-
1 morsch
morscher Baum гнило́е [дупли́стое] де́ревоdie morsche kapitalistische Gesellschaft загнива́ющее капиталисти́ческое о́бществоein morscher Zahn гнило́й [карио́зный] зубmorsch a ве́тхий, обветша́лыйmorsch a дря́блый, ры́хлыйmorsch a хру́пкий, ло́мкий -
2 morsch
morsch, puter oder putris. putridus (verwest, faul u. dah. morsch, z.B. putris navis, funis: u. putria saxa: u. putridum aedificium: u. putridi dentes). – marcidus (mürbe, z.B. vetustate marcidi asseres). – cariosus (angefressen, angegangen, z.B. os, dens). – m. machen, putrefacere (z.B. ardentia saxa infuso aceto). – w. werden, putrescere. – Morschheit, putor.
-
3 morsch
morsch adj çürük;morsch werden çürümek -
4 morsch
morsch 1. decayed, rotten (Holz); 2. crumbling (Mauer); 3. ruinous, dilapidated, ramshackle (Gebäude); 4. frail, fragile (hinfällig) • morsch werden tender; become rotten, rot, decay (Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > morsch
-
5 morsch
morsch adj 1. гнил; прояден (дърво); 2. разяден (зъб); 3. грохнал, без сили (човек).* * *(-er, -est) a прогнил; трошлив. -
6 morsch
rotten;\morsches Holz rotting wood;\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones -
7 morsch
morsch aгнило́й, прогни́вший; ве́тхий; дря́хлый; хру́пкий; обветша́лый -
8 morsch
-
9 morsch
morsch práchnivý -
10 morsch
morsch korhadt -
11 morsch
-
12 morsch
Adj. rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling; morsch werden (start to) rot; alt und morsch umg., fig. old and decrepit* * *decayed; rotten; unsound* * *mọrsch [mɔrʃ]adj (lit, fig)rotten; Knochen brittle; Gebäude ramshackle* * *[ˈmɔrʃ]adj rotten\morsches Holz rotting wood\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones* * ** * *alt und morsch umg, fig old and decrepit* * ** * *adj.rotten adj. -
13 morsch
morsch zmurszały, spróchniały;morsch werden <z>murszeć, <s>próchnieć -
14 morsch
- {fragile} dễ vỡ, dễ gây, dễ hỏng, mỏng mảnh, mỏng manh &), yếu ớt, mảnh dẻ - {rotten} mục, mục nát, thối, thối rữa, đồi bại, sa đoạ, xấu, vô giá trị, bất tài, khó chịu, tồi, làm bực mình, đáng ghét, mắc bệnh sán gan = morsch (Knochen) {brittle}+ = morsch (Gebäude) {ramshackle}+ -
15 morsch
-
16 morsch
-
17 morsch
-
18 morsch
morsch murken -
19 morsch
-
20 morsch
adj2) ветхий, обветшалый3) дряблый, рыхлый4) хрупкий, ломкий
См. также в других словарях:
Mörsch — Stadt Rheinstetten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Morsch — Morsch, er, este, adj. et adv. welches eigentlich mürbe bedeutet, aber nur in einigen Fällen üblich ist. 1) Von festen Körpern, welche durch die Fäulniß mürbe werden, sagt man im gemeinen Leben, daß sie morsch sind; Ital. marcio. Ein morscher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
morsch — Adj std. (15. Jh., Form 16. Jh.), nndl. mors morsch , vermorzelen zerreiben Stammwort. Älter mursch, wozu mhd. mürsen zerstoßen ; die Bedeutung ist also etwas, das beim Berühren, Zerreiben, zerfällt . Keine klare Vergleichsmöglichkeit; Formal und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
morsch — Adj. (Aufbaustufe) durch Alter oder Fäulnis brüchig geworden Synonyme: leicht zerfallend, mürbe, vermorscht Beispiel: Der Junge kletterte auf einen morschen Baum. Kollokation: morsch werden … Extremes Deutsch
Mörsch — Mörsch, Landgemeinde im bad. Kreis Karlsruhe, Amt Ettlingen, an der Eisenbahn Karlsruhe Durmersheim, hat eine kath. Kirche und (1905) 3026 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
morsch — »brüchig, zerfallend; faulig«: Das seit dem 16. Jh. in ostmitteld. Lautung bezeugte Adjektiv gehört mit dem älteren mursch (15. Jh.) und mit niederd. murs zu der Wortgruppe von ↑ mürbe (beachte das Verb mhd. zer mürsen »zermalmen, zerquetschen«) … Das Herkunftswörterbuch
morsch — modrig; faul; verfault; verrottet; faulig * * * morsch [mɔrʃ] <Adj.>: besonders durch Fäulnis, auch durch Alter, Verwitterung o. Ä. brüchig, leicht zerfallend: eine morsche Brücke; ein morsches Dach; morsche Balken. Syn.: ↑ alt, ↑ baufällig … Universal-Lexikon
morsch — baufällig, bröckelig, brüchig, leicht brechend/zerfallend, mürbe, vermorscht; (nordd.): rott; (landsch.): mulmig. * * * morsch:brüchig·mürbe·mulmig+vermodert morsch 1.brüchig,mürbe,vermodert,verrottet,verkommen,faul,verfallen,zerfallen,baufällig,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Morsch — I. moor, mor, morsch nn marécage Alsace. II. adj pourri, vermoulu Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Mörsch (Frankenthal) — Mörsch Stadt Frankenthal (Pfalz) Koordinaten: 49° 33′ N … Deutsch Wikipedia
Mörsch (Begriffsklärung) — Mörsch bezeichnet: einen Stadtteil von Rheinstetten, siehe Mörsch einen Ortsbezirk von Frankenthal (Pfalz), siehe Mörsch (Frankenthal) Mörsch ist der Familienname folgender Personen: Emil Mörsch, (1872–1950), deutscher Bauingenieur Siehe auch… … Deutsch Wikipedia