-
1 meczet
mosquée -
2 masjid
mosquée fEnglish-French architecture and construction dictionary > masjid
-
3 mosque
mosquée fEnglish-French architecture and construction dictionary > mosque
-
4 musjid
mosquée fEnglish-French architecture and construction dictionary > musjid
-
5 moskee
mosquée -
6 machit
mosquée f -
7 τέμενος
mosquée -
8 moskeo
mosquée -
9 masjid
mosquée f; Juma masjidi Mosquée du Vendredi -
10 мечеть
мечеть
Мусульманский храм; основной тип плана мечети - прямоугольный двор, обнесённый галереями, с центрально - купольным зданием в глубине, с пристроенными или отдельно стоящими минаретами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мечеть
-
11 mesquita
-
12 مسجد
مَسْجِدٌ['masʒid]n mجامِعٌ f mosquée◊صَلَّى في المَسْجِدِ — Il a prié à la mosquée.
♦ المَسْجِدُ الأَقْصى la mosquée El-Aqsa -
13 мечеть
-
14 mosque
-
15 Moschee
-
16 جامع
جامِعٌ['ʒaːmiʔʼ]n mمَسجدٌ f mosquée◊جامِعُ الأَزْهَر — la mosquée de El-Azhar
-
17 купол
м.coupole fку́пол собо́ра — dôme m d'une cathédrale
ку́пол мече́ти — coupole d'une mosquée
под ку́полом ци́рка — sous le chapiteau
••небе́сный ку́пол — firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste
* * *n1) gener. cloche, bulbe (в форме луковицы), calotte, coupole, dôme2) Av. (парашюта) voile3) milit. voilure (парашюта)4) eng. toit en coupole, voile mince de révolution5) construct. comble sphérique6) geogr. ballon -
18 جامع
synoptique; ramasseuse; ramasseur; mosquée; globaux; globale; global; généraux; générale; général; encyclopédique; compréhensive; compréhensif; compositrice; compositeur; compilatrice; compilateur; collectionneuse; collectionneur; collecteur; coïter; cohésive; cohésif; agrégative; agrégatif; agglomérant -
19 مسجد
temple; mosquée -
20 top
top [tɒp]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. plural noun3. adverb4. adjective6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement• to go over the top [soldier] monter à l'assaut• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessifb. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m• "top" (on box) « haut »c. [of garment, bikini] haut m2. plural noun3. adverb• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)4. adjectivea. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe• he was or came top in maths il a été premier en mathsd. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhiculea. ( = remove top from) [+ tree] écimerb. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)c. ( = exceed) dépasser• and to top it all... et pour couronner le tout...d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de6. compounds► top banana (inf!) noun• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directifin top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau► top-selling adjective = best-sellingcan I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée• can I top you up? (inf) je vous ressers ?* * *[tɒp] 1.1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface fat the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]
to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military
2) ( highest position)to get to ou make it to the top — réussir
to be top of the class — être le premier/la première de la classe
to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche
3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m4) ( item of clothing) haut m5) ( toy) toupie f2.1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeurthe top notes — Music les notes les plus hautes
to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort
to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt
2) ( furthest away) [field, house] du bout3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur3.on top of prepositional phrase1) sur [cupboard, fridge, layer]to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres
to be on top of a situation — fig contrôler la situation
things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus
2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]4.transitive verb (p prés etc - pp-)1) ( head) être en tête de [charts, polls]2) ( exceed) dépasser [sum, figure]3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]5.(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)Phrasal Verbs:- top off- top up••on top of all this —
to top it all — par-dessus le marché (colloq)
to be over the top —
to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré
to be/stay on top — avoir/garder le dessus
to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir
to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi
I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif
См. также в других словарях:
Mosquee — Mosquée Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Mosquée — al Nabawi de Médine … Wikipédia en Français
MOSQUÉE — Le mot masdjid (pl. mas djid ), mosquée, associe la racine sadjada – se prosterner – au préfixe de lieu m ; il désigne donc avant tout le lieu où le fidèle se prosterne pendant les prières rituelles et ne suppose à première vue rien de plus qu’un … Encyclopédie Universelle
Mosquée de Xi'an — Le minaret de la mosquée Présentation Nom local 西安大清真寺 Culte Islam Type … Wikipédia en Français
Mosquee de Xi'an — Mosquée de Xi an minaret de la mosquée La grande mosquée de Xian est la plus grande et mieux préservée des premières mosquées de la Chine. Localisée à Xi an capitale de la province de Shaanxi, elle est le signe de la très grande ouverture des… … Wikipédia en Français
Mosquée De Xi'an — minaret de la mosquée La grande mosquée de Xian est la plus grande et mieux préservée des premières mosquées de la Chine. Localisée à Xi an capitale de la province de Shaanxi, elle est le signe de la très grande ouverture des Tang aux communautés … Wikipédia en Français
Mosquée de xi'an — minaret de la mosquée La grande mosquée de Xian est la plus grande et mieux préservée des premières mosquées de la Chine. Localisée à Xi an capitale de la province de Shaanxi, elle est le signe de la très grande ouverture des Tang aux communautés … Wikipédia en Français
Mosquee d'Or — Mosquée d Or La mosquée avant les attentats de 2006 et 2007 La Mosquée d Or de Sāmarrā, en Irak, est un lieu saint du chiisme. Les imams Ali al Hadi et Hasan al Askari y sont enterrés. La mosquée a été très gravement endommagée par deux attentats … Wikipédia en Français
Mosquée d'or — La mosquée avant les attentats de 2006 et 2007 La Mosquée d Or de Sāmarrā, en Irak, est un lieu saint du chiisme. Les imams Ali al Hadi et Hasan al Askari y sont enterrés. La mosquée a été très gravement endommagée par deux attentats en février… … Wikipédia en Français
mosquée — MOSQUÉE. s. f. Lieu où les Mahometants s assemblent pour faire leurs prieres. Les Turcs ont profané les plus belles Eglises de l Asie & les ont converties en Mosquées … Dictionnaire de l'Académie française
Mosquée d'Or — 34° 11′ 56″ N 43° 52′ 24″ E / 34.19878, 43.87338 … Wikipédia en Français