-
1 mortellement
adv. смерте́льно; до сме́рти fam.;mortellement long — бесконе́чно дли́нныйmortellement blessé — смерте́льно ра́ненный;
■ fig.:mortellement ennuyeux — смерте́льно ску́чный
-
2 mortellement
adv прям., перен. -
3 mortellement
нареч.прям.перен. смертельно -
4 mortellement atteint
нареч.общ. смертельно раненыйФранцузско-русский универсальный словарь > mortellement atteint
-
5 убийственно
mortellement; extrêmement -
6 насмерть
1) à mort, mortellementсражен пулей насмерть — touché à mort par la balleстоять насмерть — combattre vi à mort2) ( очень сильно) разг. mortellement -
7 смертельно
1) mortellement; à mortон смертельно болен — il est à la mort; il file un mauvais coton (fam)2) перен. à mourir; à mortсмертельно скучать — s'ennuyer à (la) mort; s'ennuyer à mourir -
8 atteint
1) поражённый, задетыйatteint de maladie — заболевший, больной2) сражённыйmortellement atteint — смертельно раненый3) разг. больной; ненормальный, тронутый -
9 se rendre à la raison
внять голосу рассудка; дать себя переубедитьCette proposition du comte inquiéta mortellement la duchesse, et non sans cause, enfin, elle se rendit à la raison, et, sous la dictée du ministre, écrivit l'ordonnance qui nommait les juges. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Это предложение графа страшно встревожило герцогиню, но все-таки она вняла голосу рассудка и под диктовку министра написала распоряжение о назначении судей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se rendre à la raison
См. также в других словарях:
mortellement — [ mɔrtɛlmɑ̃ ] adv. • 1380; mortelement v. 1155; de mortel 1 ♦ Par un coup mortel (cf. À mort). « grièvement, mais non mortellement blessé » (Diderot ). 2 ♦ D une façon intense, extrême. « Il était mortellement pâle » (Vigny). « La journée avait… … Encyclopédie Universelle
mortellement — Mortellement. adv. A mort. Il est blessé mortellement. On dit, Pecher mortellement, pour dire, Commettre un peché qui cause la mort de l ame. Il sign. aussi, Griévement. Offenser mortellement quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
mortellement — Mortellement, adverb. acut. Capitaliter, Lethaliter, Mortifere. Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B … Thresor de la langue françoyse
mortellement — (mor tè le man) adv. 1° D une manière qui cause la mort. • Et le monstre aussitôt blessé mortellement, ROTR. Herc. mour. II, 2. • Mortellement atteint d une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée, LA FONT. Fabl. II, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORTELLEMENT — adv. À mort. Il est blessé mortellement, malade mortellement. Pécher mortellement, Commettre un péché mortel. Il signifie aussi, Excessivement. Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux. Outrager quelqu un mortellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORTELLEMENT — adv. De manière à faire mourir. Il est blessé mortellement, malade mortellement. Pécher mortellement, Commettre un péché mortel. Par exagération, Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mortellement — adv. à moo <à mort> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Discworld II : Mortellement Votre ! — Discworld 2 Discworld 2 Mortellement vôtre ! Éditeur Psygnosis Développeur Perfect Entertainment Date de sortie 1996 Genre Aventure Mode de jeu Un jo … Wikipédia en Français
Les 660 noms gravés sous l'Arc de Triomphe de l'Etoile — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français
Liste des officiers figurant sur l'arc de Triomphe — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français
Liste des officiers figurants sur l'Arc de Triomphe — Noms gravés sous l Arc de Triomphe de l Étoile Voici la liste des 660 personnalités figurant sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris. Elles servirent sous la Révolution française et le Premier Empire. Voir aussi la liste des généraux de la… … Wikipédia en Français