Перевод: с русского на английский

с английского на русский

move+off

  • 81 место

    авиапассажир без предварительного бронирования места
    go-show
    автоматическое бронирование мест
    automatic seat reservation
    бронирование места
    reservation of a seat
    бронировать место
    book a seat
    выруливать с места стоянки
    leave a parking area
    государство места события
    state of occurence
    забронировать место
    make the reservation
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    информация о местах остановки
    stopping position information
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    маркировка места ожидания при рулении
    taxi-holding position marking
    маркировка места стоянки воздушного судна
    aircraft stand marking
    маркировка мест пересечения рулежных дорожек
    taxiways intersection marking
    места постоянной брони
    blocked spaces
    место аварийного вырубания обшивки
    break-in point
    место базирования
    home
    место востребования багажа
    baggage-claim area
    место выдачи багажа
    baggage delivery area
    место вырубания
    break-in area
    место для разгрузки
    unloading ramp
    место загрузки
    1. loading area
    2. boarding area место загрузки воздушного судна
    aircraft's loading position
    место запуска
    launch site
    (аэростата) место комплектования
    make-up area
    место кратковременной стоянки
    parking stand
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место начала перевозки
    origin
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    место остановки
    stand
    (воздушного судна) место остановки воздушного судна
    aircraft stand
    место оформления багажа
    baggage point
    место посадки
    1. land area
    2. alighting area место предполетной проверки
    preflight check location
    место примыкания
    junction
    место проверки билетов
    ticket check area
    место происшествия
    1. site of occurrence
    2. occurrence location место расположения выхлопных труб
    tailpipe area
    место регистрации
    1. check-in location
    2. check-in point место сбора пассажиров
    passenger assembly area
    место стоянки
    1. parking space
    2. parking 3. parking area место стоянки воздушного судна
    1. aircraft's parking position
    2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
    nose-in aircraft stand
    место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
    nose-out aircraft stand
    место стоянки с твердым покрытием
    hardstand
    место стыковки
    gateway
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    метод продажи по наличию свободных мест
    space available policy
    незабронированное место
    nonbooked seat
    обеспечивать охрану места происшествия
    secure the mishap site
    обозначение места остановки воздушного судна
    aircraft stand identification
    оборудование места стоянки
    ramp facilities
    оборудование места стоянки воздушного судна
    aircraft parking equipment
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    огни места ожидания при рулении
    taxi-holding position lights
    ожидать на месте
    hold the position
    опознавательный знак места стоянки воздушного судна
    aircraft stand identification sign
    основное место базирования
    home base
    ось места стоянки
    stand center line
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    погрешность отсчета по углу места
    elevation error
    подтверждать бронирование места
    confirm space
    подтвержденное забронированное место
    confirmed reserved space
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадочное место
    bezel
    продажа билетов по принципу наличия свободных мест
    space available basis
    рабочее место
    duty station
    (экипажа) рабочее место бортинженера
    flight engineer station
    рабочее место командира
    captain's station
    (воздушного судна) рабочее место пилота
    pilot's station
    руление по воздуху к месту взлета
    aerial taxiing to takeoff
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) соглашение о резервировании места
    blocked space agreement
    спальное место
    sleeper seat
    средняя стоимость одного места
    unit seat price
    страгивать с места
    move off from the rest
    угол места
    angle of elevation
    указатель места ожидания
    holding position sign
    (при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель места установки
    stopping position indicator
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. parking manoeuvre
    2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    широта места вылета
    initial position latitude
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage

    Русско-английский авиационный словарь > место

  • 82 страгивать

    страгивать с места
    move off from the rest

    Русско-английский авиационный словарь > страгивать

  • 83 удалять

    (perf. удалить), v.
    remove, move off, send away

    Русско-английский словарь по математике > удалять

  • 84 отодвинуть

    move aside; away; put off

    отодвинул; отодвинутый — moved away

    Синонимический ряд:
    отложить (глаг.) отложить; отнести; отсрочить
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > отодвинуть

  • 85 перемена места

    стронул с места; стронутый с места — moved off from the rest

    переходить, переезжать с места на место — move about

    Русско-английский большой базовый словарь > перемена места

  • 86 тронуться

    move глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > тронуться

  • 87 отдалить

    move away; remove; put off; postpone; alienate; become estranged
    Синонимический ряд:
    отвести (глаг.) отвести
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > отдалить

  • 88 отдалиться

    move away; remove; put off; postpone; alienate; become estranged

    оторвал; отдалился — broke away

    отрывать; отдалиться — break away

    Синонимический ряд:
    отойти (глаг.) отойти
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > отдалиться

  • 89 отдалять

    move away; remove; put off; postpone; alienate; become estranged
    Синонимический ряд:
    отчуждать (глаг.) отводить; отчуждать
    Антонимический ряд:
    приближать; сближать

    Русско-английский большой базовый словарь > отдалять

  • 90 отдаляться

    move away; remove; put off; postpone; alienate; become estranged
    Синонимический ряд:
    отходить (глаг.) отходить
    Антонимический ряд:
    приближаться; сближаться

    Русско-английский большой базовый словарь > отдаляться

  • 91 отодвигать

    move aside; away; put off

    отбрасывать, отстранять, отодвигать — throw aside

    Синонимический ряд:
    откладывать (глаг.) откладывать; относить; отсрочивать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > отодвигать

  • 92 отправляться

    1) General subject: betake, betake oneself, boun, depart, depart (о поездах), fare forth, get away, get going, get off, go, make, make a move, make a start, move boots, move one's boots, proceed (дальше), pull anchor, put off, repair, sally, sally forth, sally out, sashay, set forth, set forward, set out, set out (в путешествие), start, start boots, be off, beetle off, strike out, set forth (в путешествие), gather way (о судне)
    2) Naval: set off
    3) Colloquial: get a move on, sally (куда-л. часто sally forth, sally out), shove off
    4) American: put out
    5) Obsolete: put forth
    6) Military: sally (куда-л.; часто sally forth, sally out)
    8) Bookish: repairer
    9) Rare: trudge
    10) Railway term: leave
    11) Australian slang: bail, bail on, make tracks, mooch off
    13) Drilling: take off
    14) Makarov: set forth (в путешествие и т.п.)
    15) Archaic: intend

    Универсальный русско-английский словарь > отправляться

  • 93 выключатель


    switch
    механическое или электрическое устройство, служащее для разрыва, замыкания или переключения электрических цепей. — а mechanical or electrical device that completes or breakes the path of current or sends it over to a different path.
    - автопилота и демпфера рыекания (на пульте aп) — autopilot and yaw damper engage switch
    - "аэр пит (шрап) - сеть на акк" — ext pwr/batt switch
    - блокировки включения реверса, концевой — thrust reverser lock-out limit switch
    - блокировки самолетных систем, концевой (по обжатию амортстойки) — ground shift switch
    -, блокировочный — locking-out switch
    выключатель, включаемый для предотвращения случайнаго включения или срабатывания к-л. эл. сети или снетемы. — а switch used to shut down and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions.
    - быстрой коррекции гироскоna — gyro fast erect switch
    - включения (напр. автопилота) — (autopilot) engage switch
    - включения (выключения) электропитания — on/off switch sets the system to on or off
    -, включенный — switch on with switch 81 on the landing gear retraction circuit is interlocked.
    - выключения сирены (звуковой сигнализации) — warning horn cut-off /-out/ swifch
    - "включено-выключено". кнопочный — push-on/off switch
    - выпущенного положения шасси, концевой — landing gear down limit switch
    -, главный (питания) — master switch
    - готовности срабатывания системы автомата торможения — anti-skid arming control switch
    -, движковый — thumb switch
    -, жидкостный — liquid level switch
    устройство, корректирующее кажущийся уход гироскопа.
    - зажигания — ignition switch
    - замка выпущенного положения шасси, концевой — down-lock (limit) switch
    - замка убранного положения шасси, концевой — up-lock (limit) switch
    -, защищенный — guarded switch
    -, кнопочный — push(-type) switch
    - кольцевания (эп. цепей) — crosstie switch
    -, концевой — limit switch
    эп. устройство, контакты которого замыкаются или размыкаются в результате механического воздействия какого-либо подвижного элемента. — а mechanically operated contact-making or- breaking device mounted in the path of а moving object and actuated by its passage.
    -, концевой (микровыключатель) — microswitch
    -, концевой, включения противопожарной системы при посадке с убранным шасси. — crash switch а crash switch is used to activate the fire extinguishing system under crash conditions (lg-up landing)
    -, концевой "земля-воздух" (для включения записи зву ковой информации) — (voice recorder) air shift switch
    - коррекции (вк) — erecting cut-out switch
    предотвращает прецессию гироскопа (гировертикали), вызываемую центробежной силой при развороте самопета. — erecting cut-out switch prevents precession of (vertical) gyro due to centrifugal force in turn.
    -, нажимной — momentary switch
    -, нажимной, замыкающий — momentary make switch
    -, нажимной, размыкающий — momentary break switch
    -, односетевой — single circuit switch
    - останова двигателя — engine cut-out /shutdown/ switch
    - отключения шины (переменного тока) — (ас) bus isolation switch
    - перекидной — throw switch
    -, перекидной (типа выключено-включено) — ingle throw (make) switch
    -питания (эл.сети) — master switch
    -, попеременного включениявыключения, нажимной, кнопочный — momentary alternate action push-button switch
    - поперечной коррекции (аг), жидкостный — roll erection torque liquid level switch
    -, предохранительный — circuit breaker
    - проверки пиропатронов (системы пожарогашения) — squib test switch
    - продопьной коррекции (аг), жидкостный — pitch erection torque liquid level switch
    - противообледенительной системы двигателя — engine anti-icing switch
    - противообледенительной системы (крыла, хвостового оперения) — airframe anti-icing switch
    - прекращения огня на рукаятке стрелковой установки (в случае выхода из строя стрелка) — dead man switch
    -, приводимый в действие большим пальцем руки — thumb switch
    - ручного управления (напр., автопилота, крана и т.п.) — (autopilot, valve) manual control switch
    -,рычажный (тумблер) — toggle switch
    - с автоматической задержкой времени — automatic time delay switch
    - сброса кислородной маски (для пользования пассажиром) — oxygen mask eject switch
    - с нормально-замкнутыми контактами, кнопочный (размыкающий) — normally-closed push-type (break) switch
    - с нормально-разомкнутыми контактами, кнопочный (замыкающий) — normally-open push-type (make) switch
    -, термостатический — thermostatic switch
    - убранного положения шасси, концевой — landing gear up limit switch
    -, центробежный — centrifugal /centrifugally-operated/ switch
    включение в. — setting the switch on, operation /setting, placing, moving, turning/ of the switch to on (position), actuation /engagement/ of the switch
    выключение в. — setting the switch off setting /placing, moving, turning/ of the switch to off (position), disengagement of the switch
    включение (выключение) в. движeнием вперед (назад) — switch is on (off) in forward (aft)
    установка в. в положение вкл (откл) — operation /setting, placing, moving,turning/ оf the switch to on (off) (position)
    включать в. — set /move, place, turn/ the switch on /to on position/, engage /close/ the switch
    включать (выключать) в. быстро, энергично — operate the switch with quick decisive movement
    включать (выключать) в. — set the switch on (off)
    кратковременно — momentarily /to momentary on (off) position/
    выключать в. — disengage /open/ the switch, set /move, place, turn/ the switch off /to off/
    выходить на концевой в. (вызывать его срабатывание) — actuate /operate/ the limit switch
    держать в. (включенным) до загорания (сигнальной) лампы — hold the switch until the light comes on
    ставить в. в положение вкл (откл) — set /move, place, turn/ the switch on (off) (to on (off) position)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выключатель

  • 94 С-610

    В СТОРОНУ PrepP Invar
    1. \С-610 кого-чего, чью Prep the resulting PrepP is adv
    facing, moving
    pointing etc toward s.o. or sth.: in the direction of s.o. (sth.) in s.o. fc direction toward s.o. (sth.) s.o. % way (look) at s.o. sth. (in limited contexts) face sth.
    Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
    Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
    Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    ...(Юра) даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. \С-610 от кого-чего Prep the resulting PrepP is adv
    in a direction leading from s.o. or sth.: away from s.o. sth.. Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т. п. -
    adv
    (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him): (move (step, pull s.o., call s.o. etc » aside.... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла!..»(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
    Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) \С-610 ( adv or predic (subj: human) to avoid taking responsibility for or participating in sth.: X (уходит) в сторону - X steps (moves) aside (from sth.)
    (in limited contexts) X stands aside (from sth.) X moves (fades) into the background.
    В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries.... The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. (predic
    impers or with subj: human one neglects to do or avoids doing sth. for a time
    put sth. off
    hold off on sth.
    Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. (predic
    impers) doing sth. or s.o. 's involvement with sth. should be stopped
    away with...
    no more...
    that's enough... (Глумов:) Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). (G.:) Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) -
    adv
    (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear
    aside
    (make) an aside.
    (Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. (Лука Лукич (в сторону):) А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). (Mayor:) Tve never touched a card in my life
    I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? (L.L. (aside):) Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить \С-610
    adv
    to digress in conversation
    X ушёл в сторону — X got off the subject
    X went (got) off on a tangent X strayed from the point (the subject) X got off (the) track X got sidetracked.
    Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
    Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). ( context transl) I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-610

  • 95 в сторону

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в сторону кого-чего, чью [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ facing, moving; pointing etc toward s.o. or sth.:
    - in the direction of s.o. < sth.>;
    - in s.o.'s direction;
    - toward s.o. < sth.>;
    - s.o.'s way;
    - (look) at s.o. < sth.>;
    - [in limited contexts] face sth.
         ♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).
         ♦ Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).
         ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
         ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).
    2. в сторону от кого-чего [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ in a direction leading from s.o. or sth.:
    - away from s.o. < sth.>.
         ♦ Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.
    3. отойти, отозвать кого и т.п. в сторону [adv]
    ⇒ (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him):
    - (move <step, pull s.o., call s.o. etc>) aside.
         ♦... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла!.."(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).
         ♦ Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.
    4. (уходить, отходить) - [adv or predic (subj: human)]
    ⇒ to avoid taking responsibility for or participating in sth.:
    - X (уходит) в сторону≈ X steps < moves> aside (from sth.);
    - [in limited contexts] X stands aside (from sth.);
    - X moves < fades> into the background.
         ♦ В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries....The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).
    5. [predic; impers or with subj: human]
    ⇒ one neglects to do or avoids doing sth. for a time:
    - put sth. off;
    - hold off on sth.
         ♦ Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.
    6. [predic; impers]
    ⇒ doing sth. or s.o.'s involvement with sth. should be stopped:
    - away with...;
    - no more...;
    - that's enough...
         ♦ [Глумов:] Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). [G.:] Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).
    7. (сказать, произнести) - [adv]
    ⇒ (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear:
    - (make) an aside.
         ♦ [Городничий:] Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. [Лука Лукич (в сторону):] А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). [Mayor:] I've never touched a card in my life; I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? [L.L. (aside):] Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).
    8. уводить (разговор), отвлекаться, уходить в сторону [adv]
    ⇒ to digress in conversation:
    - X ушёл в сторону≈ X got off the subject;
    - X went < got> off on a tangent;
    - X strayed from the point < the subject>;
    - X got sidetracked.
         ♦ Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).
         ♦ Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). [context transl] I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в сторону

  • 96 ход

    м.
    1) ( движение) motion, run

    за́дний ход — backing, reverse; backward motion

    свобо́дный ход — free wheeling; ( автомобиля на спуске) coasting

    ход кла́пана — valve stroke

    ход по́ршня тех. — piston stroke

    рабо́чий ход тех. — working stroke, travel

    холосто́й ход — idling

    2) ( скорость) speed

    ти́хий / ма́лый ход — slow speed

    сре́дний ход — half-speed

    по́лный ход — full speed

    замедля́ть ход — slow down, reduce speed

    3) (развитие, течение, процесс) course [kɔːs], process

    ход собы́тий — course / march of events

    при тако́м ходе собы́тий — with the present course of events

    ход мы́слей — train of thought

    ход боле́зни — progress of the illness / disease [-'ziːz]

    ход бо́я — course of action

    4) (мн. ходы́; вход) entrance, entry; ( проход) passage

    ход со двора́ — entry by the yard

    потайно́й ход — secret passage

    ход сообще́ния воен. — communication trench

    5) шахм. (мн. хо́ды́) move
    6) карт. (мн. хо́ды́) lead, turn
    7) (приём, способ действий) move

    ло́вкий ход — clever / shrewd move / trick

    ••

    в ходе (рд.; как предл.) — in the course of, during

    в ходе перегово́ров — in the course of the negotiations

    в ходу́ — in vogue [vəʊg], current, popular; ( о спросе на что-л) in great demand; ( о широком применении чего-л) in common use

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — this article is in great demand

    дать ход (дт.) — 1) ( запустить в действие) set (d) going 2) (одобрить, разрешить) give (i) the go-ahead 3) ( принять меры в ответ на что-л) take action (on)

    прое́кту да́ли ход — the project was given the go-ahead

    дать ход де́лу юр. — take action on a case, accept a case for consideration

    дать ходу разг. — take / run off

    дать за́дний ход — 1) (об автомобиле и т.п.) back up 2) ( отказаться от своих планов) back down, backpedal

    знать все ходы́ и вы́ходы разг. — know all the ins and outs, be perfectly at home

    идти́ по́лным ходом — be in full swing

    на ходу́ — 1) (в движении, в процессе) in motion, on the go 2) ( в рабочем состоянии) in working / running order

    есть на ходу́ — snatch a meal / bite

    засну́ть на ходу́ — fall asleep on one's feet [standing up]

    измене́ния на ходу́ — midway changes

    напра́виться куда́-л прямы́м ходом — make a beeline (for)

    не дава́ть хода (дт.) — 1) (мешать, стопорить) stall (d), obstruct (d), block the progress (of); close all doors (to, before) 2) ( не принимать к рассмотрению) take no action (on); юр. nonsuit (d)

    ему́ не даю́т хода — they won't give him a chance

    нет ходу (дт.) — every path is barred (to); all doors are closed (to)

    по ходу де́ла — as one goes

    по ходу часово́й стре́лки — clockwise

    по ходу по́езда — facing the engine

    про́тив хода по́езда — with one's back to the engine

    пойти́ в ход — be put to use

    пуска́ть в ход (вн.) — 1) (приводить в движение, включать) start (d), set going (d), give (i) a start, set (d) in train 2) (начинать - дело, предприятие) get (d) under way, get (d) started 3) ( использовать) put (d) to use; make use (of); bring (d) into play

    пуска́ть в ход все сре́дства — ≈ go to all lengths; move heaven [hev-] and earth идиом.

    пусти́ть в ход аргуме́нт — put forward an argument

    с ходу (быстро, сразу) разг. — straight off / away

    свои́м ходом — 1) ( самостоятельно) on one's own; under one's own steam 2) ( своим чередом - о событиях) at its own pace

    Новый большой русско-английский словарь > ход

  • 97 Х-67

    НА ХОДУ PrepP Invar
    1. coll
    subj-compl with бытье ( subj: a noun denoting a vehicle, factory etc)) sth. is in working condition, working as it should
    X на ходу — (of a vehicle) X is in running (working) order
    (of a factory, plant etc) X is operational.
    2. \Х-67 вскочить, соскочить и т. п.
    adv
    (to jump into, jump off etc a vehicle, horse etc) while it is in motion
    while (the car (the horse etc)) is moving
    (jump into (onto, from)) a (the) moving (car (train etc)) (jump into a car (jump out of a boat etc)) as it is pulling out (pulling in, floating out etc).
    Трамвай начал делать круг... Зоя ловко соскочила на ходу, потому что отсюда было короче (Солженицын 10). The (trolley) car had already begun its turn around the circle.... (Zoya) jumped off deftly while the car was moving, so as to cut down the distance she would have to walk (10b).
    Отомкнув баркас, он (Митька) с силой толкнул его от коряги, вскочил на ходу (Шолохов 2). Не (Mitka) unhitched the boat, pushed it hard and jumped in as it floated out (2a).
    3.
    adv
    (of a person) (to do sth.) while continuing to move
    as one walks (goes) (along)
    on the move (the go) without stopping.
    Перед собой он держал половинку арб) за и ел из нее на ходу столовой ложкой (Аксёнов 6). In one hand he held half a watermelon, which he was eating with a tablespoon as he walked along (6a).
    ...Буш, как фокусник, извлек из воздуха тетрадь и стал на ходу читать... (Набоков 1)....Busch, like a conjurer, plucked а notebook out of the air and began to read on the move... (1a).
    Статный австрийский офицер со спортсменской выправкой шел под конвоем на вокзал. Ему улыбнулись две барышни, гулявшие по перрону. Он на ходу очень ловко раскланялся и послал им воздушный поцелуй (Шолохов 2). A fine-looking Austrian officer with the bearing of an athlete was being taken under guard to the station building. Two young ladies strolling along the platform smiled at him. He managed a very neat bow without stopping and blew them a kiss (2a)
    4. coll
    adv
    (to do sth.) hastily, without giving it one's full attention, or while in the process of doing something else
    on the go
    on the move.
    Не стал читать страницу из «Дневника» Делакруа... чтобы не прочесть ее кое-как, на ходу... (Олеша 3). I didn't begin reading a page in Delacroix's Diary,.in order not to read it haphazardly, on the go... (3a).
    5. coll
    adv
    quickly, without thinking or preparation
    on the spur of the moment
    (in refer, to saying sth., answering etc) off the top of one's head.
    ...Нужно было разобраться в речевом коде землян. Без помощи специального устройства, на ходу, это не просто (Обухова 1). Не had to decipher the speech code of the Earthmen. This was not easy on the spur of the moment, without special instruments (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-67

  • 98 на ходу

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. coll [subj-compl with быть (subj: a noun denoting a vehicle, factory etc)]
    ⇒ sth. is in working condition, working as it should:
    - X на ходу≈ [of a vehicle] X is in running < working> order;
    - [of a factory, plant etc] X is operational.
    2. на ходу вскочить, соскочить и т.п. [adv]
    ⇒ (to jump into, jump off etc a vehicle, horse etc) while it is in motion:
    - while (the car <the horse etc>) is moving;
    - (jump into <onto, from>) a < the> moving (car <train etc>);
    - (jump into a car <jump out of a boat etc>) as it is pulling out (pulling in, floating out etc).
         ♦ Трамвай начал делать круг... Зоя ловко соскочила на ходу, потому что отсюда было короче (Солженицын 10). The [trolley] car had already begun its turn around the circle.... [Zoya] jumped off deftly while the car was moving, so as to cut down the distance she would have to walk (10b).
         ♦ Отомкнув баркас, он [Митька] с силой толкнул его от коряги, вскочил на ходу (Шолохов 2). Не [Mitka] unhitched the boat, pushed it hard and jumped in as it floated out (2a).
    3. [adv]
    ⇒ (of a person) (to do sth.) while continuing to move:
    - without stopping.
         ♦ Перед собой он держал половинку арбуза и ел из нее на ходу столовой ложкой (Аксёнов 6). In one hand he held half a watermelon, which he was eating with a tablespoon as he walked along (6a).
         ♦...Буш, как фокусник, извлек из воздуха тетрадь и стал на ходу читать... (Набоков 1)....Busch, like a conjurer, plucked a notebook out of the air and began to read on the move... (1a).
         ♦ Статный австрийский офицер со спортсменской выправкой шел под конвоем на вокзал. Ему улыбнулись две барышни, гулявшие по перрону. Он на ходу очень ловко раскланялся и послал им воздушный поцелуй (Шолохов 2). A fine-looking Austrian officer with the bearing of an athlete was being taken under guard to the station building. Two young ladies strolling along the platform smiled at him. He managed a very neat bow without stopping and blew them a kiss (2a)
    4. coll [adv]
    ⇒ (to do sth.) hastily, without giving it one's full attention, or while in the process of doing something else:
    - on the move.
         ♦ Не стал читать страницу из "Дневника" Делакруа... чтобы не прочесть ее кое-как, на ходу... (Олеша 3). I didn't begin reading a page in Delacroix's Diary,.in order not to read it haphazardly, on the go... (3a).
    5. coll [adv]
    ⇒ quickly, without thinking or preparation:
    - [in refer, to saying sth., answering etc] off the top of one's head.
         ♦...Нужно было разобраться в речевом коде землян. Без помощи специального устройства, на ходу, это не просто (Обухова 1). He had to decipher the speech code of the Earthmen. This was not easy on the spur of the moment, without special instruments (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на ходу

  • 99 рычаг (рис. 57)


    lever
    - (поверхности управления) — horn
    кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
    - автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
    - блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
    - ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
    - вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
    - взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
    - взвода (системы) — arming lever
    -, вильчатый — bifurcate lever
    усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
    -, входной (механизма) — input lever
    - выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
    - высотного корректора (пд) — mixture control lever
    - выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
    -, выходной (механизма) — output lever
    - "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
    -, двуплечий — double-arm lever
    - действия (прицепа) — control lever
    - (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
    - дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
    - дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
    - заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
    - запуска двигателя — engine start lever
    - крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
    - магнето (с подушечкой) — cam follower lever

    cam lobe strikes the cam follower lever.
    - на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
    - (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
    - обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
    -, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
    - останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
    положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
    -, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
    - перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
    - поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
    - поворота сиденья — seat swivel control lever

    lever releases lock for manually rotating seat.
    - подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
    - поплавка — float arm
    -, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
    - продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever

    used for manual fore and aft seat adjustment.
    - раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
    - регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
    - (кабанчик) руля высоты — elevator horn
    - (кабанчик) руля направления — rudder horn
    - силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
    - створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
    - стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
    - стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
    - стояночного тормоза — parking brake control lever
    - топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
    - торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
    -, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
    - управления (в кабине) — control lever
    - управления (на агрегате) — operating /input/ lever
    - управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
    - управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
    рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
    - управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
    - управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
    для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
    - (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
    не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
    - управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
    - управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
    - управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
    - управления фиксатором — lock control lever
    -, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
    - цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
    - "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
    -, шарнирный — articulated lever
    - экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
    плечо р. — lever arm
    ручка (шарик) р. — lever knob
    брать р. на себя — pull the lever
    ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
    отдавать p. от себя — push the lever
    перемещать р. — move the lever
    снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
    ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
    ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop position

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)

  • 100 ход

    муж.
    1) только ед. motion ( движение); speed ( скорость); course перен. (развитие, течение)

    дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out

    на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)

    ход развития — process; time history

    в ходе чего-л. — during, in the course of

    гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.

    есть на ходу — to snatch a meal/bite

    задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion

    замедлять ход — to slow down, to reduce speed

    на полном ходу — full-pelt, in full operation

    на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running

    полный ход, полный вперед — full speed (ahead)

    прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)

    свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)

    своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)

    ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning

    ход событий — course/march of events; trend of developments

    2) мн. ч. ходы entrance, entry ( вход); passage ( проход)

    знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

    - ход со двора
    - ход сообщения
    - черный ход
    3) мн. ч. ходы (в игре) move шахм.; lead, turn карт.

    ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)

    чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)

    •

    на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks

    ••

    дать ход — (делу, заявлению и т.п.)

    идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used

    пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)

    дать ходу — разг. to take/run off, to take to one's heels ( убежать)

    дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing

    пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth

    этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

    - ловкий ход
    - не давать хода
    - с ходу

    Русско-английский словарь по общей лексике > ход

Страницы

См. также в других словарях:

  • move off — ˌmove ˈoff [intransitive] [present tense I/you/we/they move off he/she/it moves off present participle moving off past tense …   Useful english dictionary

  • move off — index abandon (physically leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • move off — phrasal verb [intransitive] Word forms move off : present tense I/you/we/they move off he/she/it moves off present participle moving off past tense moved off past participle moved off if a vehicle moves off, it starts to move Make sure you look… …   English dictionary

  • move off — PHRASAL VERB When you move off, you start moving away from a place. [V P] Gil waved his hand and the car moved off. Syn: set off …   English dictionary

  • move off — phr verb Move off is used with these nouns as the subject: ↑procession …   Collocations dictionary

  • ˌmove ˈoff — phrasal verb if a vehicle moves off, it starts to move …   Dictionary for writing and speaking English

  • move off — (Roget s IV) v. Syn. depart, be in motion, go; see leave 1 …   English dictionary for students

  • move off — to start from rest; to begin to drive away …   Dictionary of automotive terms

  • move off blocks — The commencement of taxiing of a parked aircraft for flight. This time is logged in ATC (air traffic control) and flight logs …   Aviation dictionary

  • off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off …   English World dictionary

  • move — move1 W1S1 [mu:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change place)¦ 2¦(new house/office)¦ 3¦(change opinion etc)¦ 4¦(progress)¦ 5¦(take action)¦ 6¦(change job/class etc)¦ 7¦(emotion)¦ 8¦(cause somebody to do something)¦ 9¦(time/order)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»