mon+œil!

я потеря́л свою́ кни́гу, а он свою́ — j'ai perdu mon livre et il a perdu le sien

они́ потеря́ли свои́ кни́ги, а вы - свою́ — ils ont perdu leurs livres et vous avez perdu le vôtre

в своё вре́мя — en temps voulu

он сам не свой — il est très mal à l'aise

он там свой челове́к — il est de la maison

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

получить представление о — se faire une idée de

иметь представление о — avoir une idée de

он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

местные власти — autorités locales

госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

законода́тельная власть — pouvoir législatif

сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

вое́нные власти — autorités militaires

под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser

дорого́й друг — cher ami

дорога́я побе́да — victoire coûteuse

дорого́й успе́х — succès coûteux

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

почему́ вы ему́ не ве́рите, он же до́ктор — pourquoi n'avez-vous pas confiance en lui, il est pourtant médecin

когда́ же вы бу́дете гото́вы? — quand donc serez-vous prêt?

говори́те же! — parlez donc!

така́я же кни́га — livre pareil

тот же челове́к — la même personne

мы сего́дня же прие́дем — c'est aujoud'hui même que nous viendrons

э́ти же расте́ния встреча́ются и на се́вере — on rencontre ces mêmes plantes dans le nord

здесь же — ici même

сего́дня же прие́дем и мы — c'est aujourd'hui aussi que nous viendrons

удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

горе́ть жела́нием — brûler d'envie

при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir