mum

восково́е лицо́ — mum gibi yüz

свеча́ догорела — mum dibine kadar yandı

костёр / ого́нь догора́л — ateş sönmek üzere idi / neredeyse sönecekti

свет зари́ — şafağın aydınlığı

при све́те свечи́ — mum ışığında

свет пога́с — ışık / elektrik söndü

вы́йти из темноты́ на свет — karanlıktan aydınlığa çıkmak

прое́хать на кра́сный свет — kırmızı yanarken geçmek

ни свет ни заря́, чуть свет — sabahın köründe

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir yanından, dünyanın dört bucağından

вы́сший свет — yüksek sosyete

появи́ться на свет — dünyaya gelmek

ему́ бе́лый свет не мил — dünyayı karanlık görüyor

тот свет — öbür dünya, ahret

вы́ходец с того́ све́та — mezar kaçkını

э́то всему́ све́ту изве́стно — bunu cümle âlem bilir

вы́йти в свет — çıkmak

вы́пустить в свет — çıkarmak

ни за что на све́те! — dünyada!

церко́вная свеча́ — kilise mumu

запа́льная свеча́ — ateşleme bujisi

дать свечу́ — topu şandellemek

ла́мпа в сто свече́й — yüz mumluk ampul / lamba

игра́ не сто́ит свеч — astarı yüzünden pahalı

лес сгоре́л — orman yandı

свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi

мото́р сгоре́л — motor yandı

посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu

сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

стеари́новая свеча́ — istearin mum

сургу́чная печа́ть — mum / sıcak mühür