-
1 кутать (I) (нсв)
............................................................1. muffle(vt. & n.) چیزی که صدا را از بین ببرد، صدا خفه کن، پیچیدن، دم دهان کسی را گرفتن، چشم بستن، خاموش کردن، ساکت کردن............................................................2. wrap(vt. & n.) پیچیدن، بستن، پوشاندن، قنداق کردن، پوشانیدن، لفافه دار کردن، پنهان کردن، بسته بندی کردن، پتو، خفا، پنهان سازی............................................................3. muffle up -
2 глушить (II) (нсв)
............................................................1. muffle(vt. & n.) چیزی که صدا را از بین ببرد، صدا خفه کن، پیچیدن، دم دهان کسی را گرفتن، چشم بستن، خاموش کردن، ساکت کردن............................................................2. deaden(vt.) خرف کردن، بی حس و بی روح کردن، بی جان شدن........................................................................................................................4. choke(vt. & n.) خفه کردن، بستن، مسدود کردن، انسداد، اختناق، دریچه، ساسات (ماشین)............................................................5. stifle(vt.) خفه کردن، خاموش کردن، فرو نشاندن............................................................6. stun(vt.) سرآسیمه کردن، گیج کردن، بی حس کردن، حیرت زده کردن، گیجی -
3 заглушать (I) > заглушить (II)
............................................................1. deaden(vt.) خرف کردن، بی حس و بی روح کردن، بی جان شدن............................................................2. muffle(vt. & n.) چیزی که صدا را از بین ببرد، صدا خفه کن، پیچیدن، دم دهان کسی را گرفتن، چشم بستن، خاموش کردن، ساکت کردن............................................................3. smother(vt. & vi.) خفه کردن، در دل نگاه داشتن، خفه شدن، خاموش کردن............................................................4. drown(vt. & vi.) غرق کردن، غرق شدن، خیس کردن............................................................5. choke(vt. & n.) خفه کردن، بستن، مسدود کردن، انسداد، اختناق، دریچه، ساسات (ماشین)............................................................6. stifle(vt.) خفه کردن، خاموش کردن، فرو نشاندن -
4 закутывать (I) > закутать (I)
............................................................1. wrap up(v.) خاتمه یافتن، به نتیجه رسیدن، تمام شدن، گزارش، خلاصه............................................................2. muffle(vt. & n.) چیزی که صدا را از بین ببرد، صدا خفه کن، پیچیدن، دم دهان کسی را گرفتن، چشم بستن، خاموش کردن، ساکت کردن -
5 закутываться (I) > закутаться (I)
............................................................1. wrap up(v.) خاتمه یافتن، به نتیجه رسیدن، تمام شدن، گزارش، خلاصه............................................................2. muffle upРусско-персидский словарь > закутываться (I) > закутаться (I)
-
6 кутаться (I) (нсв)
-
7 приглушать (I) > приглушить (II)
............................................................1. muffle(vt. & n.) چیزی که صدا را از بین ببرد، صدا خفه کن، پیچیدن، دم دهان کسی را گرفتن، چشم بستن، خاموش کردن، ساکت کردن............................................................2. damp down............................................................3. allay(vt.) آرام کردن، از شدت چیزی کاستن............................................................4. deaden(vt.) خرف کردن، بی حس و بی روح کردن، بی جان شدن............................................................5. cramp(v.) چنگه، چنگوک، گرفتگی عضلات، انقباض ماهیچه در اثر کار زیاد، دردشکم، محدود کننده، حصار، سیخدار کردن، محدود کردن، درقید گذاشتن، جاتنگ کردنРусско-персидский словарь > приглушать (I) > приглушить (II)
См. также в других словарях:
Muffle — Muf fle, v. t. [imp. & p. p. {Muffled}; p. pr. & vb. n. {Muffling}.] [Cf. F. moufle a mitten, LL. muffula, OD. moffel a muff. See {Muff}.] 1. To wrap up in something that conceals or protects; to wrap, as the face and neck, in thick and… … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle, n. [F. moufle, prop., a mitten, from the resemblance in shape. See {Muffle}, v. t., {Muff}.] 1. Anything with which another thing, as an oar or drum, is muffled; also, a boxing glove; a muff. [1913 Webster] 2. (Metal.) An earthenware… … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle (m[u^]f f l), n. The bare end of the nose between the nostrils; used esp. of ruminants. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle — Muf fle, v. i. [Cf. F. maffle, mumble, D. moffelen.] To speak indistinctly, or without clear articulation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
muffle — index cloak, disguise, repress, shroud, stifle, subdue, suppress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
muffle — [v] suppress, make quiet conceal, cover, cushion, dampen, deaden, decrease, drown, dull, envelop, gag, hide, hush, mellow, mute, muzzle, put the lid on*, quieten, shut down, silence, sit down on*, smother, soften, softpedal*, squelch, stifle,… … New thesaurus
muffle — ► VERB 1) wrap or cover for warmth. 2) make (a sound) quieter or less distinct by covering its source. ORIGIN from Old French moufle thick glove … English terms dictionary
muffle — [muf′əl] vt. muffled, muffling [ME muflen, prob. akin to OFr enmouflé, muffled < moufle, a mitten: see MUFF] 1. to wrap up in a shawl, blanket, cloak, etc. so as to hide, keep warm, or protect 2. Now Rare to keep (a person) from seeing or… … English World dictionary
muffle — {{11}}muffle (n.) thing that muffles, 1560s, from MUFFLE (Cf. muffle) (v.). {{12}}muffle (v.) early 15c., to cover or wrap (something) to conceal or protect, perhaps from M.Fr. mofler to stuff, from O.Fr. moufle thick glove, muff (Cf. O.Fr.… … Etymology dictionary
muffle — /ˈmʌfəl / (say mufuhl) verb (t) (muffled, muffling) 1. Also, muffle up. to wrap or envelop in a cloak, shawl, scarf, or the like disposed about the person, especially about the face and neck. 2. to wrap with something to deaden or prevent sound:… …
muffle — muffle1 /muf euhl/, v., muffled, muffling, n. v.t. 1. to wrap with something to deaden or prevent sound: to muffle drums. 2. to deaden (sound) by wrappings or other means. 3. to wrap or envelop in a cloak, shawl, coat, etc., esp. to keep warm or… … Universalium
