-
1 asistente a un funeral
• mourner -
2 plañidera
f.weeping woman, weeper.* * *1 hired mourner* * ** * *femenino hired mourner, weeper* * *= mourner.Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *femenino hired mourner, weeper* * *= mourner.Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
* * *hired mourner, weeper* * *plañidera nfhired mourner -
3 doliente
adj.1 ill (enfermo).2 bereaved, suffering, doleful.3 aching.f. & m.mourner, relative of the deceased.* * *1 mourner* * *1. ADJ1) (=dolorido) aching2) (=enfermo) ill3) (=triste) sorrowful2. SMF1) (Med) sick person2) [en entierro] mourner* * *= mourner.Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *= mourner.Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
* * *( frml); bereaved( frml)los dolientes the mourners, the bereaved* * *♦ adj1. [enfermo] ill;[dolorido] suffering2. [afligido] sorrowful;su doliente viuda his grieving widow♦ nmf[pariente del difunto] bereaved relative;los dolientes the bereaved relatives, the family of the deceased* * *adj1 sick, Brill2 ( apenado) bereaved* * *doliente nmf: mourner, bereaved -
4 asistente a un entierro
(n.) = mournerEx. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *(n.) = mournerEx: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
-
5 plañidero
adj.plaintive, plangent, mournful.m.hired mourner, paid mourner.* * *► adjetivo1 plaintive, mournful* * *ADJ mournful, plaintive* * *- ra adjetivo mournful, plaintive* * *= wailer, plaintive.Ex. The video depicts the ritual of mourning a deceased person, customarily performed by professional wailers in Albania.Ex. Many cats develop a complete vocabulary of mews which range from plaintive through to cheerful greeting.* * *- ra adjetivo mournful, plaintive* * *= wailer, plaintive.Ex: The video depicts the ritual of mourning a deceased person, customarily performed by professional wailers in Albania.
Ex: Many cats develop a complete vocabulary of mews which range from plaintive through to cheerful greeting.* * *plañidero -ramournful, plaintive* * *plañidero, -a adjplaintive, whining* * *plañidero, -ra adj: mournfulplañidero, -ra nf: hired mourner -
6 arrullo
m.1 cooing.2 lullaby, cooing song, berceuse, cooing sound.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arrullar.* * *1 (de ave) cooing2 (nana) lullaby3 (ropa bebé) baby wrap4 (de enamorados) billing and cooing* * *SM (Orn) cooing; [de amantes] billing and cooing; [de agua, olas] murmur; (=canción) lullaby* * ** * *= cooing, coo.Ex. You wait a little and catch your breath and hear the song of the mourning dove, its cooing nearly putting you to sleep.Ex. The mourning dove (named so because its coo sounds like a mourner at a funeral) is not a very good nest builder.* * ** * *= cooing, coo.Ex: You wait a little and catch your breath and hear the song of the mourning dove, its cooing nearly putting you to sleep.
Ex: The mourning dove (named so because its coo sounds like a mourner at a funeral) is not a very good nest builder.* * *1 (de palomas) cooing2 (para adormecer) lullabyse durmió al arrullo de las olas the murmur of the waves lulled him to sleep* * *
Del verbo arrullar: ( conjugate arrullar)
arrullo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
arrulló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
arrullar
arrullo
arrullo sustantivo masculino ( de palomas) cooing;
( para adormecer) lullaby
arrullar verbo transitivo to lull asleep
* * *arrullo nm1. [de palomas] cooing2. [nana] lullaby3. [de agua, olas] murmur;se quedó dormido al arrullo de las olas he was lulled to sleep by the murmur of the waves* * *m1 de paloma cooing* * *arrullo nm1) : lullaby2) : coo (of a dove) -
7 asistente
adj.1 assistant, auxiliary.2 attending.f. & m.1 assistant, helper (ayudante).asistente social social worker2 person present (presente).3 attendant, attendee.* * *► adjetivo1 (que está) attending2 (que ayuda) assistant1 (que está) member of the audience■ los asistentes al acto se quejaron del retraso those present at the ceremony complained about the delay2 (que ayuda) assistant■ el director dio la carta a su asistente para que la tradujera the director gave the letter to his assistant to translate1 MILITAR batman\asistente social social worker* * *(f. - asistenta)noun mf.1) assistant2) orderly•- asistente social
- los asistentes* * *SMF2)los asistentes — (=presentes) those present
* * *IIIlos delegados asistentes a la asamblea — the delegates present at o attending the conference
masculino y femenino1)a) ( ayudante) assistantb) (Mil) batman2) (frml)los/las asistentes — ( a una reunión) those present; ( a un espectáculo) the audience
* * *= attendee, visitor, attendant, home help, attender, aider, member of the audience.Ex. Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.Ex. 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.Ex. However, most of the attendants of scientific meetings held overseas believe that the most important aspect of the meetings was the opportunity of making informal contacts.Ex. A library service for home helps and their pensioner clients has been set up.Ex. A questionnaire was circulated to the EURIM conference attenders to gather evidence on the application of research to practical problems = Se distribuyó un cuestionario a los asistentes al congreso EURIM para recoger pruebas sobre la aplicación de la investigación a los problemas prácticos.Ex. One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.----* asistente a congreso = conference-goer.* asistente a la feria = fairgoer.* asistente a un congreso = conferencer.* asistente a un entierro = mourner.* asistente por primera vez = newcomer.* asistentes = audience.* asistente social = social worker, welfare worker, case worker.* asistente social de barrio = community worker.* atraer asistentes = attract + attendees.* del público asistente = from the floor.* no asistente = non-attender [nonattender].* * *IIIlos delegados asistentes a la asamblea — the delegates present at o attending the conference
masculino y femenino1)a) ( ayudante) assistantb) (Mil) batman2) (frml)los/las asistentes — ( a una reunión) those present; ( a un espectáculo) the audience
* * *= attendee, visitor, attendant, home help, attender, aider, member of the audience.Ex: Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.
