-
1 mulmig
mulmig I a разг. опа́сный, внуша́ющий опасе́ния; риско́ванный, сомни́тельный; затрудни́тельный, щекотли́вый; ненадё́жныйein mulmiger Auftrag риско́ванное поруче́ние, mulmiges Wetter ненадё́жная [изме́нчивая] пого́даdie Sache ist mulmig де́ло дряньmulmig II adv : das fühlt sich mulmig an э́то крошится [рассыпа́ется] в рука́х, э́то истле́ло; die Sache sieht mulmig aus разг. де́ло дрянь -
2 mulmig
1. опасный, подозрительный, затруднительный. Als es dem Dieb zu mulmig wurde, zog er es vor, sich eine Weile versteckt zu halten.Es war eine ganz schön mulmige Situation, als der Fußgänger so kurz vor dem Auto über die Straße rannte.2. плохо, дурно (о самочувствии). Dem Nachtwächter wurde mulmig. Er war wohl auch nicht mehr ganz nüchtern.Es wurde mir etwas mulmig zumute, als ich das Polizeirevier betrat.3. террит. огран. ветхий, гнилой. Die hölzerne Treppe war schon ganz mulmig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mulmig
-
3 mulmig
1. adj1) гнилой, истлевший, трухлявый ( о древесине)3) разг. опасный, внушающий опасения; рискованный, сомнительный; затруднительный, щекотливый; ненадёжныйdie Sache ist mulmig — дело дрянь4) рейнск. мягкий, переспелый (б. ч. о грушах)2. advdas fühlt sich mulmig an — это крошится ( рассыпается) в руках, это истлелоdie Sache sieht mulmig aus — разг. дело дрянь -
4 mulmig
2) heikel щекотли́вый. jdm. wird es zu mulmig чьё-н. положе́ние стано́вится ста́нет щекотли́вым. die Sache ist mulmig де́ло дрянь -
5 mulmig
ihm wurde mulmig zumute zrobiło mu się nieswojo -
6 mulmig
прил.1) общ. истлевший, трухлявый (о древесине), выветрившийся (о камне), искрошённый (о камне), гнилой2) геол. выветрелый, рассыпчатый, рыхлый3) разг. внушающий опасения, затруднительный, ненадёжный, щекотливый4) тех. искрошённый, рыхлый (о земле)5) горн. выветренный (о горной породе)6) дор. выветренный7) рейнск. мягкий, переспелый (б.ч. о грушах)8) фам. рискованный, сомнительный, опасный -
7 mulmig
мин. выветрелыймин. рассыпчатыймин. рыхлыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mulmig
-
8 mulmig
1) гнилой, истлевший, трухлявый ( о древесине) -
9 mulmig
a1) гнилой, прогнивший, трухлявый (о древесине); искрошенный (о камне); рыхлый (о земле)2) разг сомнительный, рискованный -
10 mulmig
выветрившийся (о камне); гнилой (о древесине); искрошенный (о камне); истлевший (о древесине); рыхлый (о земле); трухлявый (о древесине)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mulmig
-
11 mulmig
múlmig a1. гнило́й, истле́вший, трухля́вый ( о древесине); вы́ветрившийся ( о камне)2. фам. опа́сный, риско́ванный; сомни́тельный -
12 mulmig
рыхлый, выветренный, трухлявыйDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > mulmig
-
13 mulmig
рассыпчатый, рыхлый; выветрелыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > mulmig
-
14 mulmig-erdige Kohle
прил. -
15 die Sache ist mulmig
арт.общ. дело дряньУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache ist mulmig
-
16 die Sache sieht mulmig aus
арт.разг. дело дряньУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache sieht mulmig aus
-
17 das fühlt sich mulmig an
прил.общ. это истлело, это крошится в руках, это рассыпается в рукахУниверсальный немецко-русский словарь > das fühlt sich mulmig an
-
18 трухлявый
verfault, mürbe, morsch; mulmig ( о древесине) -
19 трухлявый
См. также в других словарях:
Mulmig — Mulmig, er, ste, adj. et adv. Mulm enthaltend, aus Mulm bestehend. Mulmige Erde. Ein mulmiger Acker. Mulmiges Erz, im Bergbaue, erzhaltiger Mulm, zu einer lockern Erde verwittertes Erz. Die Bäume werden mulmig, im Forstwesen, wenn sie anfangen zu … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mulmig — Adj unbehaglich std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Wohl übertragen aus mulmig zerfallen, morsch , das zu Mulm gehört. ✎ Röhrich 2 (1992), 1057f. deutsch s. Mulm … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mulmig — mulmig: Der ugs. Ausdruck für »bedenklich, gefährlich; unwohl, übel«, der sich von Berlin ausgehend seit dem Anfang des 20. Jh.s ausgebreitet hat, bedeutet eigentlich – wie die ältere Adjektivbildung »mulmicht« (19. Jh.) – »faul, verwittert«. Das … Das Herkunftswörterbuch
mulmig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: Besorgnis erregend, gefährlich Synonyme: bedenklich, haarig, heikel, kritisch, unbehaglich, brenzlig (ugs.) Beispiel: Das Vergnügen verwandelte sich rasch in ein mulmiges Gefühl. Kollokation: eine mulmige Lage … Extremes Deutsch
mulmig — ungemütlich; unwohl; unbehaglich; hundsmiserabel (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel (derb); übel; … Universal-Lexikon
mulmig — a) bedenklich, besorgniserregend, gefährlich, haarig, heikel, kitzlig, knifflig, kritisch, misslich, problematisch, schwierig, unbehaglich, verfänglich; (bildungsspr.): prekär; (ugs.): brenzlig. b) flau, schlecht, unbehaglich, unwohl; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
mulmig — Die Sache wird mulmig sagt man bei einer Angelegenheit, die bedenklich wird und schlecht auszugehen droht. Mulmig wird so im gleichen Sinn wie ›brenzlig‹ gebraucht. ›Mulm‹, niederdeutsch ›molm‹, ist Staub, Stauberde (auch faules Holz) und geht… … Das Wörterbuch der Idiome
mulmig — mụl·mig Adj; gespr; 1 von (leichter) Angst erfüllt ≈ unbehaglich <jemandem ist / wird mulmig (zumute); ein mulmiges Gefühl im Bauch haben>: Als er weiter in die finstere Höhle drang, wurde ihm mulmig 2 <eine Situation> so, dass sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mulmig — mụl|mig (umgangssprachlich auch für bedenklich; unwohl); mir ist mulmig (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
mulmig — unbehaglich, bedenklich. Abgeleitet von Mulm = morsches, faulendes Holz … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
mulmig — mulmigadj 1.unbehaglich,ungut;heikel,unsicher.Analogzu»⇨dreckig«.Seitdemspäten19.Jh. 2.esriechtmulmig=Gefahrkündetsichan.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache