-
1 изувеченный
1) ( искалеченный) mutilato2) ( приведённый в негодность) reso inservibile, guastato, ridotto male* * *прил., прич.mutilato, storpiato* * *adjgener. mutilato, magagnato, mutilo -
2 искалеченный
прил.1) ( с увечьями) mutilato, storpiatoискале́ченная рука — il braccio storpio / mutilato
2) ( нравственно ущербный) rovinato, storpiato, guastatoискале́ченная жизнь — una vita rovinata
* * *adjgener. magagnato, mutilo, storpiato, storpio, stronco, mutilato, storto (тж. перен.) -
3 калека
storpio м., sciancato м., mutilato м.* * *м., ж.mutilato, mutilata; orbato, orbata* * *ngener. infermo, monchino, storpio, storto, stronco, mutilato -
4 изуродованный
1) ( искалеченный) mutilato, deturpato2) ( приведённый в негодность) reso inservibile, rotto3) ( погубленный) rovinato, distrutto* * *прил.1) ( о человеке - обезображенный) deturpato, (tra)sfiguratoс изуро́дованным лицом — col volto sfigurato
2) (о чём-л.) deteriorato, guas(ta)to, corrotto* * *adjgener. storto, contraffatto, mutilato, scontraffatto, storpiato, storpio, stronco -
5 увечный
-
6 инвалид
handicappato fisico, invalido, mutilato, portatore di handicap -
7 инвалид войны
invalido di guerra, mutilato di guerra -
8 инвалид труда
invalido del lavoro, mutilato del lavoro -
9 инвалид
invalido м.* * *м.invalido, mutilatoинвали́д войны — invalido di guerra
инвали́д труда — invalido del lavoro
* * *n1) gener. invalido, minorato, portatore di handicap2) med. disabile, diversabile, diversamente abile, handicappato (linguaggio burocratico o dispreggiativo) -
10 инвалид войны
-
11 искажённый
1) ( переиначенный) travisato, svisato2) ( неестественный) alterato, deformato* * *прил.alterato, travisato, stravolto; manipolato ( намеренно)* * *adj1) gener. mutilo, contorto, snaturato, storpiato, alterato, distorto, scontraffatto2) liter. mutilato, travolto -
12 обезображенный
-
13 инвалид
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > инвалид
-
14 изувеченный
[izuvéčennyj] agg. (изувечен, изувечена, изувечено, изувечены)mutilato, storpiato -
15 изувечить
[izuvéčit'] v.t. pf. (изувечу, изувечишь)1) mutilare, storpiare2) изувечиться rimanere mutilato (storpio) -
16 инвалид
-
17 искалеченный
[iskaléčennyj] agg. (искалечен, искалечена, искалечено, искалечены)1) mutilato, storpiato, storpio2) (fig.) corrotto, rovinato -
18 калека
[kaléka] m. e f.mutilato, storpio, sciancato; mutilata, storpia, sciancata -
19 увечить
-
20 увечный
[uvéčnyj] agg. (увечен, увечна, увечно, увечны)storpio, mutilato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mutilato — [part. pass. di mutilare ]. ■ agg. [che ha subìto una mutilazione] ▶◀ monco. ■ s.m. (f. a ) [chi ha subìto una mutilazione: m. di guerra ] ▶◀ invalido, minorato, monco … Enciclopedia Italiana
mutilato — mu·ti·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → mutilare, mutilarsi 2. s.m. AD chi ha perduto parzialmente o totalmente un arto o un organo esterno: mutilato di guerra, mutilato del lavoro … Dizionario italiano
mutilato — {{hw}}{{mutilato}}{{/hw}}A part. pass. di mutilare ; anche agg. Mancante, privo, spec. di parte del corpo | (fig.) Privato di elementi fondamentali: un testo –m. B s. m. (f. a ) Chi ha perso un organo o un arto del proprio corpo nel corso di… … Enciclopedia di italiano
mutilato — pl.m. mutilati sing.f. mutilata pl.f. mutilate … Dizionario dei sinonimi e contrari
mutilato — A part. pass. di mutilare; anche agg. 1. amputato, troncato, mozzato, mozzo CONTR. integro, intatto 2. (est., fig.) incompleto, sminuito, alterato, ridotto CONTR. completo B s. m. (di guerra, del lavoro, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Teramo — es una ciudad de Abruzos (Italia) de casi 60.000 habitantes, capital de la homónima provincia … Wikipedia Español
monco — / monko/ [prob. incrocio di manco e tronco1] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [di persona, privo di un arto o di una sua parte, con la prep. di o assol.: essere m. di una mano ; ha un figlio m. ] ▶◀ mutilato. b. (estens.) [di arto, che manca di una… … Enciclopedia Italiana
mutilare — v. tr. [dal lat. mutilare, der. di mutĭlus mutilo ] (io mùtilo, ecc.). 1. [provocare la perdita di una parte importante del corpo, spec. di un arto o di una sua parte, anche con la prep. di del secondo arg.: l incidente lo ha mutilato delle… … Enciclopedia Italiana
Catania — Infobox CityIT official name = Comune di Catania img coa = Catania Stemma Alt.png img coa small = image caption = u Liotru , symbol of Catania region = RegioneIT|sigla=SIC province = ProvinciaIT (short form)|sigla=CT (CT) mayor = Raffaele… … Wikipedia
Ravenna — Ravenna … Deutsch Wikipedia
Donnerstag aus Licht — Karlheinz Stockhausen in 2005 Donnerstag aus Licht (Thursday from Light) is an opera by Karlheinz Stockhausen in a greeting, three acts, and a farewell, and was the first of seven to be composed for the opera cycle Licht: die sieben Tage der… … Wikipedia