Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mueca

  • 1 гримаса

    грима́са
    grimaco.
    * * *
    ж.
    1) mueca f, gesto m; morisqueta f (Ю. Ам.)

    сде́лать грима́су — hacer una mueca (un gesto)

    2) перен. escarnio m, mofa f
    * * *
    ж.
    1) mueca f, gesto m; morisqueta f (Ю. Ам.)

    сде́лать грима́су — hacer una mueca (un gesto)

    2) перен. escarnio m, mofa f
    * * *
    n
    1) gener. coco, figurerìa, jeribeque, majanillo, mohìn, momo, morisqueta (Ó. Àì.), mueca, visaje, gesto, remilgo
    2) liter. escarnio, mofa
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. morisqueta
    5) Ecuad. quimba

    Diccionario universal ruso-español > гримаса

  • 2 скорчить

    ско́рчить
    \скорчить ро́жу разг. grimaci;
    \скорчиться konvulsie kuntiriĝi;
    \скорчиться от бо́ли kurbiĝi pro doloro.
    * * *
    сов.
    1) ( свести судорогой) retorcer (непр.) vt, crispar vt
    2) разг. (согнуть, сжать в комок) contraer (непр.) vt, encoger vt
    3) разг. (мину, рожу) torcer la cara, hacer una mueca
    * * *
    сов.
    1) ( свести судорогой) retorcer (непр.) vt, crispar vt
    2) разг. (согнуть, сжать в комок) contraer (непр.) vt, encoger vt
    3) разг. (мину, рожу) torcer la cara, hacer una mueca
    * * *
    v
    1) gener. (свести судорогой) retorcer, crispar
    2) colloq. (ìèñó, ðî¿ó) torcer la cara, (согнуть, сжать в комок) contraer, encoger, hacer una mueca

    Diccionario universal ruso-español > скорчить

  • 3 скроить

    сов., вин. п.
    1) cortar vt
    2) разг. (лицо, мину) hacer una mueca
    ••

    все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

    нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит погов. — está hecho de buena hebra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) cortar vt
    2) разг. (лицо, мину) hacer una mueca
    ••

    все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

    нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит погов. — está hecho de buena hebra

    * * *
    v
    1) gener. cortar
    2) colloq. (ëèöî, ìèñó) hacer una mueca

    Diccionario universal ruso-español > скроить

  • 4 ужимка

    ужи́мка
    grimaco.
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    ж., чаще мн.
    mueca f, gesto m, remilgo m; morrisqueta f (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. gesto, mohìn, mueca, remilgo, mojiganga, momo
    2) colloq. pamema
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. morisqueta

    Diccionario universal ruso-español > ужимка

  • 5 больной

    больно́й
    1. прил. malsana;
    2. сущ. malsanulo.
    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    adj
    1) gener. (áîëåçñåññúì) lastimero, enfermo, lastimoso, paciente, doliente, malo, morboso
    2) med. afectado
    3) liter. (÷ðåçìåðñúì) morboso
    4) law. inválido
    5) mexic. merlàchico
    6) Chil. manido

    Diccionario universal ruso-español > больной

  • 6 покривиться

    сов.
    1) encorvarse, inclinarse; torcerse (непр.) (тж. о лице)
    2) разг. ( сделать гримасу) hacer una mueca
    * * *
    v
    1) gener. encorvarse, inclinarse, torcerse (тж. о лице)

    Diccionario universal ruso-español > покривиться

  • 7 больная гримаса

    adj
    gener. una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    Diccionario universal ruso-español > больная гримаса

  • 8 гримасу

    n

    Diccionario universal ruso-español > гримасу

  • 9 сделать гримасу

    v

    Diccionario universal ruso-español > сделать гримасу

  • 10 состроить рожу

    v

    Diccionario universal ruso-español > состроить рожу

  • 11 состроить

    сов., вин. п.

    состро́ить ро́жу, грима́су разг. — hacer una mueca (un gesto)

    Diccionario universal ruso-español > состроить

  • 12 скорчить

    ско́рчить
    \скорчить ро́жу разг. grimaci;
    \скорчиться konvulsie kuntiriĝi;
    \скорчиться от бо́ли kurbiĝi pro doloro.
    * * *
    сов.
    1) ( свести судорогой) retorcer (непр.) vt, crispar vt
    2) разг. (согнуть, сжать в комок) contraer (непр.) vt, encoger vt
    3) разг. (мину, рожу) torcer la cara, hacer una mueca
    * * *
    (мину, рожу) разг. faire une grimace

    Diccionario universal ruso-español > скорчить

  • 13 скроить

    сов., вин. п.
    1) cortar vt
    2) разг. (лицо, мину) hacer una mueca
    ••

    все на одну́ коло́дку скро́ены — todos están cortados por el mismo patrón

    нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит погов. — está hecho de buena hebra

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > скроить

См. также в других словарях:

  • mueca — sustantivo femenino 1. Gesto del rostro que expresa algún tipo de sentimiento o sensación: Los chicos nos hacían muecas detrás del cristal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mueca — (Cf. fr. ant. moque, port. moca, burla, y estos quizá de or. expres.). f. Contorsión del rostro, generalmente burlesca …   Diccionario de la lengua española

  • mueca — ► sustantivo femenino Contorsión del rostro, en especial burlesca: ■ el niño hacía muecas desde el coche a los otros conductores; al oír la noticia se reflejó en su rostro una mueca de dolor. * * * mueca (¿de or. expresivo?) f. *Gesto violento:… …   Enciclopedia Universal

  • mueca — s f Contorsión de la cara de una persona, causada por un dolor o un disgusto: hacer muecas, Luisa empieza a reírse sin risa, sólo con la mueca de la risa , El rostro de Verónica se relajó y sus bellos labios se curvaron en una mueca amarga …   Español en México

  • mueca — {{＃}}{{LM M26731}}{{〓}} {{SynM27397}} {{［}}mueca{{］}} ‹mue·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Gesto o contracción del rostro, especialmente el de carácter burlesco o expresivo: • El payaso empezó a hacer muecas y a sacar la lengua. Hacía continuas muecas de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mueca — (f) (Intermedio) gesto hecho con los músculos del rostro, que expresa sentimientos Ejemplos: Juanito, al probar la sopa, hizo una mueca de disgusto. Las muecas del payaso divierten a los niños. Sinónimos: expresión, gesto, señas, ademán, seña,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mueca — sustantivo femenino visaje, gesto. * * * Sinónimos: ■ visaje, gesto, mímica, guiño, seña, monería, ademán …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mueca — f. Contorsión del rostro …   Diccionario Castellano

  • mohín — ► sustantivo masculino Gesto hecho con los labios que indica disgusto o ligero enfado: ■ deja de hacer mohínes porque vas a ir a la escuela . SINÓNIMO gesto mueca * * * mohín (de «mohíno») m. *Gesto; especialmente, de los labios y en particular… …   Enciclopedia Universal

  • Figura — (Del lat. figura.) ► sustantivo femenino 1 Forma o aspecto externo de un cuerpo material: ■ le regalaron un joyero en figura de corazón. SINÓNIMO configuración forma 2 Silueta o línea del contorno del cuerpo: ■ por su figura me pareció que era un …   Enciclopedia Universal

  • alcocarra — (relac. con «coco1», ¿a través del mozár.?) f. Mueca o *gesto. * * * alcocarra. f. Gesto, coco, mueca. * * * ► femenino Gesto, coco, mueca …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»