Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

montuno

  • 1 montuno

    adj.
    wild.
    * * *
    ADJ
    1) (=de montaña) mountain antes de s ; (=de bosque) forest antes de s
    2) LAm (=salvaje) wild, untamed; (=rústico) rustic
    * * *
    montuno, -a
    ♦ adj
    1. [del monte] mountain;
    la región montuna the mountain region
    2. Carib [rudo] rustic;
    [brutal] wild, savage
    3. Carib [huraño] unsociable
    ♦ nm,f
    Cuba Fam [guajiro] peasant

    Spanish-English dictionary > montuno

  • 2 montuno

    adj
    2) Вен., Куба неотёсанный, грубый, дикий

    БИРС > montuno

  • 3 montuno

    mon'tuno
    adj
    Berg…, wild, ungeschlacht

    Diccionario Español-Alemán > montuno

  • 4 montuno

    прил.
    1) общ. дикий (Вен., Куба), горный
    2) Венесуэл. сельский
    3) Кол. грубый, дикий

    Испанско-русский универсальный словарь > montuno

  • 5 montuno

    adj; Вен., Куба; нн.
    неотёсанный, гру́бый; ди́кий

    Diccionario español-ruso. América Latina > montuno

  • 6 montuno

    • Am bázlivý
    • Am horácký
    • Am křupanský
    • Am zaražený
    • hornatý
    • horský
    • lesnatý
    • lesní
    m
    • Am balík
    • Am horák
    • Am křupan
    * * *
    • divoký (o zvěři)

    Diccionario español-checo > montuno

  • 7 montuno,

    a adj 1) планински; 2) Анд., Амер. груб, селски, див.

    Diccionario español-búlgaro > montuno,

  • 8 montuno

    adj
    2) Вен., Куба неотёсанный, грубый, дикий

    Universal diccionario español-ruso > montuno

  • 9 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 10 дикий

    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)
    ди́кая ме́стность — lugar salvaje
    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)
    ди́кие зве́ри — animales montaraces
    ди́кие племена́ — tribus salvajes
    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo
    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono
    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)
    ••
    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    БИРС > дикий

  • 11 горный

    го́рн||ый
    1. monta;
    2. (о промышленности) mina;
    \горныйое де́ло mina industrio;
    \горный хруста́ль monta kristalo, pura kvarco;
    \горный институ́т minista instituto;
    \горныйя́к ministo.
    * * *
    прил.
    1) de (las) montaña(s), montañoso, montañés, montaraz, montés

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    го́рный хребе́т — cuchilla f, sierra f, cordillera f

    го́рное уще́лье — desfiladero m, garganta f

    го́рный обва́л — derrumbe m

    го́рная боле́знь — mal de montaña

    го́рный жи́тель — montañés m, serrano m

    2) ( гористый) montañoso

    го́рная страна́ — país montañoso

    3) ( рудниковый) de minas, minero

    го́рное де́ло — minería f

    го́рная промы́шленность — industria minera

    го́рный инжене́р — ingeniero de minas

    го́рный институ́т — escuela de ingenieros de minas

    го́рный комба́йн — rozadora cortadora

    го́рная поро́да — roca f

    ••

    го́рный хруста́ль — cristal de roca, cuarzo hialino

    го́рный лён — asbesto m, amianto m

    го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo

    * * *
    прил.
    1) de (las) montaña(s), montañoso, montañés, montaraz, montés

    го́рная цепь — cadena de montañas, cordillera f

    го́рный хребе́т — cuchilla f, sierra f, cordillera f

    го́рное уще́лье — desfiladero m, garganta f

    го́рный обва́л — derrumbe m

    го́рная боле́знь — mal de montaña

    го́рный жи́тель — montañés m, serrano m

    2) ( гористый) montañoso

    го́рная страна́ — país montañoso

    3) ( рудниковый) de minas, minero

    го́рное де́ло — minería f

    го́рная промы́шленность — industria minera

    го́рный инжене́р — ingeniero de minas

    го́рный институ́т — escuela de ingenieros de minas

    го́рный комба́йн — rozadora cortadora

    го́рная поро́да — roca f

    ••

    го́рный хруста́ль — cristal de roca, cuarzo hialino

    го́рный лён — asbesto m, amianto m

    го́рное со́лнце мед. — lámpara de cuarzo

    * * *
    adj
    gener. (ðóäñèêîâúì) de minas, de (las) montaña (s), minero, montano, montañoso, montesino, montìcola (о растениях), rupestre, montaraz, montañés, montuno, montuoso, montés

    Diccionario universal ruso-español > горный

  • 12 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 13 сельский

    се́льск||ий
    vilaĝa;
    kampara (в противоположность городскому);
    \сельскийое хозя́йство agrikulturo;
    \сельский учи́тель kampara instruisto.
    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    adj
    1) gener. aldeano (деревенский), de aldea, lugareño, patanal, pedàneo, rural, vecinal, villano, campero, agreste, campesino
    2) obs. rusticano
    3) econ. del campo
    4) Venezuel. montuno
    5) Cub. managuaco

