-
1 murmurer
MurmurerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > murmurer
-
2 murmurer
murmurer [myʀmyʀe]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = chuchoter) to murmur• on murmure que... rumour has it that...* * *myʀmyʀe
1.
1) ( chuchoter) to murmurmurmurer quelque chose à quelqu'un/à l'oreille de quelqu'un — to murmur something to somebody/into somebody's ear
2) ( dire) to sayon murmure qu'il est riche — he is rumoured [BrE] to be rich
2.
verbe intransitif1) ( chuchoter) [personne] to murmur; [vent] to whisper; [ruisseau] to babble2) ( se plaindre) to mutter3) ( faire courir des bruits) to spread rumours [BrE]on murmure à leur sujet — there are rumours [BrE] about them
* * *myʀmyʀe1. vt(= dire) to whisperIl m'a murmuré à l'oreille qu'il allait partir. — He whispered in my ear that he was going to leave.
2. vi1) to mutter2) fig, [feuillage, vent] to whisper* * *murmurer verb table: aimerA vtr1 ( chuchoter) to murmur; murmurer qch à qn/à l'oreille de qn to murmur sth to sb/into sb's ear;2 ( dire) to say; on murmure qu'il est he is rumouredGB to be; on murmure que it is rumouredGB that.B vi1 ( chuchoter) [personne] to murmur; [vent] to whisper; [ruisseau, source] to babble;2 ( se plaindre) to mutter; obéir sans murmurer to obey without a murmur;3 ( faire courir des bruits) to spread rumoursGB; on murmure à leur sujet there are rumoursGB about them.[myrmyre] verbe intransitif1. [parler à voix basse] to murmur2. (littéraire) [source, brise] to murmur3. [se plaindre]murmurer (contre) to mutter ou to grumble (about)————————[myrmyre] verbe transitifon murmure que... there is a rumour (going about) that... -
3 murmurer
murmurer [muurmuuree]2 mompelen3 mopperen ⇒ morren, protesterenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:murmurer entre ses dents • onverstaanbaar mompelenv1) ruisen2) mompelen3) mopperen, morren4) fluisteren -
4 murmurer
-
5 murmurer
[myʀmyʀe]Verbe intransitif murmurar* * *murmurer myʀmyʀe]verbo1 murmurar; sussurrar2 protestar; queixar-se -
6 murmurer
-
7 murmurer
-
8 murmurer
murmurerpošeptatreptatšumětzurčetšeptatbručetbublat -
9 murmurer
vi.1. (bruire) шуме́ть ◄-ит► ipf.: 4.шелесте́ть ◄-ит► ipf.; журча́ть ◄-ит► ipf. (ruisseau); шепта́ться ◄-чу-, -'ет-► ipf. fig. (feuilles);le vent murmure dans les feuilles — ве́тер шуми́т <шелести́т> в листве́
2. (personnes) шепта́ть/за= inch.; перешёптываться ipf. (plusieurs personnes); разгова́ривать ipf. шёпотом; шепта́ться; ↑гуде́ть ◄-жу, -дат► ipf.;la foule se mit à murmurer — толпа́ загуде́лаon les entend murmurer au fond de la salle — слы́шно, как они́ ше́пчутся в глубине́ за́ла;
3. (ronchonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;obéir sans murmurer — безро́потно подчиня́ться/подчини́ться <повинова́ться ipf.>il murmure entre ses dents — он ворчи́т сквозь зу́бы;
■ vt. шепта́ть/про=, нашёптывать ipf.;il murmurer a quelques paroles inintelligibles — он прошепта́л неско́лько неразбо́рчивых словmurmurer un secret à l'oreille — нашёптывать секре́т на у́хо;
║ (bavarder) погова́ривать ipf.;on murmure dans le quartier qu'il... — в о́круге погова́ривают, что он...
-
10 murmurer
myʀmyʀevmurmurermurmurer [myʀmyʀe] <1>1 (chuchoter) murmeln2 (protester) murrenmurmeln; Beispiel: murmurer quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuflüstern; Beispiel: on murmure qu'ils sont amants man munkelt, dass sie ein Verhältnis miteinander haben familier -
11 murmurer
vt., marmotter, marmonner, balbutier, (entre les dents) ; rouspéter par dessous, grommeler, grogner, gronder, ronchonner ; parler murmurer à voix basse /// dans sa barbe, bredouiller des mots incompréhensibles, radoter: mwinâ vt. /vi. (Épagny.294), mwin-nâ (Albanais.001, Saxel.002), marmwin-nâ (001, Cordon), R. => Beugler ; marmotâ (002, Thônes.004, SAX.83a16), mèrmotâ (Bogève), barbotâ (001,004, Annecy.003, Chambéry, Genève), barmotâ (004), bèmotâ (Albertville) ; rinmalâ < rabâcher> (001) ; maronâ (001,003, Balme-Si., Nonglard), C. é maron-ne < il murmure> (001) ; marmonâ (001, Arvillard), C. é marmon-ne < il murmure> (001) ; gongonâ (294). - E.: Bavarder, Bouillir, Grogner, Neige.B1) n., personne qui murmure entre ses dents, marmonne, rouspète par dessous: mwin-na nf. chf. (001). -
12 murmurer
1. vi2) шептать3) роптать; ворчать2. vt1) шептать, нашёптывать, бормотать; говорить вполголоса, тихо2) говорить по секрету, потихоньку -
13 murmurer
v. (de murmure) I. v. intr. 1. шуртя, ромоля, бълбукам; 2. шепна, мърморя; 3. роптая; II. v. tr. шепна, пришепвам, говоря тихо; murmurer un secret шушна тайна. -
14 murmurer
I vi.1. shivirlamoq, pichirlamoq2. g‘udranmoq, to‘ng‘illamoq, do‘ng‘illamoq, po‘ng‘illamoq; accepter, obéir sans murmurer to‘ng‘illamay rozi bo‘ lmoq, bo‘ysunmoqII vt. shivirlamoq, pichirlamoq. -
15 murmurer
['mɜrmərə(r) /'mɜː-]◙ n. לוחש, ממלמל; רוטן* * *◙ ןטור ;למלממ,שחול◄ -
16 murmurer
mur.mur.er[m'ə:mərə] n murmurador. -
17 murmurer
гл.общ. бормотать, говорить вполголоса, говорить по потихоньку, говорить тихо, нашёптывать, рокотать, ворчать, шуметь (о ветре), шелестеть (о листьях), говорить по секрету, роптать, шептать, журчать -
18 murmurer
n. Fluistert, mompelt, murmelt -
19 murmurer
-
20 murmurer
اضجتذمرتمتمتوشوشجرسخر الماءدمدمضجهمسهمهم
См. также в других словарях:
murmurer — [ myrmyre ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de murmure I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire entendre un murmure. ⇒ bourdonner , marmotter. Foule qui murmure. 2 ♦ Faire entendre une plainte, une protestation sourde. ⇒ 1. geindre, grogner, grommeler, gronder, se… … Encyclopédie Universelle
murmurer — et contredire, Murmurare, Admurmurare. Murmurer ensemble, Commurmurare. Murmurer et se complaindre, Mussare … Thresor de la langue françoyse
Murmurer — Mur mur*er, n. One who murmurs. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
murmurer — Murmurer. v. n. Faire du bruit en se plaignant sourdement sans esclater. On murmure fort de cela. on murmure fort contre luy. tout le monde murmure contre sa conduite. Il se dit aussi du bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque… … Dictionnaire de l'Académie française
murmurer — (mur mu ré) v. n. 1° Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt. 2° Faire entendre un murmure, en parlant des personnes. • Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure, RÉGNIER Sat. XI … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MURMURER — v. intr. Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. Il murmure entre ses dents. Il signifie aussi Se plaindre sourdement. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MURMURER — v. n. Faire du bruit en se plaignant sourdement, sans éclater. Il murmure entre ses dents. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Tout le monde murmure de sa conduite. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents. En ce sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
murmurer — vt. , marmotter, marmonner, balbutier, (entre les dents) ; rouspéter par dessous, grommeler, grogner, gronder, ronchonner ; parler murmurer à voix basse /// dans sa barbe, bredouiller des mots incompréhensibles, radoter : mwinâ vt. /vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
murmurer — noun see murmur II … New Collegiate Dictionary
Murmurer — Murmure (phonétique) Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe… … Wikipédia en Français
murmurer — See murmur. * * * … Universalium