-
1 moldar
mol.dar[mowd‘ar] vt mouler, forger.* * *[mow`da(x)]Verbo transitivo mouler* * *verbo -
2 moldar
-
3 moldar
-
4 moldar-se
-
5 moldar
-
6 moldar
гл.1) общ. отливать, делать слепок, формовать2) тех. отливать в форме, прессовать в форме, матрицировать, работать по лекалу или по шаблону -
7 moldar
• profilovat* * *• lít (do formy)• odlévat (do formy) -
8 moldar
-
9 moldar
tr 1) правя калъп; 2) формувам, изливам в калъп. -
10 moldar
-
11 moldar
v.1 to mould.2 to mold. -
12 moldar-fullr
adj. full of earth, Stj. -
13 moldar-hola
u, f. an earth-hole, Nj. 83. -
14 (moldar)köggull
-
15 profilovat
moldarmoldearperfilar -
16 MOLD
* * *(dat. moldu), f.1) mould, earth (hlóðu síðan at grjóti ok jósu at moldu);2) earth, the ground; fyrir m. ofan, above earth, alive; fyrir m. neðan, beneath the earth, underground; hníga til moldar, to die.* * *f., dat. moldu; [Ulf. mulda = χους and κονιορτός, Mark vi. 11, Luke ix. 5; A. S. molde; Engl. mould; O. H. G. molta; Dutch mul; Dan. muld; Swed. mull]:—mould, earth (from, mala and mylja); jósu at moldu, Eg. 300; hafa legit í moldu, Fms. v. 106; saurig mold, Stj. 115. Earth was symbolical of a purchase of land (cp. Lat. mancipium): the rite is thus described, nú kaupir maðr jörð …, hann á mold at taka sem í lögum er mælt, taka at arins-hornum fjórum, ok í öndugis-sæti, ok þar sem akr ok eng mætisk, ok þar sem holt ok hagi mætisk, ok njóta þeirra vátta á þingi at hann hefir mold rétt tekna, etc., N. G. L. i. 96; penningr gengr fyrir mold ok man, iii. 92, v. l.: as also in moldrofs-maðr (q. v.), D. N. i. 7:—vera fyrir ofan mold, above earth, alive, Fms. vi. 182; fyrir mold neðan, beneath earth, Vsp. 2; á moldu, on earth; meðan mold er ok menn lifa, Grág. ii. 169:—of burials, syngja e-n til moldar, to chant one into the mould, to bury, of a priest, Dipl. iv. 8, H. E. ii. 131; hníga til moldar, to die, Hðm. 16; fella til moldar, to fell to earth, slay, Fbr. (in a verse); maðr er moldu samr, man is dust, Sól. 47; úvígðri moldu, Landn. 117: in plur. funerals, standa yfir moldum e-s, to attend one’s funeral: the phrase, rigna í moldirnar, of rain into an open, fresh dug grave, Ísl. Þjóðs. ii. 55; moldar genginn, buried, Sól. 60; maðr er moldar auki, ‘a man is but mould eke’ is but dust, a saying, Rkv.; verða at moldar auka, to be turned into dust, Fas. i. (in a verse), Ver. 5.COMPDS: moldarfullr, moldarhola, moldauki, moldbakki, moldbúi. -
17 mouler
-
18 mould
I [mould] noun1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) terra vegetal2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) bolor•- mouldy- mouldiness II 1. [məuld] noun1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) forma2) (something, especially a food, formed in a mould.) comida2. verb1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) moldar2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) moldar3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) moldar* * *mould1[mould] n Brit 1 molde, modelo, forma, matriz. 2 natureza, caráter. • vt 1 moldar, modelar. 2 esculpir, formar. 3 construir. to be cast in the same mould ter o mesmo caráter.————————mould2[mould] n Brit mofo, bolor, fungo. • vi criar mofo, bolor ou fungo.————————mould3[mould] n Brit 1 terra vegetal. 2 camada superior de terras cultivadas. -
19 mould
I [mould] noun1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humo2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mofo, bolor•- mouldy- mouldiness II 1. [məuld] noun1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) fôrma2) (something, especially a food, formed in a mould.) fôrma2. verb1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) moldar2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) moldar3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) moldar -
20 mouler
См. также в других словарях:
moldar — v. tr. 1. Imprimir na areia o molde ou modelo para envasar o metal derretido. 2. Vazar o metal derretido no molde de. 3. Formar o molde de. 4. [Figurado] Amoldar, acomodar, ajeitar, afeiçoar … Dicionário da Língua Portuguesa
moldar — (De molde). 1. tr. Ajustar a un molde. 2. Hacer molduras en algo … Diccionario de la lengua española
moldar — ► verbo transitivo 1 Hacer que una cosa se ajuste a un molde: ■ moldó la carne picada para hacer albóndigas. TAMBIÉN amoldar 2 Hacer molduras. SINÓNIMO moldurar * * * moldar (de «molde») 1 tr. Amoldar. 2 Moldurar … Enciclopedia Universal
Man (word) — This article is about the word man . For adult males, see Man. For other uses, see Man (disambiguation). The term man (from Proto Germanic *mannaz or *manwaz man, person ) and words derived from it can designate any or even all of the human race… … Wikipedia
Madhr — Nombre Protonórdico Anglosajón Nórdico antiguo *Mannaz Man Maðr hombre, persona Forma Futhark antiguo … Wikipedia Español
amoldar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ajustar a un molde: ■ amoldó las piezas a la matriz y después las limó una por una. TAMBIÉN moldar 2 Resultar adecuado o conveniente: ■ esta ley no se amolda a las necesidades de la sociedad. REG. PREPOSICIONAL +… … Enciclopedia Universal
moldável — adj. 2 g. Que se pode moldar. ‣ Etimologia: moldar + ável … Dicionário da Língua Portuguesa
Molde — kommune Municipality Eastward view of Molde. Molde Cathedral (left) … Wikipedia
Grindavík — Infobox City official name = Grindavíkurbær, Iceland image mapsize = 300px map caption =Location of Grindavík, Iceland (left/center) subdivision type = Constituency subdivision name = South area magnitude = area total sq mi = area total km2 = 425 … Wikipedia
History of Molde — The History of Molde, Norway, can be traced back to the middle ages. The medieval township on Veøya, an island outside present day Molde, was first mentioned by the historian Snorri Sturluson as the location of the Battle of Sekken in 1162, where … Wikipedia
Moldura — ► sustantivo femenino 1 ARQUITECTURA Adorno arquitectónico consistente en una banda con diversos relieves que se coloca en la unión de dos cuerpos: ■ los ángulos superiores del edificio están adornados con molduras. 2 CARPINTERÍA, CONSTRUCCIÓN… … Enciclopedia Universal