-
1 беспокоить
1) ( волновать) inquiéter vt2) ( мешать) déranger vtбеспокоиться — ( волноваться) s'inquiéter ( de qch); ( утруждать себя) se déranger
* * *меня́ беспоко́ит его́ здоро́вье — sa santé m'inquiète
2) ( мешать) déranger vt, gêner vt ( стеснять); incommoder vt, importuner vt ( причинять неудобство)шум беспоко́ит больно́го — le bruit dérange le malade
* * *v1) gener. chatouiller (противника), chipoter, donner de l'ombrage, fatiguer, inquiéter, molester, préoccuper, tracasser, troubler, harceler, importuner, tourmenter, gêner, déranger, incommoder2) colloq. tarabuster, tenir (qn), turlupiner3) obs. soucier4) liter. chiffonner5) busin. déranger (qn) -
2 досаждать
* * *v1) gener. ennuyer, impatienter, vexer, dépiter, contrarier, molester2) colloq. embêter (de qch), asticoter, casser les pieds, faire suer (qn), tarabuster, assommer, décoiffer -
3 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre -
4 подвергать грубому обращению
vgener. molesterDictionnaire russe-français universel > подвергать грубому обращению
-
5 притеснять
opprimer vt, vexer vt; persécuter vt ( преследовать)* * *vgener. brimer, opprimer, vexer, molester
См. также в других словарях:
molester — [ mɔlɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; bas lat. molestare, de molestus « fâcheux, pénible » 1 ♦ Littér. Tourmenter en suscitant des désagréments. ⇒ tracasser, vexer. 2 ♦ (1923) Maltraiter physiquement en public. ⇒ brutaliser, malmener … Encyclopédie Universelle
molester — quelqu un, Infestare, Inquietare, Molestiam exhibere, Vrgere, Molestare, Negotium facessere. Molester et tormenter aucun, et quasi comme tuer, Occidere. C est trop molester et presser un homme, Vis est haec quidem, B. Qui est fort molesté pour… … Thresor de la langue françoyse
molester — MOLESTER. v. a. Vexer, tourmenter par de mauvaises chicanes, inquieter par des embarras suscitez mal à propos. Molester quelqu un en luy suscitant des procés. ils ont esté fort molestez par ses chicanes. On ne s en sert guere qu au Palais … Dictionnaire de l'Académie française
Molester — Mo*lest er, n. One who molests. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
molester — (n.) 1570s, agent noun from MOLEST (Cf. molest) … Etymology dictionary
molester — (mo lè sté) v. a. Tourmenter, inquiéter par des contrariétés suscitées mal à propos. • Je demande comment on a souffert qu un homme tel que Jurieu molestât un homme tel que Bayle ?, VOLT. Dict. phil. David.. • Un édit pour légitimer vos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLESTER — v. a. Vexer, tourmenter de quelque manière que ce soit, inquiéter par des embarras suscités mal à propos. Molester quelqu un en lui suscitant des procès. Il les a fort molestés par ses chicanes, par ses propos, par ses sarcasmes. MOLESTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
molester — noun Molester is used after these nouns: ↑child … Collocations dictionary
molester — molest ► VERB 1) pester or harass in a hostile way. 2) assault or abuse sexually. DERIVATIVES molestation noun molester noun. ORIGIN Latin molestare annoy , from molestus troublesome … English terms dictionary
Molester's Train: Nasty Behavior — Theatrical poster for Molester s Train: Nasty Behavior (1993) Directed by Hisayasu Satō (as Hisakazu Hata)[1] … Wikipedia
Molester's Train Housewife: Madam is a Pervert — (1994) in release as Tandem Directed by … Wikipedia