    Diccionario universal ruso-español > сельский

  • 14 balík

    f Am encomienda
    f Am petaca
    f bala
    f pella
    m Am bojote
    m Am juerano
    m Am montuno
    m Am motete
    m Am payuscano
    m Ch maitu
    m Ch tamal
    m Cu emburujo
    m Cu guacho
    m Cu guájaro
    m Gu guáfiro
    m Mé quimil
    m Ve bojete
    m atado
    m borujo
    m borujón
    m bulto
    m cabo
    m envoltorio
    m fardo
    m grullo
    m lío
    m matul
    m paquete
    m racial
    m rebujo
    m rústico
    mf Ec chagra

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > balík

  • 15 bázlivý

    Am acholado
    Am correlón
    Am entumido
    Am flatulento
    Am ideoso
    Am montuno
    Bo chuto
    Ch lobo
    Co criollo
    Cu arisco
    Mé zorillo
    abanto
    ajudiado
    apocado
    asombradizo
    asustadizo
    atribulado
    cobarde
    corito
    espantadizo
    medroso
    menguado
    meticuloso
    miedoso
    pavoroso
    pávido
    receloso
    temedor
    temeroso
    temerón
    temiente
    timorato
    timoroso
    tímido

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > bázlivý

  • 16 horácký

    Am arribeño
    Am montubio
    Am montuno
    Am montuvio

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > horácký

  • 17 horák

    m Am montubio
    m Am montuno
    m Am montuvio
    m Co tierrafría
    m Pe motoso
    m Ve guate
    m corito

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > horák

  • 18 hornatý

    montañoso
    montoso
    montuno
    montuoso

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > hornatý

  • 19 horský

    Am arribeño
    Am cordillerano
    Am paramero
    alpestre
    montano
    montaraz
    montañoso
    montañés
    montuno
    serraniego

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > horský

  • 20 křupan

    f villanchona
    m Am bayunco
    m Am chontal
    m Am guache
    m Am guanaco
    m Am juerano
    m Am montubio
    m Am montuno
    m Am montuvio
    m Am payuscano
    m Ar payucano
    m Ar payuco
    m Ch poroto
    m Co orejón
    m Co yuquero
    m Cu guacho
    m Cu guájaro
    m Cu ñongo
    m Gu guáfiro
    m Mé merenguero
    m Pa patirajado
    m Pe motoso
    m reg. forano
    m Ve palmarote
    m alpargatoso
    m baturro
    m cateto
    m destripaterrones
    m filisteo
    m grullo
    m meleno
    m paleto
    m patán
    m payo
    m racial
    m tiaco
    m villanchón
    mf Ec chagra

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > křupan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Montuno — has several meanings pertaining to Cuban music and its derivatives. Literally, montuno means comes from the mountain , and so Son montuno may refer to the older type of son played in the mountainous rural areas of Oriente. Another possibility is… …   Wikipedia

  • Montuno —   [spanisch, mɔn tuno], 1) Begriff aus der kubanischen Musizierpraxis; in Ostkuba Sammelbezeichnung für ländliche Tanz und Musikformen;   2) im engeren Sinne kennzeichnet Montuno einen instrumentalen Improvisationsteil, der quasi als Überleitung… …   Universal-Lexikon

  • montuno — montuno, na adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Colombia, Cuba, Venezuela. Que es poco amigo de tratar con la gente o tiene modales groseros …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • montuno — montuno, na 1. adj. Perteneciente o relativo al monte. 2. And. y Am. Rudo, rústico, montaraz. 3. m. Cuba. Estribillo propio de la música que se canta y baila …   Diccionario de la lengua española

  • Montuno — Der Montuno (span.: vom Berge her) bezeichnet einen Instrumentalteil in der kubanischen Musik; des Weiteren auch einen Tanzstil des Son. Herkunft Der Ausdruck Montuno bezieht sich auf den östlichen von Gebirgsketten durchsetzten Teil Kubas: die… …   Deutsch Wikipedia

  • Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon …   Wikipédia en Français

  • montuno — ► adjetivo 1 Del monte: ■ ese relieve es el propio de una región montuna. SINÓNIMO montés 2 América Central y Meridional Que es montaraz o rústico. * * * montuno, a 1 adj. De [o del] monte. 2 (Cuba, Ven.) *Rústico. * * * montuno …   Enciclopedia Universal

  • montuno — {{＃}}{{LM M26474}}{{〓}} {{［}}montuno{{］}}, {{［}}montuna{{］}} ‹mon·tu·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} Del monte o relacionado con él …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Montuno (song) — Montuno Single by Gloria Estefan from the album Mi Tierra Rele …   Wikipedia

  • montuno — noun The counterpoint in Cuban salsa music …   Wiktionary

  • montuno — n. style of music originating from Cuba and a precursor to salsa …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»