Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

monkey-trick

Толкование Перевод

1 monkey

ˈmʌŋkɪ
1. сущ.
1) а) обезьяна three wise monkeys howler monkey rhesus monkey ring-tailed monkey spider monkey horde of monkeys troop of monkeys cold enough to freeze the balls off a brass monkey not to care a monkey's fuck Syn: ape б) диал. заяц;
австрал. овца в) перен. шут, клоун, дразнила;
шутл. или неод. проказник, шалун make a monkey out of smb.
2) предметы а) глиняный кувшин с узким горлышком suck the monkey б) тех. копровая баба, копер в) тележка подъемного крана
3) а) сл. амер. купюра в пятьсот долларов, брит. в пятьсот фунтов стерлингов б) сл. закладная (только в выражении to have a monkey on one's house)
4) название танца ∙ put smb.'s monkey up ≈ разозлить( кого-л.) get one's monkey up ≈ рассердиться, разозлиться
2. гл.
1) а) дурачиться, забавляться, играться I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden. ≈ Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей. Syn: play a trick, play a practical joke б) пародировать, передразнивать, дразнить Syn: mimic, take off, ape, mock
2) а) соваться, лезть не в свое дело, вмешиваться Syn: interfere, intervene б) неумело обращаться, портить( с предлогами with, about, around) Syn: tamper with
3) танцевать танец под названием monkey (зоология) обезьяна (Primates;
Gebidae) (разговорное) обезьяна, мартышка обезьяний мех шалун, проказник - you young *! ах ты шалунишка /проказник/! (разговорное) обезьяна, кривляка глиняный кувшин с узким горлышком стеклоплавильный тигель (сленг) пятьсот фунтов стерлингов (американизм) (сленг) пятьсот долларов (австралийское) (сленг) овца (диалектизм) заяц (техническое) копровая баба( техническое) тележка подъемного крана (техническое) клещевой захват > to get one's * up рассердиться, разозлиться > to put smb.'s * up рассердить /разозлить/ кого-л. > to suck /to sup/ the * пить из горлышка (бутылки) ;
пить ром из скорлупы кокосового ореха;
тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) > to make a * (out) of smb. сделать кого-л. посмешищем > to have a * on one's back (американизм) (сленг) быть наркоманом подшучивать;
дурачиться;
забавляться передразнивать трогать, брать в руки то, что не следует;
портить неумелым обращением - stop *ing (about) with those tools оставь в покое эти инструменты вмешиваться, соваться ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться monkey вмешиваться, соваться ~ глиняный кувшин с узким горлышком ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться ~ тех. копровая баба ~ (pl s) обезьяна ~ передразнивать ~ подшучивать, дурачиться;
забавляться ~ портить;
неумело обращаться (with, about) ~ тележка подъемного крана ~ sl. 500 фунтов стерлингов;
амер. 500 долларов ~ шутл., неодобр. шалун, проказник ~ sl. закладная;
to put (smb.'s) monkey up разозлить (кого-л.) ;
to get one's monkey up рассердиться, разозлиться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > monkey
2 play a trick

гл. подшучивать, поддразнивать, дразнить, высмеивать, насмехаться;
дурачиться, забавляться;
мистифицировать, разыгрывать Syn: chaff, play a practical joke, joke, banter, josh, monkey, razz

Большой англо-русский и русско-английский словарь > play a trick
3 проказа I

ж. (шалость) prank, trick, monkey-trick.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > проказа I
4 выходка

жен. trick;
prank( шаловливая) ;
freak, escapade( неожиданная, причудливая) злая выходка против кого-л. ≈ a scurvy trick on smb. шутливая выходка ≈ разг. monkey-business хитроумная выходка ≈ clever trick ребяческие выходки ≈ childish tricks

ж. trick, prank, escapade.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выходка
5 fool

