-
1 muscolare
muscular* * *muscolare agg. (anat.) muscular: contrazione muscolare, muscular contraction; forza muscolare, muscular strength; sistema muscolare, muscular system (o musculature); tessuto muscolare, muscular tissue; fibra muscolare, muscle fibre // (med.) distrofia muscolare, muscular dystrophy.* * *[musko'lare]aggettivo [tessuto, forza, malattia] muscular; [tono, affaticamento] muscle attrib.* * *muscolare/musko'lare/[tessuto, forza, malattia] muscular; [tono, affaticamento] muscle attrib.; farsi uno strappo muscolare to tear a muscle. -
2 muscolare
agg [musko'lare]Anat (tessuto, fascio) muscular, muscle attr -
3 muscolare agg
[musko'lare]Anat (tessuto, fascio) muscular, muscle attr -
4 farsi uno strappo muscolare
farsi uno strappo muscolareto tear a muscle.\————————farsi uno strappo muscolareto strain o pull a muscle\→ strappo -
5 affaticamento muscolare, mentale
Dizionario Italiano-Inglese > affaticamento muscolare, mentale
-
6 distrofia muscolare
-
7 fibra muscolare
-
8 rigidità muscolare
-
9 sforzo muscolare
-
10 spasmo muscolare
-
11 stiramento muscolare
-
12 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
* * *strappo muscolaremuscle strain, strained o pulled muscle\→ strappo -
13 tono muscolare
-
14 distrofia muscolare
-
15 strappo muscolare
Medstrain, tear, torn muscle1) (strattone) tug, pull2) fig, (fam : passaggio) lift Brit, ride Ampuoi darmi uno strappo (fino) in centro? — can you give me a lift o ride into town?
-
16 strappo
m tear, ripmedicine torn ligamentfig uno strappo alla regola an exception to the rule* * *strappo s.m.1 tear, rent, rip: (si) fece uno strappo nei pantaloni, he tore his trousers; il suo soprabito era pieno di strappi, his overcoat was very torn; rammendare uno strappo, to mend a tear2 ( strappata) pull, tug; snatch; ( strattone) jerk: il cane con uno strappo ruppe la catena, with a jerk the dog broke his chain; diede uno strappo e il chiodo si staccò, he gave a pull and the nail came away // a strappi, in jerks3 ( infrazione) breach, infringement: strappo alla legge, infringement of the law; uno strappo alle regole, a breach of the rules4 ( muscolare) sprain, torn muscle5 (fig.) ( frattura) split, rift: tra i due partiti si è creato uno strappo, there has been a split between the two parties6 (fig. fam.) ( passaggio automobilistico) lift: dammi uno strappo fino a casa, give me a lift home.* * *['strappo]sostantivo maschile1) (tirata) jerk2) (nella stoffa) tear, rip, rent3) fig. split4) med.strappo muscolare — muscle strain, strained o pulled muscle
farsi uno strappo muscolare — to strain o pull a muscle
5) colloq. (passaggio in auto)dare, farsi dare uno strappo — to give, take a lift
••fare uno strappo alla regola — to make an exception (to the rule), to bend the rules
* * *strappo/'strappo/sostantivo m.2 (nella stoffa) tear, rip, rent; fare o farsi uno strappo nella camicia to tear one's shirt3 fig. split4 med. strappo muscolare muscle strain, strained o pulled muscle; farsi uno strappo muscolare to strain o pull a musclefare uno strappo alla regola to make an exception (to the rule), to bend the rules. -
17 tono
m tonerispondere a tono ( a proposito) answer to the pointper le rime answer back* * *tono s.m.1 tone: tono alto, basso, dolce, aspro, high, low, sweet, harsh tone; tono di voce, tone of voice!; non permetterti di parlarmi con questo tono!, don't speak to me in that tone of voice; in tono di supplica, in an imploring tone; in tono scherzoso, in a joking tone; parlava con tono arrabbiato, conciliante, he was speaking in an angry, a conciliatory tone; (pitt.) un dipinto in cui prevalgono i toni cupi, a painting in which dark tones predominate; cambiare tono, to change one's tune (o to use a different tone); rispondere a tono, to answer to the point (o to answer back) // calare di tono, to fall in pitch; una pubblicazione che è calata di tono, (fig.) a publication which has deteriorated2 ( modo, stile) tone, style: la sua presenza dava tono al ricevimento, his presence gave tone to the party; dare un tono alla conversazione, to set the tone of the conversation; vestire in tono dimesso, to dress simply; il tono giornalistico di un saggio, the journalistic style of an essay // darsi un tono, to give oneself airs3 (mus.) tone; key; ( intonazione) tune: intervallo di due toni, two-tone interval; tono maggiore, minore, major, minor key; dare il tono a uno strumento, to tune an instrument; essere in tono, fuori tono, (anche fig.) to be in, out of tune4 ( accordo, armonia) tune: quello che fa non è in tono coi suoi principi, what he does is not in keeping with his principles; questi colori non sono in tono, these colours do not match; ha le calze in tono con la camicia, her tights match her shirt5 (med.) ( fisico, muscolare) tone: tono muscolare, muscle tone; una medicina che dà tono, a tonic // sono giù di tono, I'm a bit under the weather (o I'm feeling poorly).* * *['tɔno]sostantivo maschile1) (della voce) tone, pitchrispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back
non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!
alzare, abbassare il tono (di voce) — to pitch one's voice higher, lower
2) (stile)beh, se la metti su questo tono — well, if you are going to take it like that
3) mus. key, pitch, tonein un tono maggiore, minore — in a major, minor key
4) (gradazione di colore) shade, tone-i caldi, freddi — warm, cold colours
5) fisiol. tonetono muscolare — tonus, muscle tone
••* * *tono/'tɔno/sostantivo m.1 (della voce) tone, pitch; con un tono risentito resentfully; rispondere a tono (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back; non usare quel tono con me! don't speak to me like that o in that tone! alzare, abbassare il tono (di voce) to pitch one's voice higher, lower; i -i si fecero accesi the discussion became heated2 (stile) un'opera dai -i brillanti a work full of colour; una celebrazione in tono minore a muted celebration; il resto del discorso era sullo stesso tono the rest of the speech was in the same strain; beh, se la metti su questo tono well, if you are going to take it like that3 mus. key, pitch, tone; quarto di tono quarter tone; in un tono maggiore, minore in a major, minor key; fuori tono off-key; alzare il tono to raise the tone (anche fig.)4 (gradazione di colore) shade, tone; -i caldi, freddi warm, cold colours; tono su tono in matching tones5 fisiol. tone; tono muscolare tonus, muscle tonee avanti di questo tono and so on; darsi un tono to give oneself airs; essere giù di tono not to have much energy. -
18 distrofia
* * *[distro'fia]sostantivo femminile dystrophy* * *distrofia/distro'fia/ ⇒ 7sostantivo f.dystrophy\distrofia muscolare muscular dystrophy. -
19 fibra
f fibre, AE fiberdi forte fibra robust, sturdyfibra morale moral fibre (AE fiber)fibra sintetica syntheticfibra di vetro fibreglass, AE fiberglass* * *fibra s.f.1 fibre; (amer.) fiber: fibra di cotone, cotton fibre; fibra di ginestra, broom fibre; fibra di vetro, glass fibre; fibra muscolare, nervosa, muscle, nerve fibre; fibra tessile, textile fibre; (tess.) lino a fibre lunghe, long flax2 fibra ( vulcanizzata), (vulcanized) fibre: una valigia di fibra, a fibreboard suitcase; fibra ottiche, optical fibres* * *['fibra]1. sf1) (gen) fibre Brit, fiber Am2) (costituzione) constitution2.* * *['fibra]sostantivo femminile1) fibre BE, fiber AEricco di -e — [alimento, dieta] high-fibre
2) (costituzione) constitutionavere una o essere di fibra robusta — to be of sound o strong constitution
3) fig. (tempra)•fibra muscolare — muscle fibre BE o fiber AE
fibra naturale — natural fibre BE o fiber AE
fibra nervosa — nerve fibre BE o fiber AE
fibra ottica — optical fibre BE o fiber AE
fibra sintetica — synthetic o man-made fibre BE o fiber AE
fibra tessile — textile fibre BE o fiber AE
* * *fibra/'fibra/sostantivo f.2 (costituzione) constitution; avere una o essere di fibra robusta to be of sound o strong constitutionfibra muscolare muscle fibre BE o fiber AE; fibra naturale natural fibre BE o fiber AE; fibra nervosa nerve fibre BE o fiber AE; fibra ottica optical fibre BE o fiber AE; fibra sintetica synthetic o man-made fibre BE o fiber AE; fibra tessile textile fibre BE o fiber AE. -
20 rigidità
rigidità s.f.1 stiffness; rigidity (anche fis.): rigidità cadaverica, rigor mortis; rigidità muscolare, stiffness of the muscles5 (econ.) rigidity, inflexibility, inelasticity: rigidità della domanda, dell'offerta, inelasticity of demand, of supply; rigidità dei prezzi, price rigidity.* * *(gen) rigidity, (di membra) stiffness, (fig : di clima) harshness, severity, rigours pl Brit, rigors pl Am, (severità) strictness, sternness* * *[ridʒidi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (di materiale) stiffness, rigidity2) (di clima) harshness3) fig. (di carattere, abitudini) strictness, severity4) med.rigidità cadaverica — cadaveric o postmortem rigidity
* * *rigidità/ridʒidi'ta/f.inv.1 (di materiale) stiffness, rigidity2 (di clima) harshness3 fig. (di carattere, abitudini) strictness, severity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
muscolare — {{hw}}{{muscolare}}{{/hw}}agg. Di muscolo: tessuto muscolare | Fibra –m, serie di cellule allungate molto contrattili … Enciclopedia di italiano
muscolare — mu·sco·là·re agg., s.m. e f. 1. agg. CO che è relativo ai muscoli, proprio di un muscolo o dei muscoli: dolori muscolari 2. agg. TS anat. che riguarda gli aspetti istologici, anatomici, patologici e funzionali dei muscoli 3. agg., s.m. e f. TS… … Dizionario italiano
muscolare — pl.m. e f. muscolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
tessuto — tes·sù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tessere 2. s.m. AD manufatto ricavato dalla tessitura: tessuto di lana, di cotone Sinonimi: stoffa. 3. s.m. CO fig., insieme di elementi, fatti o situazioni, intrecciati e connessi tra loro in modo … Dizionario italiano
carne — càr·ne s.f. 1a. FO la massa muscolare dell uomo e degli animali: la freccia gli penetrò nella carne; avere molta, poca carne addosso, essere grasso, magro | spec. al pl., aspetto esteriore del corpo umano: carni sode, flaccide; carnagione: carni… … Dizionario italiano
-clonia — clo·nì·a conf. TS med. contrazione muscolare, relativo al movimento, alla contrazione muscolare, spec. con riferimento a patologie e disfunzioni: logoclonia {{line}} {{/line}} ETIMO: der. del gr. klónos agitazione, movimento veemente con 1 ia … Dizionario italiano
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
motorio — mo·tò·rio agg. 1a. TS fisiol. relativo al movimento muscolare 1b. TS fisiol. atto a trasmettere o eseguire un movimento muscolare 2. CO estens., relativo al movimento, all attività fisica: attività motoria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573. ETIMO … Dizionario italiano
risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano
stiramento — sti·ra·mén·to s.m. 1. TS tess. nella filatura, operazione con cui si assottigliano i nastri di materiale semilavorato per portarli gradatamente alla grossezza voluta Sinonimi: stiro. 2. TS tecn. trazione a cui si sottopongono lamiere… … Dizionario italiano
tonico — tò·ni·co agg., s.m. 1. agg. CO TS ling. di vocale o sillaba su cui cade l accento principale Sinonimi: accentato. Contrari: atono. 2. agg. TS mus. relativo al tono 3. agg. CO TS fisiol. relativo al tono o all attività muscolare 4. agg. CO di qcn … Dizionario italiano