-
1 moiteur
f1. (légère humidité) вла́жность;la moiteur de l'air — вла́жность во́здуха
2. (sueur) испа́рина;la moiteur du front d'un malade — испа́рина на лбу [у] больно́го
-
2 moiteur
fвлажность; испарина -
3 moiteur
-
4 moiteur
сущ.общ. влажность, испарина -
5 moiteur de l'air
сущ.стр. влажность воздуха -
6 влажность
ж.humidité f ( сырость); moiteur f ( испарина)(повышенная) влажность воздуха — humidité ( élevée) de l'air -
7 quatre à quatre
( часто с гл. monter, descendre, dégringoler)1) через две, через четыре ступеньки; через несколько ступенек; мигом, стрелой, одним махом, одним духомIl monta dans sa chambre, quatre à quatre... (R. Rolland, La Révolte.) — - Кристоф поднялся к себе в комнату, перепрыгивая через несколько ступенек...
Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...
Je me dépêche donc quatre à quatre, je voulais voir tout de suite la casse... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я пулей лечу туда, я хотел немедленно видеть сам весь разгром.
2) наскоро, кое-какIls la plaignaient d'avoir été tirée du sommeil et de la moiteur du lit, au milieu de la nuit, à son âge, obligée de se vêtir quatre à quatre, au risque de prendre une fluxion de poitrine... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Они жалели ее: ее, такую маленькую, пришлось разбудить посреди ночи, взять из теплой постельки, заставить кое-как одеться, так что она могла и схватить воспаление легких.
См. также в других словарях:
moiteur — [ mwatɶr ] n. f. • v. 1380; moistour 1247; de moite 1 ♦ Légère humidité. Moiteur de l air. Moiteur étouffante. État de ce qui est moite; état de transpiration dans lequel la peau se couvre d une légère sueur. Moiteur provoquée par la fièvre. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
moiteur — Moiteur. s. f. Humidité, qualité de ce qui est moite. Ces draps ne sont pas bien secs, il y a encore de là moiteur. il les faut chauffer pour en oster la moiteur. il a une petite moiteur aux mains. il est hors de la sueur, il ne luy reste qu une… … Dictionnaire de l'Académie française
moiteur — Moiteur, Mador, madoris. Naturelle moiteur de la terre, Vligo, vliginis. Moiteur coulant des parois, Aspergines parietum … Thresor de la langue françoyse
MOITEUR — s. f. Légère humidité, qualité de ce qui est moite. Ces draps ne sont pas bien secs, il y a encore de la moiteur. Il faut les chauffer pour en ôter la moiteur. Il a une petite moiteur aux mains. Il n a plus de sueur, il ne lui reste qu une légère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOITEUR — n. f. Légère humidité, qualité de ce qui est moite. Il a une petite moiteur aux mains. Après l’accès de fièvre, il reste souvent un peu de moiteur. Il faut chauffer ces draps pour en ôter la moiteur. Il s’emploie aussi pour désigner une Tiédeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moiteur — (moi teur) s. f. Qualité de ce qui est moite. Cette chambre est humide, il y a de la moiteur aux draps du lit. Terme de médecine. Sueur peu abondante ou simple humidité de la peau. Il y a de la moiteur. HISTORIQUE XIIIe s. • Lors estanche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
moiteur — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
moiteur — drėgmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. damp; humidity; moisture vok. Feuchte, f; Feuchtigkeit, f; Wasser, n rus. влага, f; влажность, f; сырость, f pranc. eau, f; humidité, f; moiteur, m … Fizikos terminų žodynas
moiteur — drėgnumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, f rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, m … Fizikos terminų žodynas
moiteur — nf. => Humidité … Dictionnaire Français-Savoyard
HUMIDITÉ — L’air est un mélange de gaz dont les deux principaux sont l’azote et l’oxygène. D’autres gaz naturels appelés constituants mineurs, tels que l’argon, le xénon, le néon et le krypton, s’y trouvent également en proportions bien définies. Il n’en… … Encyclopédie Universelle