1. n дурак, глупец

arrant fool — набитый дурак

what a fool I was to believe him — как глупо, что я ему поверил

he is no fool — он вовсе не дурак

natural fool — дурак

blooming fool — набитый дурак

complete fool — круглый дурак

cussed fool — проклятый дурак

damn fool — непроходимый дурак

2. n ист. шут

April fool — жертва первоапрельской шутки

3. n амер. разг. мастер, умелец

a dancing fool — опытный танцор

4. n посмешище, игрушка

a fool of circumstances — игрушка судьбы, жертва обстоятельств

5. n редк. слабоумный

to be a fool to … — быть ничем в сравнении с …; в подмётки не годиться

to play the fool — валять дурака

a fool and his money are soon parted — у дурака деньги не задерживаются

fools have fortune — дуракам счастье

6. a амер. разг. глупый, безрассудный

a fool idea — нелепая мысль

to make a qualified fool of oneself — строить из себя набитого дурака; выставить себя в глупом свете

7. v разг. дурачиться, баловаться

to fool away time — бесцельно тратить время

fool about — дурачиться

fool away — упускать; упустить; дурачиться; подурачиться

8. v разг. дурачить, обманывать, водить за нос

I have been fooled out of my money — у меня выманили деньги

make a fool — одурачивать; одурачить

9. n фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками

Синонимический ряд:

1. ament (noun) ament; half-wit; imbecile; natural; simpleton; softhead; underwit

2. ass (noun) ass; asshead; donkey; doodle; jackass; madman; mooncalf; nincom; ninnyhammer; poop; tomfool

3. butt (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; tool; victim

4. clown (noun) amentia; buffoon; clown; cretin; drool; harlequin; zany

5. dunce (noun) blockhead; booby; dolt; dunce; dunderhead; ignoramus; nincompoop; ninny; oaf

6. idiot (noun) idiot; jester; motley

7. moron (noun) jerk; lamebrain; moron; nitwit; ridiculous person; stupid person; twerp; unwise person

8. banter (verb) banter; chaff; fun; jolly; josh; kid; rag; razz; rib

9. bilk (verb) bilk; defraud

10. dawdle (verb) dawdle; idle; jest; joke; loiter; tarry

11. dupe (verb) bamboozle; befool; beguile; betray; bluff; catch; cheat; chicane; con; cozen; deceive; delude; dupe; dust; flimflam; gull; have; hoax; hoodwink; hornswoggle; humbug; job; mislead; pigeon; spoof; take in; trick; victimize

12. feign (verb) feign; pretend

13. meddle (verb) busybody; butt in; horn in; interfere; interlope; intermeddle; meddle; mess around; monkey with; tamper with

14. play (verb) fiddle; fidget; mess; monkey; play; putter; tamper; tinker; twiddle

15. trifle (verb) coquet; dally; flirt; lead on; string along; toy; trifle; wanton

Антонимический ряд:

clarify; genius; honour; respect; sage; savant

English-Russian base dictionary > fool
6 play

1. n игра; забава

equestrian plays — конные игры

actual play — игра со счётом

loose play — свободная игра

to be at play — играть

to bring the ball into play — ввести мяч в игру

children are fond of play — дети любят игры

in play! — в игре!

to play squarely — вести честную игру

to play the trumpet — играть на трубе

a play on words — игра слов, каламбур

play a winning game — играть наверняка

play some part — играть некоторую роль

2. n спорт. манера, стиль игры, игра

fair play — игра по правилам, честная игра

foul play — игра с нарушением правил, грубая игра

fine play — красивая игра

to play the piano with facility — бегло играть на фортепиано

play therapy — психотерапия посредством сюжетно-ролевых игр

he interchanged work and play — он чередовал работу с игрой

cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство

what points shall we play? — до какого счёта будем играть?

3. n спорт. комбинация

tip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском

4. n спорт. борьба; бой

loose play — учебно-тренировочный бой

5. n азартная игра

high play — крупная игра

low play — игра по маленькой

to play with fire — играть с огнём

play key role — играть главную роль

to play dominoes — играть в домино

monophonic play — монофоническая игра

play the piano — играть на фортепиано

6. n шутка

in play — в шутку

out of mere play — ради шутки, в шутку

7. n каламбур

play on words — игра слов, каламбур

8. n пьеса, драма

the plays of Shakespeare — пьесы Шекспира

the play begins with a prologue — пьеса начинается с пролога

the play was a real clinker — пьеса с треском провалилась

play doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой

an acting version of a play — режиссёрский вариант пьесы

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

9. n представление, спектакль

broadcast play — радиопостановка

given a play — данный представление

amateur play — любительский спектакль

to dress a play — сделать костюмы для спектакля

opening of the play — первое представление пьесы

total running time of the play — длительность спектакля

10. n владение, умение обращаться

sword play — владение мечом

11. n движение

child full of play — живой ребёнок

12. n переливы, игра

play of sunlight upon leaves — игра солнечных бликов на листьях

iridescent play of colours — радужные переливы красок

to play high — играть по большой; ходить с крупной карты

to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка

play street — улица, на которой разрешено играть детям

play a double game — двурушничать; вести двойную игру

to play tin soldiers — играть в оловянные солдатики

13. n свобода, простор

he gave free play to his faculties — его способности полностью раскрылись

14. n действие, деятельность

in full play — в действии, в разгаре

out of play — в бездействии

to come into play — начать действовать

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

bring into full play — полностью приводить в действие

bring into play — приводить в действие; осуществлять

call into play — приводить в действие; осуществлять

as the play progresses — по ходу действия

15. n действия, поведение; игра

double play — двойная игра

to play cards for stakes — играть в карты на деньги

to know how to play chess — уметь играть в шахматы

to play third fiddle — играть незначительную роль

kicking the ball into play — введение мяча в игру

to play but indifferently — играть посредственно

16. n диал. забастовка

17. n диал. каникулы, свободное от занятий время

18. n диал. ухаживание; свадебный танец

19. n диал. проигрывание

the record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли

20. n диал. «пресса», освещение в прессе

the birth of the baby elephant got a big play — все газеты сообщали о рождении слонёнка

21. n тех. зазор

piston play — зазор между поршнем и гильзой цилиндра

end play adjustment — регулирование осевого зазора

vertical play — вертикальный зазор

excessive play — чрезмерный зазор

pitch play — зазор между зубьями

22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание

admissible play — допустимый люфт

free play — люфт

game play — игра

play around — играть

play against — играть

play in — войти в игру

23. n тех. авт. болтанка

as good as a play — очень забавно

gallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»

grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект

24. v играть, резвиться, забавляться

to play with a child — играть с ребёнком

play the part — играть роль; начать действовать

to play the leading role — играть главную роль

to play gambols — прыгать, скакать, резвиться

to play for low stakes — играть по маленькой

to play to the stands — играть на зрителя

25. v сыграть шутку; разыграть

he played a practical joke on us — он здорово подшутил над нами

to play the tune anew — снова сыграть ту же мелодию

26. v шутить; дурачиться

to play with fire — шутить с огнём

27. v каламбурить, обыгрывать значение слова

to play upon words — каламбурить

otiose lines in a play — лишние слова в пьесе

28. v поступать, вести себя легкомысленно

to play the hog — думать только о себе; поступать по-свински

to play according to Queensberry rules — поступать честно

to play the goat — вести себя глупо, валять дурака

play out — изживать себя, терять силу; исчерпать

to play a losing game — вести безнадёжную игру

29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку

to play the spark to — ухаживать

30. v австрал. разг. разыгрывать

31. v играть, участвовать в игре

to play tennis — играть в теннис

to play a game of tennis — сыграть партию в теннис

to play for championship — участвовать в чемпионате

to play school — играть классически

to play right back — играть правым защитником

to play at robbers — играть в разбойники

to play at shopkeeping — играть в магазин

to play politics — вести политическую игру

to play over — переиграть; сыграть снова

to play a pawn — пойти пешкой

to play white — играть белыми

to play a stroke — сделать удар

play! — играю!

hard play — грубая игра

play part — играть роль

play a part — играть роль

play black — играть белыми

style of play — стиль игры

32. v спорт. отбивать, подавать мяч

to play catch — играть в мяч

give a play — давать представление

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

kicked the ball into play — ввел мяч в игру

kick the ball into play — вводить мяч в игру

33. v использовать в игре, выставлять, заявлять

the team were playing three reserves — команда использовала трёх запасных игроков

play at sight — игра с листа

illegal play — игра, запрещённая законом

play the game clean — вести игру по правилам

to play for high stakes — вести крупную игру

to start the ball in play — ввести мяч в игру

34. v вводить в игру

put into play — вводить в действие

play debt — долг из игры, обязательство из игры

35. v притворяться, прикидываться

to play the fool — валять дурака

to play the host — разыгрывать хозяина

36. v поступать, действовать

to play the man — поступать, как подобает мужчине

to play safe — действовать наверняка

to play fair — поступать честно

to play on a hunch — действовать по интуиции

if my memory does not play me false — если мне не изменяет память

come into play — начинать действовать

37. v стравливать, натравливать

to play off one person against another — натравливать одного на другого

38. v рассматривать

to play with a new idea — рассмотреть новую мысль

39. v подходить для игры

the lawn plays well — спортивная площадка в хорошем состоянии

40. v играть в азартные игры; быть игроком

to play for money — играть на деньги

play to the gallery — играть на "галерку"

to play with verve — играть с подъёмом

to play the violin — играть на скрипке

to play hide-and-seek — играть в прятки

play into the hands of — играть на руку

41. v играть на тотализаторе или на скачках

play the role — играть роль

play white — играть черными

to play deep — круто играть

play ball — играть в бейсбол

play opposite — играть в паре

42. v делать ставки, ставить

to play 5 dollars — поставить 5 долларов

to get up a play — поставить пьесу

to play to capacity — делать полные сборы

to put a play on the stage — поставить пьесу

to put on a new play — поставить новую пьесу

to make cuts in a play — делать купюры в пьесе

43. v исполнять; играть

to play a piece — сыграть музыкальную пьесу

play tennis — играть в теннис

to play tig — играть в салки

to play dice — играть в кости

to play golf — играть в гольф

to play cards — играть в карты

44. v исполнять, играть роль

to play Hamlet — играть Гамлета

to play the part — играть роль

to play ball — играть в бейсбол

to play tag — играть в пятнашки

play from sight — играть с листа

to play at dibs — играть в бабки

45. v сниматься; участвовать, играть

to play in a film — участвовать в фильме

to play skittles — играть в кегли

to play the harp — играть на арфе

to play football — играть в футбол

to play prima vista — играть с листа

to play and sing too — и играть и петь

46. v сопровождать музыкой

the band played them out of town — они уходили из города под звуки оркестра

to play longhair — исполнять классическую музыку

47. v давать представление; исполнять пьесу

to play a tragedy — ставить трагедию

the play folded — пьеса сошла со сцены

the play went well — пьеса имела успех

uncompleted play — незаконченная пьеса

a shocking bad play — очень плохая пьеса

the play was a lemon — пьеса провалилась

48. v амер. гастролировать

to play the larger cities — гастролировать в крупных городах

49. v, исполняться

a waltz was being played on the radio — по радио передавали вальс

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

50. v демонстрировать

51. v идти

a new film is playing tonight — сегодня вечером идёт новый фильм

go to the play — идти в театр

to play an all-or-nothing game — идти ва-банк;

52. v играть, работать

his radio is playing — у него работает играть ; вертеть

to play by ear — играть по слуху

to play tennis — играть в теннис

play from music — играть по нотам

to play bo-peep — играть в прятки

to play draughts — играть в шашки

53. v играть, воспользоваться

the noise played on his nerves — шум действовал ему на нервы

to play prelude — играть прелюдию

play the guitar — играть на гитаре

to play for love — играть не на деньги

to play on the sands — играть на пляже

play a major part — играть главную роль

54. v порхать, носиться, танцевать

butterflies played among the flowers — среди цветов порхали бабочки

55. v переливаться, играть; мелькать

lightnings played in the sky — в небе сверкали молнии

to play baseball just for laughs — играть в бейсбол для забавы

56. v дрожать, трепетать

a breeze played on the water — сильный ветер рябил воду

57. v бить

the fountains will play on Sunday — в воскресенье будут бить фонтаны

58. v направлять

to play a searchlight upon a boat — направить луч прожектора на лодку

59. v стрелять

they continued playing the battery — их батарея продолжала вести огонь

60. v приводить в действие, пускать

to play a record — поставить пластинку

go into play — вступать в действие

61. v тех. иметь люфт; шататься

lateral play — боковой люфт

joint play — люфт в сочленении

side play — люфт, боковое качание

steering play — люфт рулевого механизма

gripper play — люфт захватного устройства

62. v диал. бастовать

63. v диал. быть на каникулах

to keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём

64. v диал. водить, вываживать

65. v амер. сл. опекать, покровительствовать

66. v амер. сл. сотрудничать

помещать, располагать на определённом месте

play it on page 3 — помести это на третьей странице

to play the game — поступать честно, порядочно

to play a loosing game — вести безнадёжную игру

to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику

to play a winning game — играть наверняка

to play the dozens — поносить родителей

to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать

to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств

to play the wrong card — сделать неверный ход

to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время

to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность

to play tricks with — вмешаться и испортить

Синонимический ряд:

1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement

2. freedom (noun) freedom; latitude; swing

3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling

4. liberty (noun) elbow-room; liberty

5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy

6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope

7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile

8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use

9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact

10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage

11. disport (verb) disport; recreate; sport

12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render

13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle

14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre

15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager

16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp

17. run (verb) run; show

18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; use

Антонимический ряд:

study; work

English-Russian base dictionary > play
7 tricky

1. a хитрый, коварный; ловкий; искусный

tricky politician — ловкий политикан

tricky acrobat — искусный акробат

as tricky as a monkey — проказливый; хитрый; зловредный

2. a хитрый, коварный, каверзный

tricky question — каверзный вопрос

3. a щекотливый

a tricky situation — щекотливая ситуация

4. a ненадёжный; коварный

tricky brake — ненадёжный тормоз

5. a мудрёный, хитрый

tricky lock — «хитрый» замок; замок с секретом

6. a сложный, запутанный; трудный

tricky problem — сложная задача

Синонимический ряд:

1. deceitful (adj.) deceitful; deceptive; misleading

2. precarious (adj.) complex; complicated; critical; delicate; difficult; elaborate; intricate; precarious; sensitive; touch-and-go; touchy

3. rough (adj.) rough; sticky; tight

4. sly (adj.) artful; astute; cagey; crafty; cunning; deep; foxy; guileful; insidious; quick-witted; scheming; slippery; sly; subdolous; subtle; vulpine; wily

5. trick (adj.) trick; undependable; unreliable

6. unstable (adj.) rocky; ticklish; unstable

Антонимический ряд:

candid; forthright; simple

English-Russian base dictionary > tricky
8 подшутить

несовер. - подшучивать;
совер. - подшутить (над кем-л./чем-л.) play a trick (on), play a practical joke (on) ;
banter, chaff, monkey, joke, josh;
make fun (of) ;
make an ass (of) ;
razz, rib амер.;
poke fun (of) зло подшутить

сов. см. подшучивать.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подшутить
9 подшучивать

несовер. - подшучивать;
совер. - подшутить (над кем-л./чем-л.) play a trick (on), play a practical joke (on) ;
banter, chaff, monkey, joke, josh;
make fun (of) ;
make an ass (of) ;
razz, rib амер.;
poke fun (of) зло подшутить

, подшутить (над тв.) make* fun of (smb.), play а practical joke (on).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подшучивать
10 проказа

I жен. (шалость) prank, trick, mischief;
мн. тж. devilry, mischief, monkey tricks, roguery II жен.;
мед. leprosy

проказа:
1. leprosy
2. mischief

Большой англо-русский и русско-английский словарь > проказа
11 play a practical joke

гл. подшучивать, насмехаться, поддразнивать;
мистифицировать, разыгрывать;
дурачиться, забавляться Syn: chaff, play a trick, josh, monkey, razz

Большой англо-русский и русско-английский словарь > play a practical joke
12 caper

каперсы имя существительное:
каперсы (caper)

скачок (jump, leap, hop, bounce, caper, skip)

прыжок (bounce, jump, leap, hop, skip, caper)

капер (privateer, caper, corsair, captor)

коленце (caper)

шалость (prank, mischief, frolic, trick, caper, dido)

каперсовый куст (caper)

дурачество (tomfoolery, foolery, caper, fandango)

проказа (leprosy, prank, lark, caper, Dido, devilry)
глагол:
дурачиться (fool, fool around, clown, caper, horse around, monkey)

скакать (jump, skip, leap, dance, cavort, caper)

шалить (be naughty, caper)

прыгать (jump, hop, leap, skip, spring, caper)

делать прыжки (caper)

выделывать антраша (cut capers, caper, cut a caper)

Англо-русский синонимический словарь > caper
13 capers

каперсы имя существительное:
каперсы (caper)

скачок (jump, leap, hop, bounce, caper, skip)

прыжок (bounce, jump, leap, hop, skip, spring)

капер (privateer, caper, corsair, captor)

коленце (caper)

шалость (prank, mischief, frolic, trick, caper, dido)

каперсовый куст (caper)

дурачество (tomfoolery, foolery, caper, fandango)

проказа (leprosy, prank, lark, caper, Dido, devilry)
глагол:
дурачиться (fool, fool around, clown, caper, horse around, monkey)

скакать (jump, skip, leap, dance, cavort, bound)

шалить (be naughty, caper)

прыгать (jump, hop, leap, skip, spring, prance)

делать прыжки (caper)

выделывать антраша (cut capers, caper, cut a caper)

Англо-русский синонимический словарь > capers
14 lark

жаворонок имя существительное:
жаворонок (lark, skylark, laverock)

шутка (joke, jest, fun, trick, prank, lark)

забава (fun, amusement, game, play, sport, lark)

проказа (leprosy, prank, lark, caper, dido, devilry)

веселье (fun, gladness, joy, gaiety, merriment, lark)
глагол:
резвиться (frolic, sport, play, wanton, frisk, lark)

шутить (joke, jest, trifle, fun, rally, lark)

забавляться (play, toy, lark, fool with, disport, monkey)

брать препятствия (lark)

Англо-русский синонимический словарь > lark
15 toy

игрушка имя существительное:
игрушка (toy, plaything, bauble, trick, gaud)

забава (fun, amusement, game, play, sport, toy)

пустяк (trifle, nonsense, trinket, nothing, little, toy)

безделушка (bauble, trinket, trifle, bijou, gadget, toy)

что-либо кукольное (toy)

что-либо маленькое (flivver, toy)

пустяковое дело (pushover, toy, child's play)

ерунда (nonsense, baloney, bullshit, rubbish, bollocks, toy)
имя прилагательное:
игрушечный (toy)

кукольный (puppet, toy, dollish, Dolly, doll-like)

миниатюрный (miniature, diminutive, cameo, midget, elfin, toy)
глагол:
играть (play, act, perform, play on, toy, fiddle)

забавляться (play, toy, lark, fool with, disport, monkey)

баловаться (piddle, fool, toy, experiment)

несерьезно относиться (dally, toy, trifle)

флиртовать (flirt, gallivant, philander, carry on, dally, toy)

вертеть в руках (fumble, fiddle, toy, trifle, pick at)

Англо-русский синонимический словарь > toy
16 have smth. up one's sleeve

(have (или keep) smth. up one's sleeve)

иметь что-л. про запас, на всякий случай, скрывать что-л. до поры до времени; см. тж. an ace up one's sleeve

Blanco: "Take care, Boozy. He hasn't finished with you yet. He always has a trick up his sleeve." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Бланко: "Смотри, Бузи, осторожнее! Он еще не расквитался с тобой. А у него всегда есть что-нибудь наготове."

Again that indefinable mockery, as if he had something up his sleeve. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Снова чуть заметная ирония. Как будто он что-то скрывал.

‘Coffee,’ said Mrs. Marle, ‘I think we could do with it. I have something up my sleeve for lunch.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?’, ch. XXXIII) — - Кофе, - сказала миссис Марл, - всех устроит. Но у меня на завтрак есть еще кое-что.

Large English-Russian phrasebook > have smth. up one's sleeve
17 dupe

1. n жертва обмана; простак, простофиля

2. v одурачивать, надувать, оставлять в дураках

3. n кино проф. контрнегатив, дубль-негатив, негатив, отпечатанный с позитивной копии

composite dupe — вторичный негатив фильма

4. v кино проф. контратипировать, печатать вторичный негатив или позитив

combined dupe — вторичный негатив фильма

5. v кино проф. дублировать, озвучивать отснятый фильм

Синонимический ряд:

1. fool (noun) butt; chump; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; pawn; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; tool; victim

2. bamboozle (verb) bamboozle; befool; catch; chicane; con; cozen; dust; flimflam; gull; hoax; hoodwink; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; victimize

3. double (verb) double; dualize; duplicate

4. have (verb) beguile; betray; bluff; deceive; delude; fool; have; humbug; mislead; take in; trick

English-Russian base dictionary > dupe
18 gull

1. n зоол. чайка

black-headed gull — чайка обыкновенная

sea gull — чайка

ice gull — полярная чайка

gull wing — крыло типа "чайка"

herring gull — серебристая чайка

inverted gull wing — крыло в форме перевернутой "чайки"

2. n простак, глупец

3. n арх. обманщик, плут

4. v обманывать, дурачить

Синонимический ряд:

1. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; mark; monkey; patsy; pigeon; sap; saphead; simple; sucker; tool; victim

2. cheat (verb) bamboozle; beguile; bite; cheat; deceive; fool; mislead

3. dupe (verb) befool; catch; chicane; con; dupe; dust; flimflam; hoax; hoodwink; hornswoggle; job; kid; pigeon; spoof; trick; victimize

4. take (verb) defraud; mulct; swindle; take; victimise

English-Russian base dictionary > gull
19 pigeon

1. n зоол. голубь

pigeon family — семейство голубиных

homing pigeon — почтовый голубь

carrier pigeon — почтовый голубь

to home a pigeon — запускать голубя

matured pigeon — откормленный голубь

passenger pigeon — странствующий голубь

2. n разг. простак, шляпа, простофиля; незадачливый игрок

to pluck a pigeon — обобрать простака

3. n глиняная летающая мишень

pigeon shooting — стрельба по летящим мишеням

4. n девушка; молодая женщина

5. n разг. дело; ответственность; забота

6. n карт. жарг. взятая в прикупе карта, которой не хватало для выигрыша

stool pigeon — голубь для приманивания диких голубей

7. v редк. надувать, обманывать

Синонимический ряд:

1. dove (noun) domesticated pigeon; dove; mourning dove; squab; turtledove

2. fool (noun) butt; chump; dupe; easy mark; fall guy; fish; fool; gudgeon; gull; mark; monkey; patsy; sap; saphead; simple; sucker; victim

3. dupe (verb) bamboozle; befool; catch; chicane; con; dupe; dust; flimflam; fool; gull; hoax; hoodwink; hornswoggle; job; kid; spoof; trick; victimize

English-Russian base dictionary > pigeon

См. также в других словарях:

Monkey trick — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey — Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey block — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey boat — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey flower — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey gaff — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey jacket — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey rail — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey shine — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey wheel — Monkey Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons,… … The Collaborative International Dictionary of English
Monkey Island (series) — Monkey Island series The official logo of the series Developers Lucasfilm Games (1989) LucasArts (1990–present) Telltale Games (2008–present) Creators … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

monkey-trick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

monkey-trick

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: