple se mutinait. Cet ordre rigoureux fit mutiner les soldats. Dans cette dernière phrase, il y a ellipse du pronom. Il se dit aussi D un enfant qui se dépite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUTINER (SE) — v. pron. Se porter à la sédition, à la révolte. Des troupes mutinées. Le peuple se mutinait. Absolument, Cet ordre rigoureux fit mutiner le peuple. Il se dit aussi d’un Enfant qui se dépite et manque à l’obéissance. Cet enfant se mutine à chaque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mutiner — … Useful english dictionary
se mutiner — ● se mutiner verbe pronominal (de mutin 2) être mutiné verbe passif (de mutin 2) Se révolter collectivement et ouvertement contre l autorité : Les prisonniers se mutinèrent. ● se mutiner (synonymes) verbe pronominal (de mutin 2) être mutiné verbe … Encyclopédie Universelle
Révolte des cipayes — Une carte de 1912 du Nord de l Inde montrant les principaux centres de la rébellion : Meerut, Delhi, Cawnpore (Kanpur), Lucknow, Jhansi et Gwalior … Wikipédia en Français
mutinerie — [ mytinri ] n. f. • 1332; de mutin I ♦ (de mutin,I) Action de se mutiner; son résultat. ⇒ insurrection, rébellion, révolte, sédition. Mutinerie des soldats, des marins. « peu s en fallut qu il n y eût mutinerie et soulèvement du populaire »… … Encyclopédie Universelle
révolter — [ revɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 pron.; « s enrouler » v. 1500; it. rivoltare « échanger, retourner », de rivolgere, lat. revolvere I ♦ 1 ♦ Rare Porter à l opposition violente, à la révolte. ⇒ soulever. 2 ♦ Soulever d indignation,… … Encyclopédie Universelle
