-
21 показуха
-
22 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
23 художественная выставка
Universale dizionario russo-italiano > художественная выставка
-
24 экспозиция
( выставка) esposizione ж.* * *ж.2) лит. муз. esposizione f, introduzione f, preludio m3) фото posa, esposizione* * *n1) gener. esposizione, la parte espositiva2) fin. mostra3) liter. espositiva -
25 duplicated sample
French\ \ échantillon dupliqué; échantillon pour recherche répétéeGerman\ \ doppelt erhobene StichprobeDutch\ \ tweemaal gebruikte steekproefItalian\ \ campionamento ripetutoSpanish\ \ muestra repetida; muestra para investigacion duplicadaCatalan\ \ mostra repetida; mostra per a investigació duplicadaPortuguese\ \ amostra dos repetidosRomanian\ \ -Danish\ \ duplikeret stikprøveNorwegian\ \ duplisert utvalg; duplisert stikkprøveSwedish\ \ duplicerat urvalGreek\ \ διπλή δείγμαFinnish\ \ kahdesti tutkittu otos t. näyteHungarian\ \ megkettõzött mintaTurkish\ \ kopyalanmış örnekEstonian\ \ kaks korda võetud valim; dubleeritud valimLithuanian\ \ dublikatasSlovenian\ \ podvojenih vzorecPolish\ \ próba powtarzanaRussian\ \ двойная выборкаUkrainian\ \ подвійна вибіркаSerbian\ \ -Icelandic\ \ afrit sýnishornEuskara\ \ bikoizturik laginFarsi\ \ nemooneye tekrarshodePersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عينة ثانيةAfrikaans\ \ gedupliseerde steekproefChinese\ \ 成 双 的 样 本Korean\ \ 중복표본 -
26 non-random sample
French\ \ échantillon non aléatoireGerman\ \ nicht zufällige StichprobeDutch\ \ selecte steekproef; niet-aselecte steekproefItalian\ \ campione non casuale; campione non aleatorioSpanish\ \ muestra no aleatoria; muestrea no determinísticaCatalan\ \ mostra no aleatòria; mostra deterministaPortuguese\ \ amostra não aleatóriaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ icke-slumpmässigt stickprovGreek\ \ μη τυχαίο δείγμαFinnish\ \ ei-satunnainen otantaHungarian\ \ nem véletlen mintaTurkish\ \ rassal olmayan örnekEstonian\ \ mittejuhuslik valimLithuanian\ \ neatsitiktinė imtisSlovenian\ \ neslučajni vzorecPolish\ \ próba nielosowaRussian\ \ неслучайная выборкаUkrainian\ \ невипадкова вибіркаSerbian\ \ неслучајан узоракIcelandic\ \ ekki slembiúrtakEuskara\ \ ez-ausazko laginFarsi\ \ nemooneye gheyret sadofiPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ العينة اللاعشوائيةAfrikaans\ \ nie-ewekansige steekproefChinese\ \ 非 随 机 样 本Korean\ \ 비임의표본 -
27 purposive sample
French\ \ échantillon par choix raisonné; échantillon choisi à desseinGerman\ \ bewußtes Auswahlverfahren; bewusstgewählte StichprobeDutch\ \ gericht steekproeftrekkenItalian\ \ campionamento con scelta ragionata; campionamento con scelta giudiziosaSpanish\ \ muestra intencional; muestra dirigidaCatalan\ \ mostra intencional; mostra dirigidaPortuguese\ \ amostra intencional; amostra propositadaRomanian\ \ -Danish\ \ subjektiv stikprøveNorwegian\ \ subjektivt utvalg; subjektiv stikkprøveSwedish\ \ bedömningsurval; avsiktsbaserat urvalGreek\ \ δείγμα σκοπιμότηταςFinnish\ \ harkintanäyte; kiintiöpoimintaHungarian\ \ szánáékos mintaTurkish\ \ amaçlı örnekEstonian\ \ eesmärgipärane valimLithuanian\ \ tikslinė imtisSlovenian\ \ namerni vzorecPolish\ \ próba celowaRussian\ \ преднамеренная выборкаUkrainian\ \ цілеспрямована вибіркаSerbian\ \ -Icelandic\ \ markviss sýnishornEuskara\ \ -Farsi\ \ nemooneye gh sdiPersian-Farsi\ \ نمونهگيري قصديArabic\ \ عينة عمديةAfrikaans\ \ doelgerigte steekproefChinese\ \ 目 的 样 本 , 意 向 样 本Korean\ \ 목적표본 -
28 выпячивать
I нсв рзгfazer saliente; прн acentuar vtIIsalientar-se, pôr-se a mostra; aparecer vi; прн mostrar-se, salientar-se -
29 выставка
-
30 демонстрационный
-
31 напоказ
нрч( для обозрения) as vistas, a mostra -
32 обнажить
сов( оголить) de(s)nudar vt; ( раздеть) despir vt; ( сделать видимым) deixar a mostra; ( лишить листвы) desfolhar vt; ( вынуть из ножен) desembainhar vt; прн (раскрыть, обнаружить) pôr a nu (a descoberto); прн ( сделать беззащитным) deixar a descoberto -
33 оголиться
( стать голым) de(s)nudar-se, ficar nu; ficar em pêlo fam; ( лишиться листвы) desfolhar-se, ficar desfolhado; ( лишиться наружного покрова) de(s)nudar-se; ( ободраться) descascar-se; ( стать видимым) ficar a mostra; воен (о фланге и т. п.) ficar a descoberto -
34 показ
мmostra f, exibição f -
35 разложить
сов( выложить) expor vt, pôr a mostra; ( разостлать) desdobrar vt, estender vt; ( распределить) dividir vt, distribuir vt; спц decompor vt, desagregar vt; прн desmoralizar vt, desorganizar vt; ( развратить) corromper vt -
36 ребристый
прлde costelas a mostra; ( с гранями) arestoso, arestudo -
37 смотр
м военrevista de tropas, parada f; ( показ чего-л) mostra f, revista f -
38 фотовыставка
-
39 открытие выставки
-
40 экспонировать на выставке
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > экспонировать на выставке
См. также в других словарях:
Mostra — de Venise La Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia (Festival international d art cinématographique de Venise) est un festival de cinéma qui se déroule annuellement dans la cité lagunaire, habituellement entre la fin du mois d… … Wikipédia en Français
mostră — MÓSTRĂ, mostre, s.n. 1. Obiect dintr o serie de obiecte identice sau cantitate mică dintr o marfă, dintr un material etc., după care se pot aprecia anumite însuşiri ale acestora; probă, eşantion. ♦ Model. ♢ Târg de mostre = târg la care un stat… … Dicționar Român
mostra — / mostra/ s.f. [der. di mostrare ]. 1. [il mostrare, spesso con vanità: una m. continua di erudizione ] ▶◀ esibizione, ostentazione, sfoggio. ● Espressioni: fare bella mostra di sé [produrre un gradevole effetto estetico] ▶◀ fare (bella) figura,… … Enciclopedia Italiana
mostra — s. f. 1. Ato de mostrar. 2. Revista (em quartel). 3. Amostra. 4. Indício, aparência. (Mais usado no plural.) 5. [Militar] Relação mensal de vencimentos das praças. 6. à mostra: à vista … Dicionário da Língua Portuguesa
Mostra — Mos tra, n. [It.] (Mus.) See {Direct}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mostra — mó·stra s.f. AU 1a. esposizione delle opere di uno o più artisti: mostra degli artisti emergenti Sinonimi: esposizione. 1b. esposizione volta a illustrare un particolare tema culturale, un periodo storico, ecc.: mostra fotografica sulla… … Dizionario italiano
mostra — {{hw}}{{mostra}}{{/hw}}s. f. 1 Esibizione spec. vanitosa: gli piace far mostra di sé | Mettersi in –m, farsi avanti, farsi notare | Mettere in –m, ostentare; SIN. Ostentazione, sfoggio. 2 Finta, finzione: fare qlco. per mostra | Far mostra di,… … Enciclopedia di italiano
mòstra — mostro, mouestro f. montre; échantillon; étalage; exposition. Mòstra solara : cadran solaire. Montar una mòstra : remonter une montre. Aquela mòstra es destimborlada : cette montre est détraquée. Faire mòstra de relachament : faire montre de… … Diccionari Personau e Evolutiu
mostra — is., İt. mostra Örnek, göstermelik, model Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mostra olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Mostra — Goldener Löwe: Installation von Vittorio Storaro für die Filmfestspiele 2004 Die Internationalen Filmfestspiele Venedig (Mostra internazionale d arte cinematografica di Venezia) finden seit 1932 jedes Jahr Ende August / Anfang September auf dem… … Deutsch Wikipedia
mostra — s. f. 1. ostentazione, sfoggio, esibizione 2. finta, finzione, simulazione, apparenza, lustro 3. esposizione, fiera 4. (di merce) campione, saggio, assaggio 5. (di bavero) risvolto, mostrina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione