-
1 chew
chew [t∫u:][+ food] mâcher ; [+ pencil] mordiller* * *[tʃuː] 1.1) ( act) mâchement m2) ( sweet) bonbon m2.transitive verb1) [person] mâcher [food, gum]; mordiller [pencil etc]2) [animal] ronger [bone]; mordiller [carpet etc]3.intransitive verb mâcherPhrasal Verbs:••to bite off more than one can chew — être trop ambitieux/-ieuse
-
2 nibble
nibble [ˈnɪbl][person] [+ food] grignoter ; [+ pen, finger, ear] mordiller ; [sheep, goats] brouter ; [fish] mordre2. noun3. plural noun* * *['nɪbl] 1.1) ( snack food) (gén pl) amuse-gueule m inv2) ( action) mordillement mto have ou take a nibble at — grignoter
3) ( small meal) collation f2.transitive verb ( eat)1) [rodent, person] grignoter; [sheep, goat] brouter2) ( playfully) mordiller [ear, neck]3.1) lit [animal] mordiller; [person] grignoterto nibble at — [mouse, rabbit] grignoter; [sheep, goat] brouter; [fish] mordre à [bait]; [person] manger [quelque chose] du bout des dents
2) figto nibble at — considérer [idea, proposal]
-
3 nip
nip [nɪp]1. noun( = pinch) pincer ; ( = bite) mordiller* * *[nɪp] 1. 2.transitive verb (p prés etc - pp-) ( pinch) pincer; ( bite) donner un petit coup de dent à; ( playfully) mordiller3.2) (colloq) GB (go)•Phrasal Verbs:- nip off••nip and tuck — (colloq) ( cosmetic surgery) chirurgie f esthétique; ( neck and neck) US au coude à coude
-
4 chew
A n1 ( act) mâchement m ;2 ( sweet) bonbon m ;3 ( of tobacco) chique f.B vtr1 [person] mâcher [food, chewing gum] ; ronger [fingernails] ; mordiller [pencil etc] ; to chew tobacco chiquer ; to chew one's lip se mordiller les lèvres ; to chew a hole in sth faire un trou dans qch (en rongeant) ;2 [animal] ronger [bone] ; mordiller [carpet etc].C vi mâcher.to bite off more than one can chew s'exagérer son talent or ses capacités ; to chew the fat ○ tailler une bavette ○.■ chew on:■ chew out ○:▶ chew [sb] out ○ US passer un savon à ○.■ chew over ○:▶ chew over [sth], chew [sth] over ○ cogiter sur ○ [problem].■ chew up:▶ chew up [sth], chew [sth] up (bien) mâcher [food]. -
5 nibble
nibble ['nɪbəl]∎ I'm not hungry, I'll just nibble a piece of bread je n'ai pas faim, je vais juste grignoter un morceau de pain;∎ the mice have nibbled the telephone wire les souris ont rongé ou grignoté le fil du téléphone;∎ the fish nibbled the bait le poisson a mordu à l'hameçon(b) (playfully → ear) mordiller∎ to nibble at or on sth grignoter qch;∎ she nibbled nervously at her food elle mangeait nerveusement du bout des dents;∎ the mice have nibbled through the wire les souris ont entièrement rongé le fil∎ to nibble at sth mordiller qch;∎ the cat likes to nibble at my toes le chat aime bien me mordiller les orteils;∎ also figurative to nibble at the bait mordre à l'hameçon∎ to nibble at an offer être tenté par une offre3 noun∎ to have a nibble grignoter quelque chose;∎ nibbles amuse-gueules mpl -
6 nibble
A n1 ( snack food) amuse-gueule m inv ;3 ( small meal) collation f ; to feel like ou fancy a nibble avoir envie de grignoter quelque chose.1 [mouse, rabbit, person] grignoter ; [sheep, goat] brouter ;C vi1 lit [animal] mordiller ; [person] grignoter ; to nibble at [mouse, rabbit] grignoter ; [sheep, goat] brouter ; [fish] mordre à [bait] ; [person] manger [qch] du bout des dents ; -
7 nip
A n1 ( pinch) pincement m ;2 ( bite) morsure f ; the dog gave him a nip on the ankle le chien l'a (légèrement) mordu à la cheville ;3 fig there's a nip in the air il fait frisquet ○, ça pince ○ ;4 ○ ( small measure) petit verre m (of de).1 ( pinch) pincer ; to nip one's finger in sth se pincer le doigt dans qch ;2 ( bite) mordre (légèrement), donner un petit coup de dent à ; ( playfully) mordiller ; he was nipped on the ankle by a crab il s'est fait pincer à la cheville par un crabe ;3 [frost] brûler [seedlings] ;4 ○ ( steal) piquer ○, faucher ○.2 ○ GB (go) to nip into a shop entrer (rapidement) dans un magasin ; to nip in front of sb passer devant qn ; to nip out to the shops faire un saut jusqu'aux magasins ; to nip downstairs descendre rapidement ; to nip over to France for the weekend faire un saut en France pour le weekend.to nip sth in the bud étouffer or tuer qch dans l'œuf ; nip and tuck ○ ( cosmetic surgery) chirurgie f esthétique ; ( neck and neck) US au coude à coude ; the race was nip and tuck ○ all the way la course s'est faite au coude à coude.■ nip along [person, vehicle, train] aller à bonne allure ; to nip along to sth faire un saut ○ à [shops].■ nip in:▶ nip in [sth], nip [sth] in cintrer [garment].■ nip off:▶ nip off [person] se sauver ;▶ nip off [sth], nip [sth] off couper [withered flower] ; pincer [bud]. -
8 nip
1 noun∎ that dog gave me a nip on the leg ce chien m'a mordu la jambe∎ there's a nip in the air l'air est piquant(c) (in taste) goût m piquant;∎ I like cheese with a nip to it j'aime le fromage un peu relevé ou fort(d) (of alcohol) goutte f∎ in the nip (naked) à poil∎ nip and tuck (plastic surgery) chirurgie f esthéthique□ ;∎ to be nip and tuck être au coude à coude∎ she nipped her finger in the door elle s'est pincé le doigt dans la porte;∎ the puppy nipped my leg le chiot m'a mordu la jambe∎ figurative to nip sth in the bud tuer ou écraser ou étouffer qch dans l'œuf(c) (numb, freeze) geler, piquer;∎ the cold nipped our ears le froid nous piquait les oreilles;∎ the vines were nipped by the frost les vignes ont été grillées ou brûlées par le gel∎ the dog nipped at my ankles le chien m'a mordillé les chevilles∎ to nip (across or along or over) to the butcher's faire un saut chez le boucher;∎ she nipped in to say hello elle est passée en vitesse dire bonjour□ ;∎ could I just nip in in front of you? (in queue) pourrais-je passer devant vous?□ ;∎ he always nips into the pub on the way home il fait toujours un petit détour par le pub en rentrant chez lui□ ;∎ to nip in and out of the traffic se faufiler entre les voitures□ ;∎ we just nipped out for a drink on est sortis prendre un pot en vitesse(garment) cintrer;∎ a dress nipped in at the waist une robe cintrée➲ nip off(cut off) couper; Horticulture pincer∎ she nipped off home elle a filé chez elle
См. также в других словарях:
mordiller — [ mɔrdije ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de mordre ♦ Mordre légèrement et à plusieurs reprises. Mordiller son crayon. ⇒ mâchonner. Intrans. Chiot qui mordille pour jouer. ● mordiller verbe transitif Mordre légèrement et à plusieurs… … Encyclopédie Universelle
MORDILLER — v. a. (Les L sont mouillées. ) Mordre légèrement et à plusieurs reprises. Cet enfant mordille tout ce qu il a dans les mains. Il s emploie aussi absolument. Les jeunes chiens aiment à mordiller. MORDILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORDILLER — v. tr. Mordre légèrement et à plusieurs reprises. Cet enfant mordille tout ce qu’il a dans les mains. Absolument, Les jeunes chiens aiment à mordiller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mordiller — (mor di llé, ll mouillées, et non mor di yé) v. a. Mordre légèrement et fréquemment. • Il y a huit jours que Mmes de Ludre, Coetlogon.... furent mordues d une petite chienne..., de sorte que Ludre, Coetlogon.... sont parties ce matin pour aller … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mordiller — (v.) Acte d appliquer de petites morsures sur le corps lors des relations sexuelles. Les mordillements stimulent en général en intensifiant les sensations de certaines zones érogènes … Dictionnaire de Sexologie
mordiller — vt. , ronger, grignoter : gourzelyî (Saxel) ; mordilyî (Villards Thônes), morzlyî (Combe Sillingy) … Dictionnaire Français-Savoyard
mâchonner — [ maʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; dimin. de mâcher 1 ♦ Mâcher lentement, longuement, avec difficulté ou négligence. « je regarde les chevaux et les mulets mâchonner leur paille hachée » (Tharaud). Elle « se mit à faire cliqueter ses… … Encyclopédie Universelle
ronger — [ rɔ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • rungier fin XIIe; crois. entre lat. rumigare « ruminer » (fr. rungier 1200) et lat. pop. rodicare (class. rodere) « ronger » (fr. rongier XIIIe), puis crois. des formes fr. 1 ♦ User peu à peu en coupant avec … Encyclopédie Universelle
mordillage — mordillement [ mɔrdijmɑ̃ ] n. m. • 1867; de mordiller ♦ Action de mordiller. « les petits mordillements d oreilles » (Pergaud). On dit aussi MORDILLAGE . ● mordillage ou mordillement nom masculin Action de mordiller. mordillage [mɔʀdijaʒ] ou … Encyclopédie Universelle
mordillement — [ mɔrdijmɑ̃ ] n. m. • 1867; de mordiller ♦ Action de mordiller. « les petits mordillements d oreilles » (Pergaud). On dit aussi MORDILLAGE . ● mordillage ou mordillement nom masculin Action de mordiller. mordillage … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle