-
1 morceler
-
2 morceler
гл.1) общ. делить на части, дробить2) тех. разделять, разламывать, дробить (на куски), разбивать, нарезать (участки)3) стр. раздроблять4) метал. дробить на куски -
3 morceler
vt. дроби́ть/раз= ◄дели́ть -'иг, pp. -ё-►/раз= на ча́сти) [уча́сток] -
4 se morceler
дробиться, делиться -
5 machine à morceler
сущ.тех. рез, дробильные вальцы (для регенератора)Французско-русский универсальный словарь > machine à morceler
-
6 se morceler
гл.общ. делиться, дробиться -
7 se morceler
дробиться -
8 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдробить силы — disperser les forces -
9 дробиться
-
10 раздробить
1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)3) ( преобразовать) convertir vt -
11 désagréger
vt.1. разруша́ть/ разру́шить ; измельча́ть/измельчи́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -дро-► (morceler);l'eau désagrège certaines pierres — вода́ разруша́ет не́которые ка́мни <ка́менные поро́ды>
2. chim. разлага́ть/разложи́ть ◄-'ит► (на + A)3. fig. разлага́ть; расчленя́ть/расчлени́ть (démembrer); уничтожа́ть/уничто́жить (détruire);l'action de nos troupes a désagrégé le système de résistance de l'ennemi — де́йствия на́ших войск уничто́жили систе́му оборо́ны проти́вника
■ vpr.- se désagréger -
12 éparpiller
vt. разбра́сывать/разброса́ть, раски́дывать/раскида́ть; рассе́ивать/рассе́ять ◄-се́ю, -'ет►; распыля́ть/ распыли́ть (disséminer); дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. -ро-► (morceler, fragmenter); разве́ивать/разве́ять ◄-ве́ю, -'ет► (en soufflant);le vent a éparpillé... ∑ — ве́тром разду́ло... impersle vent éparpille les papiers (les graines, la poussière) — ве́тер раздува́ет <разве́ивает> бума́ги (зёрна, пыль);
║ fig.:il ne faut pas éparpiller vos efforts — не распыля́йте свои́ уси́лия <си́лы>, не разбра́сывайтесь
■ vpr.- s'éparpiller
См. также в других словарях:
morceler — [ mɔrsəle ] v. tr. <conjug. : 4> • 1574; de morcel, anc. forme de morceau 1 ♦ Diviser (une substance, un corps solide) en plusieurs morceaux. ⇒ casser, fractionner, fragmenter. Morceler un cachet pour le faire avaler à un enfant. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
morceler — Morceler. v. a. Diviser par morceaux. Il ne se dit guere qu en ces phrases. Morceler une terre. morceler un heritage. il faut qu un seul de nous ait cette terre entiere, il ne faut point la morceler … Dictionnaire de l'Académie française
morceler — (mor se lé. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je morcelle, je morcellerai ; c est du moins ce qu on induit de morcellement, l Académie ne conjuguant pas morceler) v. a. Séparer en morceaux. • Dans la formation et composition… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORCELER — v. tr. Diviser par morceaux. Morceler une terre, un domaine, un pays. Fig., Morceler un sujet, une démonstration … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
morceler — vt. , réduire en petits morceau, (du pain, un terrain) : éboknâ (Samoëns, Saxel 002), R. => Morceau (bokon) ; morsèlâ (Villards Thônes 028) ; épéklyâ (Leschaux), R. « petit bout « pointe => Loquet (péklyè) ; shaplyâ <couper> (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
MORCELER — v. a. Diviser par morceaux. Morceler une terre, un héritage, un pays. Cet auteur a morcelé son sujet, au lieu d en faire un tout dont les parties eussent de la suite et de la liaison. MORCELÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
morcellement — [ mɔrsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1789; de morceler ♦ Action de morceler; état de ce qui est morcelé. ⇒ désagrégation, division, fractionnement, segmentation. Spécialt ⇒ démembrement, division, partage. Le morcellement de la propriété, de la terre. « en se… … Encyclopédie Universelle
démembrer — [ demɑ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • desmembrer 1080; de dé et membre 1 ♦ Rare Arracher les membres de (un corps). « On écorche, on taille, on démembre Messire loup » (La Fontaine). 2 ♦ (fin XIIe) Fig. Diviser en parties (ce qui forme un… … Encyclopédie Universelle
émietter — [ emjete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de é et miette ♦ Réduire en miettes, désagréger en petits morceaux. « Antoine y émiettait un peu de pain » (Martin du Gard). Roche émiettée par l érosion. ⇒ effriter. Agric. Réduire les mottes en… … Encyclopédie Universelle
dépecer — [ depəse ] v. tr. <conjug. : 3> et <conjug. : 5> • 1080; de pièce ♦ Mettre en pièces, en morceaux (un animal). « la pose pacifique des lions lorsqu ils dépècent leur proie » (Flaubert ). Boucher qui dépèce un bœuf. ⇒ couper, 1.… … Encyclopédie Universelle
diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… … Encyclopédie Universelle