-
41 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
42 заклад
сущ.( закладная) pledge;( недвижимости) mortgage;( движимого имущества) pawn;pawning- отдавать в закладв \закладе — in pawn; in pledge
выкупать из \заклада — to redeem a pledge; take out of a pledge
-
43 закладывать
гл.( отдавать в залог) to pledge;put in pledge;( движимое имущество) to give in pawn;pawn;( недвижимость) to encumber;hypothecate;mortgage;( ценные бумаги) to pledge securities;put securities in pledge;( товары на таможне) to bond;( основывать) to found;lay the foundation (s) (of) -
44 заложить
гл.( отдавать в залог) to pledge;put in pledge;( движимое имущество) to give in pawn;pawn;( недвижимость) to encumber;hypothecate;mortgage;( ценные бумаги) to pledge securities;put securities in pledge;( товары на таможне) to bond;( основывать) to found;lay the foundation (s) (of) -
45 закладывать
гл.( отдавать в залог) to pledge; put in pledge; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( ценные бумаги) to pledge securities; put securities in pledge; ( товары на таможне) to bond; ( основывать) to found; lay the foundation(s) (of) -
46 ручаться
-
47 держатель залога
1) Law: holder of a charge2) Economy: holder of a pledge, holder of pledge, owner of a mortgage -
48 поручиться
1) General subject: answer, avouch, certify, engage for (за кого-либо), ensure, gage, guarantee, mortgage, pass one's word for, pass word for (за кого-л., что-л.), pawn, pledge one's honour, pledge one's word, sponsor, stand bail, stand bond, stand bond for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.), vouch, be bail, become bail, go bail, stand bail for (за кого-л.)2) Obsolete: borrow (за кого-л.)3) Literal: impawn4) Law: be bail (за обвиняемого), give bail, go bail (за обвиняемого), go bail for, make bail, stand bail for (smb.) (за кого-л.)5) Economy: become security, stand bail for, stand security6) Banking: bail7) Business: stand surety, vouch for8) Makarov: go bail for (за кого-л.), certify (за что-л.) -
49 предоставлять ссуду под залог
1) Economy: lend against pledge, lend against security, lend on mortgage, lend on pawn, lend on pledge, lend on security2) Banking: lend money on security, lend on collateralУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять ссуду под залог
-
50 отдавать в заклад
( в залог) to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn; ( товары на таможне) to bond -
51 отдавать в залог
to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn -
52 выкупать из залога
(о предмете) take out of pledge, redeem a pledge; (о недвижимости) pay off (redeem) a mortgageBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выкупать из залога
-
53 закладывать
(отдавать в залог недвижимость) mortgage; юр. encumber; (отдавать в залог вещи) pawn, put in pawn; (закладывать активы в обеспечение обязательства) pledge, put in pledge; (помещать ценные бумаги или другую собственность в залог в качестве обеспечения кредита) hypothecate; (товары в таможне) bondBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > закладывать
-
54 заклад
1. gage2. mortgage3. pawnв закладе, заложенный — at pawn
4. pledge5. stakeСинонимический ряд:залог (сущ.) залог -
55 залоговый реестр
EBRD: mortgage register, mortgage registry (о недвижимости), pledge registry -
56 залоговый сертификат
Универсальный русско-английский словарь > залоговый сертификат
-
57 обременять залогом
1) Law: charge2) EBRD: assign debts as security (какое-либо имущество), charge (какое-либо имущество), charger (имущество), create a security interest over something in favour of somebody (какое-либо имущество), encumber (какое-либо имущество), grant a charge over something (какое-либо имущество), grant a lien over something (какое-либо имущество), grant a mortgage over something (какое-либо имущество), grant a security interest in something to somebody (какое-либо имущество), grant a security interest over something to somebody (какое-либо имущество), mortgage (какое-либо имущество), pledge (какое-либо имущество), transfer something as security (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество)Универсальный русско-английский словарь > обременять залогом
-
58 реестр залогов
1) Law: Register of Charges -
59 залогодержатель
(кредитор по ипотечному залогу) mortgagee, pawnee, pledgee, pledge holder, mortgage lender, mortgage providerBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > залогодержатель
-
60 декларация о залоге
Business: declaration of mortgage, declaration of pledgeУниверсальный русско-английский словарь > декларация о залоге
См. также в других словарях:
mortgage — mort·gage 1 / mȯr gij/ n [Anglo French, from Old French, from mort dead (from Latin mortuus ) + gage security] 1 a: a conveyance of title to property that is given to secure an obligation (as a debt) and that is defeated upon payment or… … Law dictionary
Mortgage loan — Mortgage redirects here. For other uses, see Mortgage (disambiguation). Finance Financial markets … Wikipedia
Pledge — Pledge, n. [OF. plege, pleige, pledge, guaranty, LL. plegium, plivium; akin to OF. plevir to bail, guaranty, perhaps fr. L. praebere to proffer, offer (sc. fidem a trust, a promise of security), but cf. also E. play. [root]28. Cf. {Prebend},… … The Collaborative International Dictionary of English
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
Mortgage — Mort gage (m[^o]r g[asl]j; 48), n. [F. mort gage; mort dead (L. mortuus) + gage pledge. See {Mortal}, and {Gage}.] 1. (Law) A conveyance of property, upon condition, as security for the payment of a debt or the preformance of a duty, and to… … The Collaborative International Dictionary of English
Mortgage deed — Mortgage Mort gage (m[^o]r g[asl]j; 48), n. [F. mort gage; mort dead (L. mortuus) + gage pledge. See {Mortal}, and {Gage}.] 1. (Law) A conveyance of property, upon condition, as security for the payment of a debt or the preformance of a duty, and … The Collaborative International Dictionary of English
mortgage — [môr′gij] n. [OFr morgage, mort gage, lit., dead pledge < mort, dead (see MORT1) + gage,GAGE1] 1. a) the pledging of property to a creditor as security for the payment of a debt b) such a debt 2 … English World dictionary
pledge — [n1] word of honor agreement, assurance, covenant, guarantee, health, oath, promise, toast, undertaking, vow, warrant, word; concepts 71,278 Ant. break pledge [n2] sign of good faith bail, bond, collateral, deposit, earnest, gage, guarantee,… … New thesaurus
pledge for the payment of a debt — index mortgage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pledge of security — index mortgage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mortgage — Mort gage, v. t. [imp. & p. p. {Mortgaged}; p. pr. & vb. n. {Mortgaging}.] 1. (Law) To grant or convey, as property, for the security of a debt, or other engagement, upon a condition that if the debt or engagement shall be discharged according to … The Collaborative International Dictionary of English