Ex: 71 exhibitors and visitors were interviewed and results showed an alarming ignorance of the library's potential.Ex: However, most of the attendants of scientific meetings held overseas believe that the most important aspect of the meetings was the opportunity of making informal contacts.Ex: A library service for home helps and their pensioner clients has been set up.Ex: A questionnaire was circulated to the EURIM conference attenders to gather evidence on the application of research to practical problems = Se distribuyó un cuestionario a los asistentes al congreso EURIM para recoger pruebas sobre la aplicación de la investigación a los problemas prácticos.Ex: One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.* asistente a congreso = conference-goer.* asistente a la feria = fairgoer.* asistente a un congreso = conferencer.* asistente a un entierro = mourner.* asistente por primera vez = newcomer.* asistentes = audience.* asistente social = social worker, welfare worker, case worker.* asistente social de barrio = community worker.* atraer asistentes = attract + attendees.* del público asistente = from the floor.* no asistente = non-attender [nonattender].* * *entre el público asistente se encontraba el Ministro de Salud the Minister of Health was in the audience o was among those presentlos delegados asistentes a la asamblea the delegates present at o attending the conferenceA1 (ayudante) assistant2 ( Educ) assistant, language assistant3 ( Mil) batmanCompuesto:social workerB ( frml):los/las asistentes (a una reunión) those present; (a un espectáculo) the audience, those present* * *
asistente sustantivo masculino y femenino
1 ( ayudante) assistant;
2 (frml)
( a un espectáculo) the audience
asistente
I adjetivo attending
personas asistentes, the audience
II mf
1 (ayudante) assistant 2 los asistentes, the public sing
3 asistente social, social worker
' asistente' also found in these entries:
Spanish:
procurador
English:
social worker
- welfare worker
- social
* * *♦ adjel público asistente aplaudió a rabiar the audience o everyone present applauded wildly;los científicos asistentes a un congreso the scientists attending a congress♦ nmf1. [ayudante] assistant, helperasistente social social workercada asistente recibirá un regalo everyone who attends will receive a free gift;se espera una gran afluencia de asistentes a high attendance is expected♦ nm1. Mil batman, orderlyasistente personal [de bolsillo] personal assistant* * *m/f1 ( ayudante) assistant2:los asistentes pl those present* * *asistente adj: attending, in attendanceasistente nmf1) : assistant2)los asistentes : those present, those in attendance* * *asistente1 adj present / attendingasistente2 n assistant -
8 en pena
= in griefEx. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *= in griefEx: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
-
9 en sufrimiento
= in griefEx. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *= in griefEx: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
-
10 entierro
m.burial, funeral.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: enterrar.* * *1 (acción) burial2 (ceremonia) funeral\parecer un entierro de tercera familiar to be like a funeral* * *noun m.* * *SM1) (=acto) burial, interment2) (=funeral) funeralSee:ver nota culturelle CARNAVAL in carnaval3) (=tumba) grave4) LAm (Arqueología) (buried) treasure* * ** * *= burial, interment.Ex. Records created by the cemetery industry include cemetery plot cards, lot diagrams, burial records, lot ownership records, and cremation records.Ex. Interments and disinterments are not permitted on Easter, Thanksgiving, or Christmas Day.----* asistente a un entierro = mourner.* * ** * *= burial, interment.Ex: Records created by the cemetery industry include cemetery plot cards, lot diagrams, burial records, lot ownership records, and cremation records.
Ex: Interments and disinterments are not permitted on Easter, Thanksgiving, or Christmas Day.* asistente a un entierro = mourner.* * *burial; (ceremonia) funeralvi pasar un entierro I saw a funeral procession go by* * *
Del verbo enterrar: ( conjugate enterrar)
entierro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
enterrar
entierro
enterrar ( conjugate enterrar) verbo transitivo
to bury;
entierro sustantivo masculino ( acto) burial;
( ceremonia) funeral;
( procesión) funeral procession;
enterrar vt
1 to bury: todavía hay muchos tesoros enterrados, there's still a lot of buried treasure
2 (olvidar, terminar con algo) aquello enterró mis ilusiones, that destroyed all my hopes
figurado enterrar el hacha de guerra, (reconciliarse) to forgive and forget
entierro sustantivo masculino
1 burial
2 (exequias, ritual) funeral
' entierro' also found in these entries:
Spanish:
ser
- masa
- sentimiento
- vela
English:
burial
- funeral
* * *♦ nm1. [acción] burial2. [ceremonia] funeral;el entierro recorrió el centro de la ciudad the funeral procession passed through Br the city centre o US downtown;ir de entierro, ir a un entierro to attend a funeralel entierro de la sardina the burial of the sardine, = mock burial of a sardine on Ash Wednesday, to mark the beginning of Lent* * *m1 burial2 ( funeral) funeral* * *entierro nm1) : burial2) : funeral* * *entierro n funeral / burial -
11 estar a caballo entre ... y ...
(v.) = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... andEx. Typography at present is treated as an aspect of communication; it should instead be considered as lying midway between the plastic and the graphic arts.Ex. Therapists must be able to tread the thin line between too much involvement with patients and too little.Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *(v.) = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + the thin line between... and, tread + a delicate line between... andEx: Typography at present is treated as an aspect of communication; it should instead be considered as lying midway between the plastic and the graphic arts.
Ex: These ferocious competitors tread a fine line between controlled aggression and illegality.Ex: Therapists must be able to tread the thin line between too much involvement with patients and too little.Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.Spanish-English dictionary > estar a caballo entre ... y ...
-
12 intentar encontrar un término medio entre ... y ...
(v.) = tread + a delicate line between... andEx. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.* * *(v.) = tread + a delicate line between... andEx: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.
Spanish-English dictionary > intentar encontrar un término medio entre ... y ...
-
13 precipitarse
1 (apresurarse) to rush, be hasty2 (caer) to fall; (arrojarse) to throw os* * *verb1) to rush2) rash* * *VPR1) (=arrojarse) to throw o.s., hurl o.s. ( desde from)precipitarse sobre algo — [pájaro] to swoop down on sth; [animal] to pounce on sth
precipitarse sobre algn — to throw o hurl o.s. on sb
2) (=correr) to rush, dash3) (=actuar sin reflexión) to act hastilyse ha precipitado rehusándolo — he acted hastily in rejecting it, it was rash of him to refuse it
* * *(v.) = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampedeEx. Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.Ex. For the beginner, the intention has been to offer an immediate plunge into the world of reference work, though necessarily at one remove from the actual user with his real problems.Ex. We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.Ex. The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.Ex. The article has the title 'Bringing the mountain to Mohammed without falling off the cliff of unmanageable technology'.Ex. Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.Ex. Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.Ex. The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.Ex. The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.* * *(v.) = plunge into, rush ahead, plunge into, gallop, rush, fall off, career, jump + the gun, careen, stampedeEx: Preliminary decisions must be taken before plunging into the accumulation of index terms, and analysis of relationships.
Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.Ex: For the beginner, the intention has been to offer an immediate plunge into the world of reference work, though necessarily at one remove from the actual user with his real problems.Ex: We must ensure that IFLA is positioned to represent the world wide library and information profession as we gallop towards the information society = Debemos asegurarnos de que la IFLA pueda representar a la profesión de bibliotecario y documentalista de todo el mundo conforme nos precipitamos hacia la sociedad de la información.Ex: The computer can be a great boon to cataloging, but I don't think that we should rush at it in an overly simplistic way.Ex: The article has the title 'Bringing the mountain to Mohammed without falling off the cliff of unmanageable technology'.Ex: Juxtaposing harrowing scenes of a family in grief with high comedy, this film does not so much tread a delicate line between these two modes as career wildly between them like a drunken mourner.Ex: Because of EU tardiness, some countries, namely France, Holland and the UK, have jumped the gun in introducing aid for the pig sector in contravention of EU regulations.Ex: The jet ultimately shot up fully vertically -- at which point the wings snapped off and the whole works careened down into the ocean.Ex: The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.* * *
precipitarse ( conjugate precipitarse) verbo pronominal
1 (en decisión, juicio) to be hasty;
2 ( apresurarse) to rush;
precipitarsese A hacer algo to rush to do sth
3
■precipitarse verbo reflexivo
1 (con prisa) to hurry
2 (sin pensar) to rush
3 (en una caída) to plunge, hurl oneself: el autobús se precipitó al vacío, the bus plunged into the void
' precipitarse' also found in these entries:
Spanish:
embalarse
- atarantar
- atolondrar
- lanzar
English:
hurtle
- rush
- settle
- stampede
- conclusion
* * *vpr1. [caer] to plunge (down);se precipitó al vacío desde lo alto del edificio he threw himself from the top of the building3. [apresurarse] to rush ( hacia towards);el público se precipitó hacia las salidas de emergencia the audience rushed towards the emergency exits4. [obrar irreflexivamente] to act rashly;te precipitaste al anunciar los resultados antes de tiempo you were rash to announce the results prematurely;no nos precipitemos let's not rush into anything, let's not be hasty* * *v/r1 ( correr) rush2 figbe hasty* * *vr1) apresurarse: to rush2) : to act rashly3) arrojarse: to throw oneself* * *precipitarse vb1. (actuar sin reflexionar) to be hasty / to rush2. (caerse) to plunge -
14 zureo
m.billing and cooing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: zurear.* * *1 billing and cooing* * *SM coo, cooing* * *= cooing, coo.Ex. You wait a little and catch your breath and hear the song of the mourning dove, its cooing nearly putting you to sleep.Ex. The mourning dove (named so because its coo sounds like a mourner at a funeral) is not a very good nest builder.* * *= cooing, coo.Ex: You wait a little and catch your breath and hear the song of the mourning dove, its cooing nearly putting you to sleep.
Ex: The mourning dove (named so because its coo sounds like a mourner at a funeral) is not a very good nest builder.* * *zureo nmcooing -
15 llorona
-
16 doliente
• bereaved• doleful• mourner• relative of the deceased -
17 gamberro
• hang you• hanged• hire unexperienced personnel• hired car• hired mourner• hirepurchase• hooky• hooliganism• teddy• tedious• thug -
18 lamentador
• lamentation• lamia• mourner -
19 mano de obra contratada
• hired car• hired killer• hired laborers• hired mournerDiccionario Técnico Español-Inglés > mano de obra contratada
-
20 matón
• bully• gangster• hire unexperienced personnel• hired car• hired mourner• hirepurchase• hooded cobra• hoodmold• ruffian• swashbuckler• tough guy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mourner — Mourn er (m[=o]rn [ e]r), n. 1. One who mourns or is grieved at any misfortune, as the death of a friend. [1913 Webster] His mourners were two hosts, his friends and foes. Byron. [1913 Webster] 2. One who attends a funeral as a hired mourner.… … The Collaborative International Dictionary of English
mourner — (n.) late 14c., agent noun from MOURN (Cf. mourn) (v.) … Etymology dictionary
mourner — ► NOUN ▪ a person who attends a funeral as a relative or friend of the dead person … English terms dictionary
mourner — [môr′nər] n. 1. a) a person who is in mourning b) any of the persons attending a funeral 2. a person who makes a public profession of penitence at a revival meeting … English World dictionary
Mourner — For other uses, see Mourner (disambiguation). Mourning angels at the tomb of Pedro I of Portugal (died 1367), Alcobaça Monastery Mourning figures or weepers (French pleurants) have been conventional elements of tomb architecture since the Gothic… … Wikipedia
mourner — UK [ˈmɔː(r)nə(r)] / US [ˈmɔrnər] noun [countable] Word forms mourner : singular mourner plural mourners someone who is at a funeral, especially a relative or close friend of the dead person … English dictionary
mourner — [[t]mɔ͟ː(r)nə(r)[/t]] mourners N COUNT A mourner is a person who attends a funeral, especially as a relative or friend of the dead person … English dictionary
mourner — n sorrower, griever, lamenter, weeper, wail er, bewailer, bemoaner, elegizer, repiner, groaner, whimperer; survivor, widow or widower, bereaved person, orphan, Sl. relict; commiserator, condoler, pallbearer, bearer, undertaker, Brit. Obs. mute,… … A Note on the Style of the synonym finder
mourner — aulijos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Laniocera angl. mourner vok. Aulia, f rus. аулия, f ryšiai: platesnis terminas – atilos siauresnis terminas – pilkoji aulija siauresnis terminas – rusvoji aulija … Paukščių pavadinimų žodynas
mourner — niūrieji tironai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Rhytipterna angl. mourner vok. Rhytipterna, f rus. траурный тиранн, m ryšiai: platesnis terminas – atilos siauresnis terminas – kajeninis niūrusis tironas siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Mourner (bird) — Mourner is a common name used for several Neotropical birds from families Tityridae and Tyrannidae.pecies* Tityridae: ** genus Schiffornis . *** Varzea Mourner ( Schiffornis major ); alternatively Greater Schiffornis. *** Thrush like Mourner (… … Wikipedia