Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

murderer

  • 1 murderer

    feminine - murderess; noun Murderers are no longer hanged in Britain.) assassino
    * * *
    mur.der.er
    [m'ə:dərə] n assassino, homicida.

    English-Portuguese dictionary > murderer

  • 2 murderer

    assassino

    English-Portuguese dictionary of military terminology > murderer

  • 3 murderer

    feminine - murderess; noun Murderers are no longer hanged in Britain.) assassino

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > murderer

  • 4 self-murderer

    self-mur.der.er
    [self m'ə:dərə] n suicida.

    English-Portuguese dictionary > self-murderer

  • 5 Hunt

    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) caçar
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) caçar
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) caçada
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) busca
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out
    * * *
    hunting

    English-Portuguese dictionary > Hunt

  • 6 adjudicate

    [ə'‹u:dikeit]
    (to act as a judge (in an artistic competition etc).) julgar
    - adjudicator
    * * *
    ad.ju.di.cate
    [ədʒ'u:dikeit] vt+vi adjudicar: 1 julgar, sentenciar. he was adjudicated a murderer / ele foi sentenciado como assassino. 2 presidir e deliberar como magistrado ou juiz de direito. to adjudicate at servir de árbitro.

    English-Portuguese dictionary > adjudicate

  • 7 amnesty

    ['æmnəsti]
    plural - amnesties; noun
    (a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) amnistia
    * * *
    am.nes.ty
    ['æmnəsti] n anistia, perdão geral. • vt+vi anistiar, conceder uma anistia.

    English-Portuguese dictionary > amnesty

  • 8 blinding

    1) (tending to make blind: a blinding light.) ofuscante
    2) (sudden: He realized, in a blinding flash, that she was the murderer.) súbito
    * * *
    blind.ing
    [bl'aindiŋ] adj 1 cegante. 2 ofuscante.

    English-Portuguese dictionary > blinding

  • 9 clue

    [klu:]
    (anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) pista
    - not to have a clue
    * * *
    [klu:] n fio ou chave de um mistério, indício, vestígio. to clue in coll dar uma dica, auxiliar a compreensão de uma questão. to not have a clue coll ser incapaz de entender, não ter uma pista, dica.

    English-Portuguese dictionary > clue

  • 10 decoy

    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) engodo
    * * *
    de.coy
    [di:k'ɔi] n 1 chamariz: ave utilizada para atrair outras. 2 ceva: lugar onde se deita engodo. 3 engodo, isca, negaça. 4 instigador, sedutor, atiçador. 5 atrativo, chamariz. • vt+vi 1 apanhar pássaros, aves, animais por meio de chamariz. 2 enganar, atrair com engano, engodar, engabelar, tentar, seduzir.

    English-Portuguese dictionary > decoy

  • 11 denounce

    (to accuse publicly (of a crime etc): He was denounced as a murderer.) denunciar
    * * *
    de.nounce
    [din'auns] vt 1 denunciar, revelar à justiça, acusar abertamente, delatar. 2 declarar (a guerra), pronunciar, proclamar, fazer saber, participar a ruptura de tratados. 3 condenar, censurar.

    English-Portuguese dictionary > denounce

  • 12 execution

    [-ʃən]
    1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) execução
    2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) execução
    * * *
    ex.e.cu.tion
    [eksikj'u:82n] n execução: 1 realização. 2 Jur exação, penhora, seqüestro, embargo. 3 despacho. 4 Mus execução, peça, recital. 5 suplício, pena de morte. writ of execution / auto de execução. to do great execution upon the enemy causar grandes estragos ao inimigo.

    English-Portuguese dictionary > execution

  • 13 grill

    [ɡril] 1. verb
    1) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grelhar
    2) (to question (a person) closely: The police grilled the man they thought was the murderer.) interrogar
    2. noun
    1) (the part of a cooker used for grilling.) grelha
    2) (a frame of metal bars for grilling food on.) grelha
    3) (a dish of grilled food: a mixed grill.) grelhado
    * * *
    [gril] n 1 ato de grelhar. 2 grelha. 3 carne ou peixe grelhado. 4 restaurante especializado em grelhados. 5 tortura por calor. • vt grelhar, torrar, assar, fig atormentar, interrogar severamente. grill-room restaurante especializado em grelhados.

    English-Portuguese dictionary > grill

  • 14 guilt

    [ɡilt]
    1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) culpa
    2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) culpa
    - guiltiness
    - guiltily
    * * *
    [gilt] n culpa, culpabilidade, criminalidade.

    English-Portuguese dictionary > guilt

  • 15 hunt

    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) caçar
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) caçar
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) caçada
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) busca
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out
    * * *
    [h∧nt] n 1 caça, caçada. 2 animais que se caçam. 3 busca, procura. 4 região de caça. 5 grupo de caçadores. • vt+vi 1 caçar. 2 bater, percorrer em caça. 3 usar cães, cavalos, etc. na caça. 4 enxotar, expulsar, afugentar. 5 perseguir. 6 procurar, buscar (after, for por). she was hunting for her gloves / ela estava procurando suas luvas. the hunt is up começou a caça. to go out hunting sair para caçar. to hunt down perseguir até capturar ou matar. to hunt out descobrir. to hunt up caçar, procurar, encontrar após longa busca.

    English-Portuguese dictionary > hunt

  • 16 identity

    (who or what a person is: The police are still uncertain of the murderer's identity.) identidade
    * * *
    i.den.ti.ty
    [aid'entiti] n 1 identidade, igualdade. 2 individualidade. to prove one’s identity documentar-se.

    English-Portuguese dictionary > identity

  • 17 intensive

    [-siv]
    adjective (very great; showing or having great care etc: The police began an intensive search for the murderer; The hospital has just opened a new intensive care unit.) intensivo
    * * *
    in.ten.sive
    [int'ensiv] n Gram palavra ou partícula intensiva. • adj 1 intensivo, profundo, intenso, ativo. 2 Gram intensivo, enfático.

    English-Portuguese dictionary > intensive

  • 18 intercede

    [intə'si:d]
    1) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) interceder
    2) (to try to persuade someone not to do something to someone else: The condemned murderer's family interceded (with the President) on his behalf.) interceder
    * * *
    in.ter.cede
    [intəs'i:d] vt+vi interceder, intervir. he interceded with his employer for him / ele intercedeu por ele junto a seus patrões.

    English-Portuguese dictionary > intercede

  • 19 murder

    ['mə:də] 1. noun
    1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) assassínio
    2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) assassínio
    2. verb
    (to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) assassinar
    - murderous
    - murderously
    * * *
    mur.der
    [m'ə:də] n assassinato, assassínio, homicídio. • vt+vi assassinar, matar. it is murder! que inferno! murder in the first degree homicídio doloso. murder in the second degree homicídio culposo. to get away with murder fazer o que quiser que ninguém vai punir. to scream blue murder, to shout bloody murder fazer um estardalhaço, protestar.

    English-Portuguese dictionary > murder

  • 20 murderess

    feminine; see murderer
    * * *
    mur.der.ess
    [m'ə:dəris] n assassina, homicida.

    English-Portuguese dictionary > murderess

См. также в других словарях:

  • murderer — mur·der·er / mər dər ər/ n: a person who commits murder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. murderer …   Law dictionary

  • murderer — (n.) mid 14c., alteration of murtherer (c.1300), agent noun from MURDER (Cf. murder) (v.); in part from O.Fr. mordrere, from M.L. murdrarius, from Germanic. Old English words for this included morðorcwalu, morðorslaga, morðorwyrhta, lit. murder… …   Etymology dictionary

  • Murderer — Mur der*er (m[^u]r d[ e]r*[ e]r), n. 1. One guilty of murder; a person who, in possession of his reason, unlawfully kills a human being with premeditated malice. [1913 Webster] 2. A small cannon, formerly used for clearing a ship s decks of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • murderer — [n] person who kills assassin, butcher, criminal, cutthroat, enforcer, executioner, hit and run*, hit person*, homicide, killer, manslaughterer, perpetrator, slaughterer, slayer, soldier, trigger person*; concept 412 …   New thesaurus

  • murderer — [mur′dər ər] n. a person who commits or has committed murder …   English World dictionary

  • murderer — noun ADJECTIVE ▪ accused (esp. BrE), alleged, suspected ▪ convicted ▪ potential, would be ▪ Does the death penalty deter would be murderers? …   Collocations dictionary

  • murderer — [[t]mɜ͟ː(r)dərə(r)[/t]] murderers N COUNT A murderer is a person who has murdered someone. One of these men may have been the murderer. ...a notorious mass murderer …   English dictionary

  • murderer */ — UK [ˈmɜː(r)dərə(r)] / US [ˈmɜrdərər] noun [countable] Word forms murderer : singular murderer plural murderers someone who commits murder a mass murderer (= someone who has killed several people) …   English dictionary

  • murderer — n. a mass; serial murderer * * * serial murderer a mass …   Combinatory dictionary

  • murderer — mur|der|er [ˈmə:dərə US ˈmə:rdərər] n someone who murders another person ▪ a convicted murderer ▪ his brother s murderer …   Dictionary of contemporary English

  • murderer — noun a criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being) (Freq. 12) • Syn: ↑liquidator, ↑manslayer • Derivationally related forms: ↑liquidate (for: ↑liquidator), ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»