mon+œil!

дождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse

не дай го́споди! — Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!

куда́ де́лась моя́ кни́га? — ¿dónde se ha metido mi libro?

он не знал, куда́ деться со стыда́ — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenza

куда́ он тепе́рь де́нется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora?

не зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre

куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?

куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?

он мне дово́дится бра́том — c'est mon frère

её чемода́н — su maleta

её кни́ги — sus libros

э́то её ко́мната, а э́то на́ша — esta habitación es de ella (suya) y esa es (la) nuestra

моя́ тетра́дь чи́ще, чем её — mi cuaderno está más limpio que el de ella (el suyo)

э́то её брат — c'est son frère

вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien

э́то её — c'est à elle

по её мне́нию — selon elle

по её жела́нию — à sa guise, à son gré

у меня́ се́рдце ёкатьло — mon cœur bondit

у меня́ се́рдце ёкнуло — mon cœur bondit

у меня́ всё се́рдце изболе́ло, вся душа́ изболе́ла разг. — mon cœur saigne

мне недоплати́ли — je n'ai touché qu'une partie de mon dû

ему́ нездоро́вится — está indispuesto, se siente mal, se siente enfermo

мне нездоро́вится — je suis indisposé, je suis un peu souffrant, je me sens mal à mon aise; je suis tout chose (fam)

мне немо́жется — je vais mal, je suis indisposé(e), je ne suis pas à mon aise, je me sens mal

обмере́ть от стра́ха, у́жаса — estar muerto de miedo, de horror

он так и о́бмер — quedó sin pulso

се́рдце у меня́ о́бмерло — me dio un vuelco el corazón

обмере́ть от стра́ха ( или от у́жаса) — être glacé ( или saisi) d'effroi

я о́бмер — mon cœur en a cessé de battre

моё се́рдце перепо́лнилось ра́достью — mon cœur débordait de joie

я помертве́л от испу́га — mon sang s'est glacé

я прошу́ лишь сле́дуемое мне — je ne demande que mon dû

его́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque

как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?

угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher

как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe