muss

Das ist mein selbständiger Entschluss. — Это моё самостоятельное решение.

Ist das dein fester Entschluss? — Это твоё твёрдое решение [намерение]?

Das war ein schwerer Entschluss. — Это было нелёгкое решение.

Das war ein rascher Entschluss. — Это было спешно принятое решение.

Ist das ein wohlüberlegter Entschluss? — Это хорошо продуманное решение [намерение].

Das ist ein weiser Entschluss von dir. — С твоей стороны это мудрое решение.

Er muss einen Entschluss fassen. — Он должен принять решение [решиться на что-л.].

Ich bin zu keinem Entschluss gekommen. — Я не пришёл ни к какому решению.

Er wird seinen Entschluss ausführen. — Он выполнил своё решение [намерение].

Hast du deinen Entschluss geändert? — Ты изменил своё решение [намерение]?

Es ist mein fester Entschluss, das zu tun. — Я твёрдо решил сделать это.

Mein Entschluss steht fest. — Решение моё непоколебимо.

Eine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.

Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.

Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.

Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.

Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.

Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.

Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.

Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.

Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.

Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].

Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].

Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].

Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.

Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.

Die Lehrerin gewöhnt die Kinder an Ordnung und Disziplin in der Schule. — Учительница приучает детей к порядку и дисциплине в школе.

Man muss versuchen, auch kleine Kinder an die Arbeit zu gewöhnen. — Необходимо пытаться приучать детей к труду [прививать детям трудовые навыки].

Ich habe diesen Hund an mich gewöhnt. — Я приручил эту собаку.

Ich habe diesen Hund an seinen neuen Namen gewöhnt. — Я приучил [заставил] эту собаку отзываться на её новую кличку.

Ihr müsst euer Mädchen daran gewöhnen, dass es nicht mehr ihr einziges Kind ist. — Вы должны приучить [заставить привыкнуть] свою девочку к тому, что она больше не единственный ваш ребёнок.

die Hälfte des Apfels — половина яблока

die Hälfte des Gewinns — половина [одна вторая часть] дохода [выручки]

die obere Hälfte — верхняя половина

die untere Hälfte — нижняя половина

Er zerschnitt den Apfel in zwei Hälften. — Он разрезал яблоко пополам [на две половинки].

Ich habe schon mehr als die Hälfte des Geldes ausgegeben. — Я уже истратил больше половины денег.

Kinder bezahlen die Hälfte des Fahrpreises. — Дети оплачивают половину стоимости проезда.

Die Verhandlungen finden in der ersten Hälfte des Monats statt. — Переговоры состоятся в первой половине месяца.

Eine Hälfte des Manuskripts ist fertig, die andere folgt. — Одна половина рукописи готова, другая последует.

Die Ausgaben wurden auf die Hälfte reduziert. — Расходы были сокращены наполовину.

Das Glas ist nur bis zur Hälfte gefüllt. — Стакан наполнен только до половины [наполовину].

Die Hälfte des Lebens ist verstrichen. — Половина жизни прошла. / Половина жизни позади.

Der Feldweg zum Dorf ist zur Hälfte kürzer als die Landstraße. — Дорога в деревню через поле наполовину короче, чем по шоссе.

Die Kosten der Bauvorhaben werden je zur Hälfte von den beiden Seiten getragen. — Расходы по строительству обе стороны несут поровну.

Der Fluss teilt die Stadt in zwei Teile, die größere Hälfte der Stadt liegt am rechten Ufer, die kleinere Hälfte liegt am linken Ufer des Flusses. — Река делит город на две части, бо́льшая половина города находится на правом берегу, меньшая половина - на левом берегу реки.

Ich habe von dem Vortrag nur die Hälfte verstanden. — Я понял доклад только наполовину.

Von dem, was er behauptet, muss man gut die Hälfte abstreichen. — Из того, что он утверждает, добрую половину нужно не принимать во внимание.

Meine Mutter wohnt in einer anderen Stadt, sie ist erkrankt, ich muss hinreisen. — Моя мать живёт в другом городе, она заболела, я должна туда ехать.

Das war ja allen bekannt. — Это же [ведь] было всем известно.

Es ist ja noch Zeit. — Время же ещё есть.

Das habe ich ja längst gewusst. — Я же это давно знал.

Das habe ich ja gar nicht gesagt. — Я же этого вовсе не говорил.

Er muss es ja wissen. — Он же [ведь] должен это знать!

Das ist es ja eben! — Вот в этом-то и дело!

Den Unsinn glaubt ihr ja selbst nicht! — Этой чепухе вы же [ведь] сами не верите!

Lass uns ja in Ruhe! — Да оставь же нас в покое!

Hört auch den Vortrag ja an. — Да послушайте же доклад!

Komme ja nicht zu spät! — Не опаздывай же!

Rede ja keinen Unsinn! — Да не говори же чепухи!

Man muss den Terroristen das Handwerk legen. — Необходимо пресечь преступную деятельность террористов.

Endlich wurde diesem Betrüger das Handwerk gelegt. — Наконец были пресечены махинации этого мошенника.

Wie könnte man dieser Heuchlerin das Handwerk legen? — Как можно было бы положить конец интригам этой лицемерки?

Wir wollen diesen Provokateuren das Handwerk legen. — Мы хотим положить конец проискам этих провокаторов.

Die Bevölkerung der Stadt fordert die Behörden der Stadt auf, den Rassisten das Handwerk zu legen. — Население города призывает власти города пресечь вылазки расистов.

Die Aufgabe dieser Organisation ist den Nazis das Handwerk zu legen. — Задачей этой организации является пресечение преступной деятельности нацистов.

Es ist nicht leicht, dieser Mafia das Handwerk zu legen. — Нелегко положить конец преступной деятельности этой мафии.

Ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den Sohn [auf die Tochter, auf das Kind, auf die Kinder]. — Вся её любовь сконцентрировалась на сыне [на дочери, на ребёнке, на детях].

Bei der Besprechung der Tagesordnung muss man sich auf den ersten Punkt [auf diese Frage, auf dieses Problem, auf diese Momente] konzentrieren. — При обсуждении повестки дня нужно сосредоточиться на первом пункте [на этом вопросе, на этой проблеме, на этих моментах].

Sie muss heute Abend Maschine schreiben. — Она должна сегодня вечером печатать на машинке.

Störe ich dich, wenn ich Maschine schreibe? — Я мешаю тебе, когда работаю на машинке?

Sie schrieb Maschine und überhörte dieses leise Klopfen an der Tür. — Она печатала на машинке и не слышала этого слабого стука в дверь.

Du hast den ganzen Nachmittag Maschine geschrieben. — Всю вторую половину дня ты печатал на машинке.

Ich bin zu müde, um jetzt Maschine zu schreiben. — Я слишком устала, чтобы сейчас печатать на машинке.

Ich habe ihn heute dreimal gesehen, nämlich am frühen Morgen, dann am Nachmittag und das dritte Mal am späten Abend. — Я видел его сегодня трижды, а именно: ранним утром, затем днём и третий раз - поздним вечером.

Ich erinnere ihn an sein Versprechen jedesmal, wenn wir uns sehen, nämlich jeden Sonntag. — Я напоминаю ему о его обещании всякий раз, когда мы видимся, то есть каждое воскресенье.

Nun konnte unser dringendes Bedürfnis befriedigt werden, nämlich das nach Erholung und Schlaf. — Теперь могла быть удовлетворена наша самая насущная потребность, а именно [то есть] потребность в отдыхе и сне.

Wir sind leider zu spät gekommen, wir haben uns nämlich in der Zeit geirrt. — Мы опоздали, так как не рассчитали время.

Ich muss gleich etwas essen, ich habe nämlich einen großen Hunger. — Мне немедленно нужно чего-нибудь поесть, ведь я очень голоден.

Entschuldige, ich rufe später zurück, ich habe jetzt nämlich Besuch. — Извини, я перезвоню тебе попозже, дело в том, что у меня сейчас гости.

Wollen wir unsere Aussprache aufschieben, mir ist nämlich nicht danach zumute. — Давай отложим наш разговор [наше объяснение], мне, видишь ли, не до этого.

Ich komme später, nämlich in einer halben Stunde. — Я приду попозже, а именно, через полчаса.

Ich komme später, ich habe nämlich noch etwas zu erledigen. — Я приду попозже, так как мне [ведь мне, видишь ли, мне] нужно ещё кое-что сделать.

Der Pilot führte dieses Manöver durch, um notzulanden. — Пилот совершил этот маневр, чтобы произвести вынужденную посадку.

Man wusste, dass das Flugzeug notlandet [notlandete]. — Знали, что самолёт приземляется [приземлился].

Da er nach Paris reisen wollte, brauchte er einen Pass. — Так как он хотел ехать в Париж, то ему нужен был заграничный паспорт.

Ihr Pass ist abgelaufen und muss verlängert werden. — Ваш паспорт просрочен и должен быть продлён.

Er ist mit einem falschen Pass über die Grenze geflohen. — Он бежал за границу с поддельным паспортом.

Wer hat diesen Zeitungsartikel redigiert? — Кто редактировал эту газетную статью?

Dieser wissenschaftliche Aufsatz muss noch redigiert werden. — Эта научная статья ещё должна быть отредактирована.

Ich bin dabei, diese Sendung (im Rundfunk) zu redigieren. — Я занимаюсь подготовкой этой (радио)передачи к эфиру.

Als ich sie gestern in der Stadt sah, erzählte ich ihr Näheres über diesen Vorfall. — Когда я вчера встретил [увидел] её в городе, я рассказал ей подробности об этом происшествии.

In der letzten Zeit sehe ich meine Nachbarin selten. — В последнее время я редко встречаю [вижу] свою соседку.

Heute sahen wir uns zufällig auf der Straße und machten einen gemeinsamen Theaterbesuch aus. — Сегодня мы случайно встретились [увиделись] на улице и договорились вместе сходить в театр.

Ich muss dich unbedingt sehen, ich habe dir Wichtiges mitzuteilen. — Я должен непременно с тобой встретиться [увидеть тебя], мне нужно сообщить тебе нечто очень важное.

Wenn du ihn morgen nicht sehen willst, sag ihm das jetzt. — Если ты не хочешь с ним завтра встречаться [увидеться], скажи ему это сейчас.

Wir sehen uns dann nach der Versammlung. — Тогда мы встретимся [увидимся] после собрания.

Was du da sagst, stimmt (nicht). — То, что ты сейчас говоришь, (не)правильно.

Die Nachricht stimmt. — Известие соответствует действительности.

Stimmt es, dass du umziehst? — Это правда, что ты переезжаешь?

Ja, das stimmt. — Да, это так [это правда].

Seine Telefonnummer stimmt nicht mehr. — У него уже не тот [другой] номер телефона.

Die Übersetzung dieser Textstelle stimmt nicht. — Перевод этого места в тексте не соответствует оригиналу.

Stimmt das Geld, das du herausbekommen hast? — Тебе правильно дали сдачу?

Seine Aussagen haben nicht gestimmt. — Его показания были ложными.

Ihre Papiere stimmen nicht. — Ваши документы не в порядке.

Die Rechnung hat gestimmt. — Счёт был правильным [точным, сходился].

Die Strafe stimmt nicht. — Наказание должно было бы быть другим.

Da stimmt doch etwas nicht. — Тут что-то не так!

Das kann doch wohl nicht stimmen. — Вероятно, это не так.

Das kann unmöglich stimmen. — Не может быть, чтобы это было так.

Der Lohn stimmt (nicht). — Заработная плата (не) такая, какой ей надлежит быть.

Etwas stimmt in dieser Ehe nicht. — Что-то в этом браке не так [не в порядке].

Mit meinen Nieren muss etwas nicht stimmen. — Мне кажется, что у меня что-то с почками [что у меня почки не в порядке].

Die Übersetzung stimmt nicht. — Перевод не тот [неточный, не совпадающий с оригиналом; плохой, не отвечающий требованиям].

Der Tank ist leer und muss gefüllt werden. — Банк [резервуар] пуст, и его нужно заполнить.

Der Tank hat ein Leck. — Бак [резервуар] протекает [даёт течь].

Das sind Tanks für Wasser. — Это баки [цистерны, резервуары] для воды.

Er hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.

Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.

Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.

Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.

Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].

Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.

Ich muss einen erkrankten [abwesenden] Kollegen im Dienst vertreten. — Я должен заменить на службе [на работе] заболевшего [отсутствующего] коллегу.

Er vertritt den Abteilungsleiter während dessen Urlaubs. — Он замещает руководителя отделом во время его отпуска.

Kannst du mich heute in der Sitzung vertreten? — Не мог бы ты сегодня заменить меня [представлять меня, быть моим представителем] на заседании?

Ich hatte Dienst, musste aber meine Eltern vom Bahnhof abholen, meine Kollegin erklärte sich bereit, mich solange zu vertreten. — Я был на работе, но нужно было встретить на вокзале моих родителей, моя коллега с готовностью согласилась подменить меня на это время.

Er war erst kurz vorher angekommen. — Он приехал лишь незадолго до этого.

Sie war einige Tage vorher gestorben. — Она умерла за несколько дней до этого.

Wieso erfahre ich diese Neuigkeit erst jetzt, warum hast du das mir nicht vorher gesagt? — Отчего же [почему] я узнаю об этой новости только теперь, почему ты не сказал мне об этом раньше [ещё до этого]?

Das habe ich lange vorher gewusst. — Я знал об этом задолго до этого.

Nicht lange vorher war ich bei dir. — Незадолго до этого я был у тебя.

Wir sehen uns am Abend, aber rufe vorher an. — Мы увидимся вечером, но перед этим [сначала] позвони мне (по телефону).

Ich komme bei dir gegen elf vorbei, aber ich muss vorher einige Einkäufe machen. — Я зайду к тебе около одиннадцати, но до этого [прежде] я должна сделать кое-какие покупки.

Sie sollen vorher das Vorwort lesen, dann werden Sie das Buch besser verstehen. — Вам следует сначала прочитать предисловие, тогда вы лучше поймёте книгу.